बेलारुस वा बेलारुस - कसरी सही कुरा गर्न?

कसरी सही बेलारुस को गणतन्त्र को नाम प्रयोग गर्न बारे विवाद भाषाविद्, एक भन्दा बढी वर्ष लामो छ। सोभियत संघ, एक रूप आए जो सबैभन्दा रूस, गर्न परिचित "बेलारुस" अक्सर यो सत्कार देश को नागरिक को धार्मिक रिस गराउँछ। यो अझै पनि बुझ्न, बेलारुस गर्नुपर्छ वा बेलारुस - एक छिमेकी राज्य कल गर्न कसरी?

विवाद को मूल

दोस्रो दस वर्ष को लागि, सोभियत संघ र बेलारुस को पतन एक स्वतन्त्र राज्य घोषणा थियो पछि, अघुलनशील प्रश्न रहिरहन्छ: "बेलारुस र बेलारुस - सही छ?"

अक्सर गरम विवादहरु एक वा देश को अर्को नाम सार्वजनिक बिदा अघि वा आफ्नो भाषण मा कुनै पनि सार्वजनिक आंकडा को मामला मा सक्रिय हुँदै गइरहेका छन् प्रयोग। तर, प्रेस राज्य नाम दुवै संस्करण प्राप्त भन्ने तथ्यलाई बावजुद, quarrels गुमाउनु छैन प्रसंग। रूस को क्षेत्र मा, सबै भन्दा साधारण "बेलारुस" भनिन्छ, र रूसी वक्ता को सबै भन्दा यो स्थिति बचाव। त्यसैले जसको दृश्य सही छ?

रूसी स्थिति

बेलारुस शीर्षक मा बहस मा अन्य देशहरूमा संग तुलना, रूसी वैज्ञानिकहरूले सबैभन्दा धेरै संलग्न छन्, भन्ने तथ्यलाई बावजुद, तिनीहरूले प्रश्न मा विभिन्न स्थितिहरु छ: "कसरी - बेलारुस वा बेलारुस," upotrebeleniyu बेलारुस को "कुख्यात रुप हो गर्न रूसी भाषा संस्थान प्रदान गर्दछ "। एउटै फारम आधिकारिक मानिन्छ र रूस शब्दकोश र सन्दर्भहरू मा मुद्रण प्रतिबिम्बित गरिएको छ। को colloquial वा journalistic शैली प्रयोगको लागि अनुमति पर्याय हो - अन्य स्रोतबाट देश को आधिकारिक नाम अझै पनि रूस, र बेलारुस छ कि व्याख्या। एकै समयमा उल्लेख कि अन्तर्राष्ट्रिय, अनुमति प्रयोग र, र अनुरोध को भाग को लागि अर्को नाम सहित सन्धि, पाठ। सबै बेलारुस वा बेलारुस पछि त?

वैज्ञानिक कुनै स्पष्ट जवाफ दिन सक्दैन। बेलारुस वा बेलारुस - हालसम्म कसरी रूसी सही लेख्न कुनै सहमति छ। केही रूसी भाषा अनुसन्धानकर्ताहरूले एउटा देशमा लिएको फाराम अर्को प्रयोग गर्न आवश्यक छैन जिद्दी। विशेष, यो यस्तो बेलारुस वा बेलारुस रूपमा देश लागू हुन्छ। रूपमा सही उल्लेख, पूर्व सोभियत संघ को देशहरुमा प्रयोगको लागि स्वीकार जर्मनी को नाम, यसको आधिकारिक नाम संग गर्न केही छ। तर, यो अनुमान भने?

अन्तर्राष्ट्रिय स्तर

निस्सन्देह, नाम को एक किसिम संग भ्रम समाधान गर्न विश्वका आदर्श मा लिइएको छ। तसर्थ, अनुसार "देशहरूको प्रतिनिधित्व को लागि कोड," संसारमा कुनै बेलारुस अवस्थित छैन। तर त्यहाँ बेलारुस को एक मान्यता गणतन्त्र छ। सबैभन्दा रोचक छ, निर्दिष्ट अर्को र अनुज्ञेय छोटो को आधिकारिक नाम बाहेक - बेलारुस। अनावश्यक यी स्तर मान्य र संयुक्त राष्ट्र स्थिति संग मिलाप छन् कि, भन्न? बेलारुस वा बेलारुस - तर, यो भन्न कसरी माथि बहसमा कम छैन।

छाप statehood

निस्सन्देह, इतिहासकारहरूले र भाषाविद् को स्थिति converge पर्दैन। विशेष गरी कि प्रगति अझै पनि खडा गर्दैन, कथा परिवर्तन आफ्नो नाम संग सीमाना, मा जान्छ। संसारको मा, क्षेत्रमा बाहेक, र समय आफ्नो नाम परिवर्तन गर्ने देशहरूको पर्याप्त नम्बर छन्। तिनीहरूमध्ये - सिलोन, पछि श्रीलंका वा बर्मा, म्यानमार आफ्नो नाम परिवर्तन जो, र धेरै अन्य भइन्।

समयमा, र बेलारुस अन्तर्राष्ट्रिय समुदाय मा राज्य को नाम परिवर्तन मुद्दा प्रभावित। यो सिर्फ सोभियत पतन पछि भयो। बेलारुस को गणतन्त्र र बेलारुस को संक्षिप्त नाम - 1991 मा, एक व्यवस्था निर्दिष्ट गरिएको छ जो राज्य, नाम परिवर्तन गर्न पारित गरिएको थियो। साथै, कानून अन्य भाषामा, यी नाम अनुसार बेलारूसी ध्वनि संग प्रयोग गरिन्छ कि यसो। यसबाहेक, यो एक "ग" संग उचित फारम मानिन्छ। तदनुसार, बेलारुस वा बेलारुस - कसरी सही लेख्न, कुनै शङ्का हुनुपर्छ।

त्यसैले, अन्तर्राष्ट्रिय कानुन अन्तर्गत, बेलारुस को गणतन्त्र को वैध उत्तराधिकारी छ को बेलारूसी सोभियत समाजवादी गणतन्त्र को। त्यसैले, हेर्नुहोस् को कानुनी बिन्दु, यस राज्य को आधिकारिक नाम ऐतिहासिक मूल र स्वर विज्ञान वा अन्य कारणहरू परम्परा निर्भर गर्दैन।
तथापि, रूसी वैज्ञानिकहरू बिल्कुल यो स्थिति सहमत छन् छैन, र पनि यो सार्वजनिक चुनौती गर्न इच्छुक छन्। वैज्ञानिक लियोनिद Krysin कि बेलारुस सहित कुनै राज्य, जसरी अर्को देशमा कल गर्न दायित्व को रूसी पक्षमा आयातित हकदार छैन जोर। अन्तर्राष्ट्रिय कानून को दृश्य को बिन्दुबाट, यो तर्क बिल्कुल निराधार जस्तो देखिन्छ। शिक्षाविद् philology को स्थिति देखि यो भन्छन् निम्नानुसार: रूसी भाषामा शब्द "बेलारुस" को व्याकरण अनुरूप छैन त, postpristavochnaya स्वर "एक" हो। बेलारुस वा बेलारुस मा - त्यसैले वैज्ञानिक अनुसार, यो कुरा कसरी कुरा छैन। यसबाहेक, उहाँले कि नाम "बेलारुस" कुनै पनि नकारात्मक अर्थमा छैन बोक्न गर्छ, र वैमनस्यता संकेत गर्दैन विश्वास गर्दछन्। बेलारुस वा बेलारुस - व्यक्तिगत प्राथमिकताहरू मा मुसा को राय मा कसरी प्रयोग गर्ने निर्भर गर्दछ।

ऐतिहासिक जानकारी

को बेलारुस राज्य शीर्षक प्रयोगमा स्थिति आधिकारिक व्याख्या बावजुद शीर्षक भन्ने तथ्यलाई गर्न, बेलारुस अवस्थित हरेक अधिकार छ रूपमा, किनभने ऐतिहासिक अड्केको उल्लेख धेरै अनुसन्धानकर्ताहरूले। यो अनुसन्धान एक सानो गर्न लायक छ। यो नाम को जरा साँच्चै पुरानो Germanic भाषामा देखियो। त्यसपछि यो डिजाइन भूमि "Belaya रस"। पछि यो नाम ल्याटिन मा पछि पुरानो Slavonic मा penetrated छ, र।

को heyday समयमा राष्ट्रमंडल को लिथुनियन् संस्कृति व्यावहारिक क्रमशः, बेलारुस फ्याँकिन्छ र यसको जरा Belarusians एक फिर्ती धेरै पछि सुरु भयो। कि पहिला, को Belarusians पुर्खाहरूको आफूलाई भनिन्छ "litsvinami"।

आधुनिक सिद्धान्त

मिति गर्न, बेलारूसी वैज्ञानिकहरूले एक थप उदार स्थिति अपनाए। तिनीहरूले लागत राज्य को आधिकारिक नाम र सोभियत पैतृक नाम भनिन्छ देश को परम्परा विभाजन गर्न भनेर तर्क। राष्ट्रको नाउँमा रूपमा, त्यसपछि, शोधकर्ताओं अनुसार, मान्छे तदनुसार नाम गर्नुपर्छ: यस मामला मा अधिक उपयुक्त संज्ञा तिनीहरूले बरु पारंपरिक "बेलारूसी" भन्दा, "बेलारुस" हेर्न छ।

आफ्नो रूसी सहकर्मी जाँदै छैन गरिदिएको आफ्नो राय बेलारूसी वैज्ञानिकहरू, तर अन्तर्राष्ट्रिय कानून संयुक्त राष्ट्र स्तर, भन्दा व्यक्तिगत विचार गरेर निर्देशित हुनुपर्ने जिद्दी जारी। तर, सबै भन्दा संभावना छ, के नाम अधिक गरम बहस प्रयोग गर्न - रूस वा बेलारुस, निकट भविष्यमा गायब छैन।