यसको अर्थ के "मोमबत्ती राखिएको छ।" यो अभिव्यक्ति कहाँबाट आयो?

"तिमीलाई कसरी थाहा छ? के तपाईं मोमबत्ती लिनु भएको छ? "वा" ठीक छ, म कसरि जान्छु, मैले मोमबत्ती राखेन! " प्वाइंग वाक्यांशहरू, एक "एक मोमबत्ती पकड" कुख्यात संग सम्बन्धित एक वा एकै तरिकाले दिनहुँ भाषणमा प्राय: सुन्न सकिन्छ। तिनीहरूको मूल्य सरल छ - कुनै घटनाको साक्षी गर्न, विशेष गरी ती व्यक्तिको व्यक्तिगत, अंतरंग जीवनसँग सम्बन्धित।

तर किन मोमबत्ती? हामी किन "म नम्र हुदैन" भन्नु छैन? र सामान्यतया, यसको मतलब "मोमबत्ती राख" को अर्थ हो र यो अभिव्यक्ति कहाँ बाट आयो? यो खातामा, तीन फरक संस्करणहरू छन् - अन्य भन्दा बढी रोचक।

संस्करण संख्या 1। रूसी

यस संस्करणका समर्थकहरूलाई सुझाव दिन्छ: अभिव्यक्ति "मोमबत्ती बन्छ" को प्राचीन रूसमा खोज्न सकिन्छ। त्यसपछि विवाहको मुख्य अर्थ, र सामान्यतया, जीवनलाई पारिवारिक निरन्तरता मानिन्छ। त्यसकारण, नववास्ताहरूका विवाहित जीवन सबैभन्दा बढी हुनुपर्छ जुन न "वास्तविक" हो, यहाँबाट पछ्याउने सबै तीव्र विवरणहरू।

दुलही र दुल्हनका आफन्तहरु लाई यो निश्चित गर्न आवश्यक छ। त्यसोभए, तिनीहरू मध्ये एक बेडरूम ढोकाको छेउमा बसेर र दरारमा घुम्न थाले, एक राम्रो दृश्यको लागि एक मोमबत्ती लिएर। यिनै जवान युवतीहरु मा सबै कुरा "क्रम" हो, यो उत्सुक छिट्टै आफैले आफन्तका बासिन्दालाई बताउन दौड्यो। उनी भन्छन्, उत्तराधिकारीहरू देखा पर्नेछन् - त्यहाँ चिन्ता गर्न केहि पनि छैन।

संस्करण संख्या 2। फ्रेन्च

यसको अर्को संस्करण "मोमबत्ती राख्न" को लागी हामीलाई फ्रान्सबाट आउनुभयो। त्यहाँ एक उत्सुक अभिव्यक्ति छ, जुन अनुवाद गरिएको छ "मैले त्यहाँ मोमबत्ती राखेन!" तिनीहरूले यसलाई प्रसिद्ध ज्ञात ग्यापर्सरहरूको विरुद्धमा बोलेका थिए, जसले रोटी खाएनन्, केवल कसैको व्यक्तिगत जीवनको विवरण दिनुहोस्।

र अभिव्यक्ति आफै, जुन फ्रांसीसी भ्वाइसमा यो जस्तै: Que voulez-vous! Je n'y a pas tenu la chandelle, most likely, popular became popular, thanks to Italian artist Agostino Caracci। यसले एक "रोचक" व्यवसायको लागि एक प्रेमिकालाई चित्रण गर्दछ, र उनीहरूको पछि अर्को महिला एकदम मोमबत्ती राख्छ जुन उनीहरूलाई पर्याप्त प्रकाशको साथ प्रदान गर्दछ।

यो उत्खनन यति धेरै फ्रांसीसी को बीच मा जानिन्छ कि उनि यसलाई दिए, मूल, लंबी र आधिकारिक शीर्षक को बदले, अर्को - छोटो र संक्षिप्त। अर्थात्, टेनर ला चान्डेल, जिसका मतलब "एक मोमबत्ती राख्नुहोस्" वा "मोमबत्ती समात्न" (एक कुखुराको बारेमा महिला)।

संस्करण संख्या 3। आक्रामक

"एक मोमबत्ती" को एक दिलचस्प संस्करण को मतलब मध्य युग मा एक लोकप्रिय पुरातात्विक संग जोडिएको छ।

एक जना परमेश्वरले आफ्नो मायालु पतिलाई कुनै पनि तरिकामा सन्तुष्ट पार्न सकेन। यी असफल प्रयासहरूको समयमा, एक सेवक बिछ्याउँदै उभिएको थियो र एउटा मोमबत्ती बनाइयो ताकि युवाले अझ राम्रो देख्न सक्थ्यो। अन्ततः आशीर्वादले हेरी, हताश, दासलाई आदेश दिए कि उनको साथ ठाउँहरू बदल्न, र उसले आफूलाई मोमबत्ती बनाउँथ्यो।

जब दास वास्तवमा एक नाजुक विषयमा सफल भए सफल भए, भगवानले आफ्नो अनुहारलाई पूर्ण रूपमा सफा गर्न चाहँदैनन्। त्यसकारण, उनीसँग कुनै विकल्प थिएन तर भन्नको लागि: "अब तपाईंले देख्नुहुन्छ, अब तपाईं कसरी मोमबत्ती राख्नुहुन्छ?"

त्यहाँ एक छ, बरु असंबद्ध, तर तार्किक संस्करण, सटीक विपरीत अर्थको साथ। आखिर, यदि एक व्यक्ति पूर्ण अन्धकारमा छ र आफ्नो हातमा हल्का मोमबत्ती राख्छ भने, उसले आफूलाई यस मोमबत्ती को बाहेक केहि देख्नेछैन। त्यो हो, उहाँ वरिपरिका घटनाहरू भएको घटनामा एक साक्षी हुनुहुँदैन।

त्यसोभए, "मोमबत्ती कायम" को अर्थ के हो? अब तपाईंसँग यस प्रश्नको जवाफ एकै पटकमा धेरै विकल्प छ!