रूसी र अंग्रेजी भाषामा शब्दहरू स्थिर संयोजन

भाषामा शब्द एक विशेष अवस्थामा disclosed छ जो एक विशेष lexical अर्थ, छ। अक्सर शब्दहरू मात्र अन्य टोकन संग व्याकरण र तार्किक जडानहरू मा प्रवेश, एक विशेष अर्थ प्राप्त। प्रत्येक अन्य संग बाद सम्पर्क एकल नयाँ मूल्य गठन गर्ने जहाँ शब्दहरू, यो स्थिर संयोजन।

Lexical Collocations

शब्द एउटा बोलीमा अलग तर तिनीहरूले lexical व्याकरण, तार्किक संयुक्त हुनुपर्छ भनेर अन्य शब्दहरूको सन्दर्भ मा अभिनय छैन। वन फूल: उदाहरणका लागि, शब्द फूल नम्बर, लिङ्ग र मामलामा सम्झौता आवश्यक छ, एउटा विशेषण वा participle, पुरुष हुनुपर्दछ Singular मा र निस्क्रियगर्नुहोस् मामला मा खडा छ। जब विशेषण, छैन को (बादल फूल) अर्थ भित्र राम्रो प्रयोग गर्न, त्यसपछि शब्दहरू lexical अनुकूलता भङ्ग।

शब्दहरू स्थिर संयोजन - यो एक निरपेक्ष बन्धन, घटक को प्रतिस्थापन दिनुहुन्छ जो छैन। त्यसैले, घाम को संयोजन "घाम को रे प्रतिबिम्बित।" छ तपाईं संयोजन को एक घटक प्रतिस्थापन भने, यो यसको मूल्य गुमाउनु हुनेछ (एक घमाइलो दिन को संयोजन, को कायर खरायो पहिले नै यो अर्थमा छैन)। शब्द, स्थिर अभिव्यक्ति शब्दहरू को lexical अनुकूलता निरपेक्ष र परम्परागत छ।

जनक Collocations, अर्थात् अर्थ, आनुवंशिक मूल वक्ता शामिल। Intuitively वाक्यांश स्याउ बगैचा र स्याउ बगैचा को हास्य संस्करण प्रयोग गर्न मौका लाग्यो।

वाक्पद्घति

शब्द विशिष्ट घटक सेट नजिकै आवश्यकता। शब्दहरू एक मजबूत संयोजन, तिनीहरूले विभिन्न phraseology भनिन्छ - यो शब्द अनुकूलता अवरोध कारण एक विशेष वातावरणमा यसको संलग्न मा निहित कि हुन्छ। यो अवधि फ्रान्सेली भाषाबिद चार्ल्स Bally को मान भइरहेको "खोजशब्द वाक्यांश।" साँच्चै, शब्द (idioms) को स्थिर संयोजन धेरै घटक समावेश, रूपमा एक शब्द पर्याय (यो peculiar वाक्यांश छ): निक तल -, चुप व्यापक आफ्नो मुख खोल्न - - छक्क मुख पानी डायल गर्न सम्झना।

छलफलहरू भाषाविद्

संरचना र phraseology को सुविधाहरू अध्ययन गर्ने विज्ञान, को phraseology भनिन्छ। बहुभाषी आफ्नो संपूर्णता छलफल। त्यहाँ phraseology को सैद्धान्तिक औचित्य मा मतभेद छन्। भाषाविद् केही समूह शब्दहरू को स्थिर संयोजन भाषामा कुनै पनि foothold यसरी भनिन्छ। Lexicographical अवलोकन हामीलाई यस मुद्दा गर्न विभिन्न दृष्टिकोण न्याय गर्न अनुमति दिन्छ। Phraseology जसमा मान व्यक्तिगत घटक विवरण द्वारा व्याख्या छ मात्र ती स्थिर संयोजन मानिन्छ। त्यसैले, fritters idioms तिखार्ने वा प्रत्येक शब्द को विवरण द्वारा बताए गर्न सकिँदैन बादल मा उड। यस्तो संरचना को राम्रो-स्थापित अर्थ को Indivisible संयोजन।

धेरै भाषाविद् को हौं छैन सेट वाक्यांश वचनहरू, aphorisms, भाषण cliches। यी एकल शब्द बराबर हो कि संयोजन हो - तिनीहरूले idioms (शब्दहरू स्थिर संयोजन) भन्ने विश्वास गर्छन्।

वर्गीकरण Vinogradov शान

Viktor Vladimirovich Vinogradov, एक विश्वव्यापी प्रतिष्ठा संग एक प्रमुख रूसी भाषाबिद, रूसी भाषामा शब्दहरू स्थिर संयोजन को एक विस्तृत विवरण र तिनीहरूलाई वर्गीकृत। आफ्नो काम idioms phraseological सिउनी (वास्तवमा idioms) phraseological एकता र विभाजन गर्दै phraseological संयोजन। Nikolai Maksimovich शान idiomatic अभिव्यक्ति को समूह जोड दिंदै, वर्गीकरण Vinogradov विस्तार।

फ्युजन

adhesions द्वारा जसको अर्थ विज्ञान मात्र एक विशेष संचार स्पष्ट छन् संयोजन हो। idioms घटक अर्थ एक्लै बिल्कुल छैन देखिने छ। अर्थ विज्ञान adhesions कहिल्यै थाहा छ, marvels, को gauntlet तल फेंक, twiddle, एक पत्थर गरेको फेंक र अन्य प्रत्येक शब्दको अर्थ व्याख्या गर्न असम्भव छ। idioms देखि मूल्य उत्पादन परंपरागत सिउनी बसे। phraseologisms शिक्षा - एक विशेष भाषा मा हुन्छ लामो ऐतिहासिक प्रक्रिया छ।

भाषा को इतिहास को personification शब्दहरू स्थिर संयोजन हो। यस्तो adhesions को उदाहरण: सर को बल, निश्चित लागि फन्दामा। तिनीहरूले किनकी यो प्रत्येक शब्द को अर्थ उत्प्रेरित छैन, अनुवाद लागि भारी हो। को adhesions सम्भव छैन क्रमवय र घटक को प्रतिस्थापन।

एकता

Phraseological एकता, adhesions विपरीत semantically उत्प्रेरणा घटक समावेश। आफ्नो मूल्य सबै phraseologism अर्थ संग शब्दहरूको indivisible metaphorical समानता मा आधारित छ। "लुकाउनुहोस्, ढाकछोप" - जमीन मा गाडे: वाक्पद्घति जमीन मा प्रतिभा छ "व्यर्थमा आफ्नो बल बर्बाद," को रूपक छ भन्छन् मुर्दा गाड्नु। Phraseological एकता गर्ने सिउनी भन्दा कम idiomatic। एकता अर्को शब्दमा मा घटक को विस्थापन गर्न कहिलेकाहीं पतला गर्न सकिन्छ। आफ्नै नाम द्वारा कुराहरू कल गर्न: उदाहरणका लागि, phraseologisms मा एक कुदाल एक कुदाल कहिलेकाहीं एक सर्वनाम बदलिएको छ कल गर्न। Phraseological एकता भनिन्छ idioms।

संयोजन

phraseological संयोजन को अर्थ विज्ञान कि माथि दिगो अभिव्यक्ति बनाउन सबै घटक को मान गरे। जब यो संयुक्त छ र नि: शुल्क घटक र सम्बन्धित। एकल मूल्य अभिव्यक्ति प्रकट तिनीहरूलाई प्रत्येक लागि मान सेट। उदाहरणका लागि, वाक्पद्घति archenemy संलग्न समावेश र स्वतन्त्रता को sworn शत्रु को शब्द। पनि संयोजन साइडकिक, नाजुक स्थिति, तीतो चिसो, हँसाइ र अरूलाई मा।

अभिव्यक्ति

समर्पित एन एम Shanskim phraseological अभिव्यक्ति मुक्त बोलीको निर्वाचकगण, idioms छन्। कुनै सम्बन्धित वस्तुहरू छन्। अक्सर phraseological अभिव्यक्ति ती cliches, उपदेश, वचनहरू र aphorisms गर्न समान छन्। उदाहरणका लागि, सबै उमेरका लागि, सबै भन्दा राम्रो, हामी फेरि भेट्न सम्म, कुनै दिन एक लाइन बिना प्रेम। वाणी समयमा, phraseological अभिव्यक्ति बोल्ने आविष्कार छैन, र स्मृति देखि जारी छन्।

अंग्रेजी मा वाक्पद्घति

धनी अंग्रेजी phraseology फंड, जो ल्याटिन, जर्मन, फ्रान्सेली, स्पेनी देखि धेरै borrowings द्वारा सार्थक शताब्दीयौंदेखि, भाषाविद् गर्न विशेष चासो छ। एक विदेशी भाषा phraseology ज्ञान दोभासे स्तर देखाउँछ। विशेषज्ञ को उच्च योग्यता भाषा गलत अर्थ जोगिन मद्दत गर्छ।

को अंग्रेजी भाषामा शब्दहरू स्थिर संयोजन गर्ने वर्गीकरण VV Vinogradov अनुसार विभाजन गर्न सकिन्छ। यसलाई सम्बन्धित मा शब्द समावेश छन् किनभने Phraseological सिउनी, अनुवाद गर्न सबैभन्दा गाह्रो। यस्तो संरचना कुल मूल्य देखि व्युत्पन्न को अर्थ विज्ञान। उदाहरणका लागि, बाल्टिन को लात र बाल्टिन रूपमा शाब्दिक अनुवाद गर्न सकिँदैन बर्खास्त। यहाँ प्रत्येक अन्य लिङ्क गरेर शब्द, अनुवाद रूसी phraseology को खुट्टा पसार्नु गर्न सक्ने एक विशेष मूल्य दे।

अंग्रेजी मा Phraseological एकता गर्ने homonymous अभिव्यक्ति छेउमा पक्ष अवस्थित। उदाहरणका लागि, एक कुकुर राख्न र एक वाक्पद्घति छ रूपमा आफूलाई छाल "मानिसको काम भाडामा।" अनुवाद homonymous मुक्त संयोजन अर्थ "आफ्नो मास्टर मा छाल एक कुकुर छ।" phraseological एकता उच्च अभिव्यक्ति अंग्रेजी भाषा को सुविधा छ।

Phraseological संयोजन गर्ने घटक को एक को प्रतिस्थापन अनुमति दिन्छ। को संरचना एक स्थिर मूल्य र उपलब्धता संग यी शब्दहरू पनि समावेश छ। वाक्पद्घति छ एक घटक को हटाइ अनुमति दिने, संकीर्ण भाग्ने छ, रूसी संयोजन सुरक्षित चमत्कार अनुवाद। सबैभन्दा सजिलो phraseology को यो समूह किनभने पौराणिक कथाहरु को संयोजन को समावेश को अनुवाद गर्न, पदहरू (Sisyphean कार्य आदमका स्याउ र hillesova एडी, Ariadne गरेको मुद्दा, contention को हड्डी र अरूलाई)।

अंग्रेजी हितोपदेश र allegorical मान बिना वचनहरू phraseological अभिव्यक्ति हो। तिनीहरूले मुक्त मान शब्दहरू समावेश, तर परंपरागत reproducible हो: धेरै मानिसहरू धेरै मन अनुवाद कति मान्छे, यति धेरै राय को रूसी phraseological अभिव्यक्ति।

वाक्यांशपुस्तकपट्टीसक्षम फंड

वाक्पद्घति मूल ऐतिहासिक (देशी) र उधारो हुन सक्छ। Peryvami अक्सर शब्दहरू को स्थिर संयोजन हो नकारात्मक सर्वनाम, archaisms र historicism संग। उदाहरणका लागि, त्यहाँ ढाक्न केही छ; केही सबै; कुनै एक भूल छ, केही भूल छ; मुख को शब्द द्वारा; प्रकृति नजिक; एक औंला रूपमा एक; समय को बोट बर्बाद; कुनै मूर्ख।

उधारो अक्सर अनुवाद बिना, एक समाप्त उत्पादन रूपमा भाषा प्रविष्ट गर्नुभएको शब्दहरू जस्तै स्थिर संयोजन हुन मानिन्छ। phraseology फरक बाटो को ऋणबाट। पौराणिक कथाहरु, पुरातन साहित्य, धर्मशास्त्रको, शब्द को स्थिर संयोजन भाषामा विश्व साहित्य को masterpieces ल्याउन। अल्मा मेटर, को idee फिक्स, एक tete-एक-tete: ल्याटिन भाषा बाट लिएको phraseology उदाहरण। बाइबल यस्तो स्थिर अभिव्यक्ति उडन्ता छोरा, परमेश्वर, भेडा लुगा मा एक ब्वाँसो थुमा, हात धुन, र धेरै अरु जस्तै दिनुभयो। कल्पना को काम को रूसी भाषा को phraseological कोष गए र अभिव्यक्तिको बालक थियो? (गोर्की), हाम्रा भाइहरूले सानो (Esenin), हात्ती वितरण (M.Zoshchenko)।

बोलीमा phraseology को प्रयोग

हामी, बोल्न छन् व्यापक phraseological अभिव्यक्ति प्रयोग गरिन्छ, यो उज्ज्वल सुन्दर र expressive सुनिन्छ। वाक्पद्घति, मानव शब्दमा fluency जोड आफ्नो शिक्षा को स्तर देखाउँछ। Phraseology ज्ञान र निश्चित अभिव्यक्ति उचित प्रयोग सिद्ध प्रवीणता बताइएको छ।

यसलाई थप सक्रिय र कल्पनाशील पत्रकार, लेखक, राजनीतिज्ञ, राजनयिकहरुलाई र अन्य पेशों, को Communicative गतिविधिहरु र बोलीको प्रभाव सम्बन्धित प्रतिनिधिको द्वारा सराहना गर्न phraseology को क्षमता। लेखकहरूले अक्सर तिनीहरूलाई सामाग्री जोडने, idioms बदल सामान्यतः जो यो पनि अधिक लाक्षणिक र expressive बनाउँछ, epithets। दिगो कारोबार भाग प्रतिस्थापन गर्दा शब्दहरू स्थिर संयोजन को मूल्य ironical बन्नेछ।

phraseology को दूषण लेख, निबन्धहरू, reclamations को publicists शीर्षकहरू प्रयोग। बदलिएका अभिव्यक्ति phraseology को एक विशेष समूह पर्छ - occasionalisms।

वाक्यांशपुस्तकपट्टीसक्षम

शब्दहरू स्थिर संयोजन प्रयोग गरेर जब तपाईं जान्न ठ्याक्कै आफ्नो अर्थ विज्ञान, खातामा stylistic originality लिन आवश्यक छ। phraseology को प्रयोगमा Associative त्रुटिहरू, गलत तरिकाले एक घटक (कम्तिमा Cheshi गणना, आत्मा मा गिरावट) Paronyms वा यस्तै-लग शब्द बदलिएको छ जब भाषा को अज्ञानता को इतिहास र भाषा को एटिमोलजी कुरा भनिन्छ। गलत, idiomatic अभिव्यक्ति को अनुपयुक्त प्रयोग मौलिक, को कथन को अर्थ परिवर्तन यसलाई हास्यास्पद बनाउँछ distorts (तिनीहरूले अन्तिम यात्रा मा आफ्नो हंस गीत, पोस्ट स्नातकहरूको गाए)। वाक्यांशपुस्तकजस्तै मदत गर्न यी गल्ती नगर्नुहोस्। तिनीहरूले पर्याय शब्द र वाक्यांश छन् phraseological एकाइ व्याख्या, मूल बताउँछन्। दोभाषे र बहुभाषी प्रकाशनहरू बराबर अनुवाद दिइएको।