Heine गरेको "Lorelei": पुरानो जर्मन लिजेन्ड

केप Lorelei नजिकै राइन कडा यसको प्रवाह प्रतिबन्ध लगाएको छ। यो बिन्दुमा, यो नेभिगेसन लागि निकै खतरनाक हुन्छ। साथै, यो धेरै गहिरो छ कि यहाँ छ। को केप, वरिपरि र विपरीत पक्षमा हावा howls को झरना को ध्वनि सुन्न सक्नुहुन्छ। "भनेर कानेखुशी चट्टान" को रूपमा अनुवाद एक पटक नाम। पानी अन्तर्गत खतरनाक भंवर प्रवाह सिर्जना गर्ने reefs थिए। धेरै shipwrecks गर्न वृद्धि दिनुभयो सँगै लिएको। को 1823 मा "गीतहरूको पुस्तक" मा युवा रोमान्टिक कवि को बलाड राख्नु "Lorelei।" Genrih Geyne यो विषय सम्बोधन भएको छ जसले पहिलो थियो। आवश्यक त्यो romanticized, र आफ्नो व्यक्तिगत अनुभव को युग।

अनुवाद Heine

एक पटक भन्दा र कविता Heine गरेको "Lorelei" सबै भन्दा राम्रो रूसी कवि उपचार को विभिन्न समयमा अधिक। तिनीहरूलाई प्रत्येक तपाईं मतभेद पाउन सक्नुहुन्छ। Heine गरेको "Lorelei" को सबै भन्दा राम्रो अनुवाद एस Marshak गरेर काम विचार गर्नुहोस्। तर यो विकल्प - एक आत्मपुरक प्राथमिकता। यो लेखको लेखक जो Vilgelm Levik सिर्जना Heine गरेको बलाड "Lorelei", को अनुवाद रुचाउँछु। यो अनुवाद संग नांद तुलना गर्न रोचक पनि छ। जर्मन कविता र संगीत को यो काम मा त यो एक लोक गीत भए छोएर।

कविता को विषय

छोटकरीमा यसलाई Heine के छ वर्णन गर्नुहोस्। Lorelei - zlatovolosaya सुन्दर महिला - एक उच्च रक बसिरहेका र यसलाई द्वारा बित्दै गर्ने सबैलाई, अनजानमा oars वा जहाजमा यात्रा गर्नु casts भनेर गाउँछन्, र उनको गायन सुन्न र त्यो उनको सुनको कपाल सुनको शिखा combs रूपमा हेर्न सुरु गर्दै हुनुहुन्छ। यस समयमा, हावा सुन्दर, गाढा छ ... राइन शान्तिमा बग्छ। तस्विर पाठक र पौडीबाज को राइन को insidiousness बारेमा भूल भनेर, त्यसैले सुन्दर छ। यो Shipman एक cliff माथि चमक गर्न accustomed र रहस्यमय मेलोडिक राइम्स सुन्नुहुन्छ हुन्छ कि आश्चर्य छैन। उहाँले चट्टान सूचना ceases, र उहाँलाई केवल सुन्दर जसको ईश्वरीय ध्वनि दृष्टि, अघि एकदम उहाँलाई मन गुमाउन बनाउन। अन्त सधैं छ - पौडीबाज मर्छ। त्यो Heine, पुरानो समय को एक कथा को पहिलो पदहरूमा भने भइरहेको।

कवितात्मक tropes

रूसी Vilgelm Levik मा म amphibrach गरे। राइम उहाँले मूल रूपमा पार प्रयोग। 24 रेखा र जर्मन कविता मा दोभासे 24 लाइनहरु। हामी Heine कविता "Lorelei" विचार गर्न थाले। हाम्रो कवि Heine देखि भटक छैन। को गेय नायक किनारमा छ, र आफ्नो प्राण भ्रमित दुःख छ। उहाँले अब बताउँछ एक पुरानो कथा द्वारा तर्साउने छ। यो कवि पनि सक्ने पानी सुन्दर लाग्छ। को राइन लागि र अन्धकारमा निदाउनु। गेय नायक अर्को संसारमा जान्छ र सूर्यास्त अतिउष्ण अन्तिम रे हेर्न र ठाडो भीर तिनीहरूलाई मानिसको रोशनी।

Lorelei

कविता कुनै कार्य हो। यो सबै एक घातक सौन्दर्य विवरण बारेमा। सबै सुनको चमक, यो हो, (यो शब्द तीन पटक, छेउमा राखिएको पक्ष, साथै तीन दोहोरिन्छ आफ्नो Heine प्रयोग गरिन्छ) कहिल्यै आफ्नो आँखा लिएर, को गेय नायक admires। यसको सहज कार्य - शान्तपूर्वक उनको कपाल combing केटी (यो वाक्यांश Heine मा दुई पटक दोहोर्याइएको छ - Sie kämmt ihr goldenes हार, Sie kämmt ES एमआईटी goldenem Kamme) - आकर्षक बाँकी। एक जादुई गीत र पूर्ण enchants र उहाँलाई captivates, उनको मुख बाट खन्याइदिएकी। र मात्र उसलाई, तर पनि छालहरू बारेमा भूल छ जो एक rower। अब शोकमा: पानी पौडीबाज अवशोषित। Heine रोकियो छैन सकिन्छ कि घटना रूपमा बताइएको (ich glaube, Wellen verschlingen मर्न)। को Loreley गायन को बल सबै कुचल। यो अन्तिम दुई पद जर्मन कवि जोड दुःखी छ: und Das टोपी एमआईटी ihrem Singen, Loreley getan मरो।

खतरनाक मोड्नु

गीत अज्ञात शक्ति, त्यसैले रोमाञ्चक rower भरिएको छ, उहाँलाई अगाडि एक विशाल चट्टान देख्न गर्दैन। उहाँले सुन्दर कन्या सुन Lorelei मात्र उचाइ मा देखिन्छ। सधैंभरि rower अधिक serried छालहरू: गेय नायक अन्त anticipates। को Lorelei गाइरहेका लागि सम्पूर्ण कारण।

किन लेखक पुरानो कथा ख्याल

सायद त्यसैले लामो पहिले किनभने, उहाँले आफ्नो आशा को दुर्घटना बाँचे। Brentano Rereading, Heine को घातक छ, पहाड सौन्दर्य अनजानमा पूरा, उहाँलाई उत्तेजित जो छवि भेटे। यो कवि Kuzinu Amaliyu, उहाँले हैम्बर्ग बस्थे जब प्रेम थियो, तर त्यो उसलाई जवाफ थिएन। आफ्नो अनुभव ballads रेखाहरूको परिणाम छन्। नाजी युग समयमा Heine पुस्तकहरू शूलीमा मा जलाए। यो लोक रूपमा कथित थियो जो केवल "Lorelei", अनुमति दिइएको थियो।