अंग्रेजी उखान। अनुवाद संग अंग्रेजी मा हितोपदेश। अंग्रेजी हितोपदेश र वचनहरू

अंग्रेजी - धेरै कल्पनाशील र राम्रो-उद्देश्य। साथै, यो त्यहाँ लाक्षणिक अभिव्यक्ति र वचनहरू को वर्ष को पाठ्यक्रम संग थाले विभिन्न ऐतिहासिक घटनाहरु धेरै allusions हो। मौसम बारेमा रानी, अक्सर बागवानी मा लगे कुरा ब्रिटिश प्रेम गर्न, प्रेम र एक स्वादिष्ट खाजा आपत्ति छैन। त्यसैले, आफ्नो वचनहरू धेरै यस्ता विषय जोडिएको।

मौसम अभिव्यक्ति

निस्सन्देह, ज्ञान सुरु गर्न साथ अंग्रेजी वचनहरू मौसम सम्बन्धित ती संग खडा। वर्षा छलफल वा चमक Englishman सधैं तयार छ, र यो वाक्यांश धेरै मद्दत गर्छ त्यसो गर्न। उदाहरणका लागि, अंग्रेजी उखान रूसी अर्थ जस्तो «यो कहिल्यै पानी, यो खन्याइदिएकी» "समस्या छैन एक्लै आउँछन्।" वाक्यांश लुकेका सान्त्वनादायी अर्थमा थप त्यहाँ हरेक अवस्थामा लाभ हो कि अर्थ, «सबै बादल छ चाँदी अस्तर»। मौसम बारेमा अंग्रेजी हितोपदेश Enumerating, यो उल्लेख लायक छ «एक सानो वर्षा मा हरेक जीवन गिरावट पर्छ»। सबैभन्दा उपयुक्त रूसी ध्वनि को जस्तै बराबर "हरेक दिन Mardi Gras छ।" को हितोपदेश अनुवाद गर्न अभिव्यक्ति सही छैन - किनभने पनि वर्षा यसको pluses छ, कुनै पनि समस्या एक stoic मनोवृत्ति लागि भनिएको जो, «कहिल्यै आपत्ति यस को लागि आफ्नो बगैचा राम्रो छ»। यसबाहेक, यस अभिव्यक्ति यो वर्षा बिरुवाहरु लागि उपयोगी छ भनेर हामीलाई सम्झाउँछ किनभने, बागवानी र गुलाब को खेती को लागि अंग्रेजी प्रेम जोड दिन्छ।

घर बारेमा हितोपदेश

कुनै पनि देशमा रूपमा, बेलायतमा, ध्यान धेरै घरमा सान्त्वना गर्न। अंग्रेजी हितोपदेश र वचनहरू अक्सर घर जोडिएको छन्। जस्तै «एक घरमा एक महल» सायद सबैभन्दा चिरपरिचित अभिव्यक्ति सुनिन्छ। अनुवाद, यो अर्थ मानिसको घर - आफ्नो महल। घर को अंग्रेजी उखान अनुसार, थप सहज सधैं छ भन्ने तथ्यलाई «पूर्व वा पश्चिम, एक घर भन्दा राम्रो छ»। यसो को रूसी बराबर कि घर सहायता र पर्खालहरु भन्छन्। घर सम्बन्धित हितोपदेशको कल्पनाशील समझ संग «" द्वारा-र-द्वारा "को सडक हिड्ने तपाईं को घर मा आइपुग्दा" कहिल्यै "», जसको अर्थ ठूला कुराहरू हासिल गर्न कुनै प्रयास लगभग असम्भव छ भनेर। शाब्दिक, यो वाक्यांश रूपमा निम्नानुसार अनुवाद गर्न सकिन्छ: "। कहिल्यै" सडक मा, "एक सानो बिट" मात्र घरमा, पुग्न सकिन्छ

मित्रता बारेमा वाक्यांश

निस्सन्देह, ब्रिटिश चासो र अन्यसँग सम्बन्ध। अंग्रेजी मित्रता बारे उपदेश र सम्बन्ध धेरै रोचक र एकदम राम्रो-उद्देश्य हो। उदाहरणका लागि, त्यहाँ एक सल्लाह एकान्त खराब कम्पनी रुचि जो, «राम्रो मा खराब कम्पनी हुन भन्दा एक्लै हुन» भन्दै। मैत्री सम्बन्ध व्यावहारिक दृष्टिकोण सल्लाह अंग्रेजी उखान «समेत reckonings लामो मित्र बनाउन»। अनुवाद मा जस्तै "बिल को भाग मित्रता विस्तार।" सुनिन्छ अंग्रेजी हितोपदेश को समकक्ष सधैं रूसी भाषामा अवस्थित छैन। तर वाक्यांश पूर्णतया साथीसँग नुन को एक चुम्बन खान आवश्यकता बारेमा भन्दै अनुपालन «मित्र बनाउन अघि तिनीहरूलाई नुन को एक bushel खान»। को अंग्रेजी र रूसी मित्रता प्रमाणित गर्न आवश्यक देखिन्छ रूपमा तोकिएको तौल मात्र मतभेद।

मित्रताको धेरै निराशावादी दृश्यले adage, «मित्र समय चोर छ» जो साथीहरू समय चोरी अनुसार देखाउनुहुन्छ। निस्सन्देह, अर्को सोख सधैं उपयोगी सकिन्छ, तर यो सकारात्मक भावना, जो पनि धेरै महत्त्व छ ल्याउँछ। एक बुद्धिमानी विचार «भन्दा गलत मित्र राम्रो खुला शत्रुहरू» वाक्यांश मा निहित। अनुवाद खुला शत्रु अर्को-धोकेबाजले भन्दा राम्रो छ भन्ने हो। मित्रता बारेमा अर्को अंग्रेजी उखान को «दुःखको मा कम्पनी आफ्नो समस्या कम बनाउँछ» भनेर रिपोर्ट - मित्र को उपस्थिति तपाईं कुनै पनि कम महत्वपूर्ण समस्या के गर्न अनुमति दिन्छ।

अंग्रेजी हितोपदेश र बिरालोहरु बारेमा वचनहरू

पुरुषहरु धेरै ब्रिटिश द्वारा प्रेम, र अक्सर आफ्नो कुराकानीमा छन्। उदाहरणका लागि, हितोपदेश मा रूसी जानिन्छ «सबै बिरालोहरु अन्धकारमा खैरो हो» शब्द को लागि लगभग शब्द छ: "हरेक बिरालो अन्धकारमा खैरो छ।" यो अपार्टमेन्ट अभिव्यक्ति रंग twilight भेद गर्न असम्भव छ भनेर टिप्पणी छ। साँच्चै, वस्तुतः कुनै पनि रंग धेरै खैरो देखिन्छ। Unanimity रूसी र बिरालोहरु को सम्बन्ध मा ब्रिटिश देखाउँछ र, बिरालो त्यो क्रीम चोरेछ गर्ने थाह अर्थ अनुवाद जो «बिल्ली चोरी जब क्रीम आफ्नो आँखा बन्द» रूपमा एक अंग्रेजी उखान छ। काम वाक्यांश सुझाव «पन्जा मा बिल्ली पकड कुनै चूहों» माछा उत्पादन गर्न आवश्यक परिश्रम बारेमा चिरपरिचित हितोपदेश अनुरूप व्यवहार गर्न कठिन। क्रूर बिरालो अंग्रेजी उखान लागत «जिज्ञासा हत्या एक बिरालो», तर अभिव्यक्ति को रूसी एनालग कि रिपोर्ट, प्रभावित मानिसहरूलाई लेख्छन् उत्सुक Varvara गरेको नाक बजार बन्द भताभुङ्ग। अर्को ज्ञात वाक्यांश छ «द scalded बिरालोहरु डर चिसो पानी» शाब्दिक अर्थ जो, "scalded बिरालोहरु डर र चिसो पानी," र रूसी idioms बीच घनिष्ठ बराबर भन्दै गणना गर्न सक्छन् "जलेको दूध, duesh र पानी।" किनभने जो पिन र सुई मा बस्न पनि तनाव, बिरालोहरु संग सम्बन्धित ब्रिटिश। हितोपदेश «तातो इट्टामा एक बिरालो जस्तै» जस्तै सुनिन्छ। साथै, ब्रिटिश हास्य को बिरालो गरेको अर्थमा विश्वास गर्छन्। रूसी "hens हाँस्न" भन्न हुनेछ जब, अल्बियन वसोवास मनाउन - «यो बिरालोहरु हाँस्न बनाउन पर्याप्त छ»।

पैसा बारेमा हितोपदेश

पैसा मुद्दा पनि अंग्रेजी पक्ष पार गरेनन्। आर्थिक विषय मा, अंग्रेजी मा हितोपदेश र वचनहरू को एक किसिम छन्। आनन्द धन भन्दा राम्रो छ भनेर भन्छन् एक वाक्यांश - उदाहरणका लागि, «हुन भन्दा धनी राम्रो भाग्यशाली हुन»। अर्को भनाइ - जस्तै अलि बढी दुःखी ध्वनि, छ, «Beggars चयन गर्न सक्नुहुन्छ छैन» गरिब चयन गर्न सक्दैन। त्यहाँ अनुवाद र समकक्ष संग अंग्रेजी मा अन्य हितोपदेश छन्। उदाहरणका लागि, «सुरक्षित मुद्रा प्राप्त छ मुद्रा», अर्थात् बचत मुद्रा - कमाएका जस्तै। र «तपाईं सानो छ भने तपाईं गरिब छन्, तर तपाईं इच्छा भने धेरै» रूपमा सामाग्री मा कम stargaze सल्लाह एक भनाइ। यो विचार र अर्को भनाइ संग coincides, «मुद्रा राम्रो सेवक हुन सक्छ तर तिनीहरू खराब मास्टर»। को Forefront मा राख्न पैसा लायक छैन। र बिल्कुल कोटिगत नागरिक अल्बियन को र «गोवर र पैसा सँगै जाँदैछन्» भनेर घोषणा गर्छ सक्नुहुन्छ , जो abomination संग पैसा सधैं छ भन्ने हो। सानो ज्याला, अर्कोतर्फ, एक Englishman लागि लज्जास्पद छलफल छैन।

स्वास्थ्य बारे वचनहरू

जीवनको विभिन्न पक्षहरू सम्बन्धी विषय मा अंग्रेजी हितोपदेश अध्ययन, तपाईं एक स्वस्थ शरीर र रोग सम्बन्धित ती ध्यान गर्नुपर्छ। उदाहरणका लागि, सबैलाई «त्यहाँ एक ध्वनि मन एक ध्वनि शरीर मा» वाक्यांश थाह छ। रूसी मा यो एक स्वस्थ शरीर स्वस्थ आत्मा फरक हो भन्नुभयो छ, र यो सहमत गाह्रो छैन। अनुवाद संग अंग्रेजी मा हितोपदेश हवाला, यो «एक स्याउ एक दिन डाक्टर टाढा राखन छ» उल्लेख छैन असंभव छ। यो वाक्यांश एक दिन पर्याप्त छ एक स्याउ डाक्टर गर्न भ्रमणको भूल बताए छ। जस्तै, जो शाब्दिक अर्थ «रोग मोजमस्ती को ब्याज छ» राम्रो स्वास्थ्य कायम राख्न लागि सल्लाह अर्को उपयोगी टुक्रा सुनिन्छ "स्वास्थ्य ठिक्क निहित।" यस्तै विचार व्यक्त गरिएको छ र यसो «Gluttony भन्दा तरवार थप मानिसहरू मारे» वा «immoderate भोक देखि तरवार भन्दा बढी मान्छे मार्ने।" Valuing भन्दै «राम्रो स्वास्थ्य धन भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ» परिषद यस्तो सिद्धान्तहरू हालतमा प्राप्त, ठीकै स्वास्थ्य पैसा भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ भनेर औंल्याए। धेरै reasonably पिउने सदस्यता हटाउन हितोपदेश सुझाव, एक drunkard सधैं भोलि कठिन हुन भन्ने हो जो «मातेको Name दिन आफ्नो भोलि हुनेछ»। समान अर्थ र वचनहरू छ जो एक पिएको को सही रूसी बराबर एक सचेत मन छ भन्छन्, «मतवालापनद्वारा के soberness ढाकछोप हुनेछ प्रकट गर्न सक्नुहुन्छ»।

इमानदारी वचनहरू बारेमा

कुनै कम अन्य ब्रिटिश चिन्तित र सत्य र falsehood को प्रश्न। त्यसैले, ब्रिटिश सबै भन्दा राम्रो कुरा भनेर विश्वास - इमानदारी र हितोपदेश यसो भन्छ रूपमा «इमानदारी छ आफ्नो सर्वश्रेष्ठ नीति»। प्रश्न, झूट सुन्न छैन सोध्न जस्तो सुनिन्छ भन्दै सल्लाह होसियार हुनुहोस् «कुनै प्रश्न सोध्नुहोस् र तपाईं कुनै झूट भन्नुभयो गरिने»। कम धोखा, अरूको विश्वास गुमाउन छैन - जस्तो "छैन भनेर एक पटक धोका सधैं आशङ्का गरिनेछ» सुनिन्छ कि हितोपदेशको अर्थ छ। तर कहिले काँही यो सबैभन्दा अविश्वसनीय विश्वास गर्न लायक छ, भन्दै सुझाव, शाब्दिक रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ जो «सत्य कल्पना भन्दा नौलो हुन सक्छ» "सत्य कल्पना भन्दा नौलो छ।" बनाउन यो मामला पक्का, यो गाह्रो छ - ब्रिटिश प्रस्ताव मेरो आँखा विश्वास छैन, र सुनेका छ के को आधा पनि, वाक्यांश अनुसार «के तपाईं सुन्न तपाईं देख्न कि सबै आधा विश्वास नगर्नुहोस्»। किनभने तिनीहरूलाई झूट नजिक को गफ खबरदार, को हितोपदेश «Gossips र झूट हातमा हात जाने» भन्छन्। ब्रिटिश मानहानि अनुसार छलछाम हात जान्छ।

प्रेम वचनहरू

यी भावना बारेमा थुप्रै उपदेश जोडेको। यो किनभने सौन्दर्य साँच्चै प्रेम एक मा सजिलै देखिने छ, उपस्थिति वाक्यांश «सौन्दर्य मा प्रेमी आँखा निहित» सल्लाह व्यवहार बुद्धिमानी हो। भूल narcissism बारेमा भन्दै सुझाव «आफैलाई भरिएको छ भने उहाँले धेरै खाली» शाब्दिक रूपमा अनुवाद जो, "जसले आफूलाई को पनि पूर्ण धेरै खाली छ।" ब्रिटिश अनुसार पनि कठोर अरूलाई न्याय छैन। कम से कम, भन्दै, जस्तै लग «मा पहिलो हानि घृणा नगर्नुहोस्» पहिलो मिस शत्रु मा एक व्यक्ति रेकर्ड थिएन प्रदान गर्दछ। "दृष्टि बाहिर, मन को बाहिर।" - लामो-दूरी सम्बन्ध कठिनाइ बारेमा भन्छन् भन्दै «लामो अनुपस्थित, ढिलो भूल» मा रूसी एक एनालग छ जो, प्रेम - एक रोग र यसलाई देखि ठीक गर्न सक्दैन, हितोपदेश यसो भन्छ। आखिर, «कुनै जडिबुटी उपचार गर्न सक्छन् प्रेम», त्यहाँ सचेत लागि कुनै उपचार छ। यो यस्तो अवस्थामा कम्तिमा एक Englishman गम्भीर saddens कि असम्भाव्य छ।

काम बारे हितोपदेश

मेहनत काम ब्रिटिश यो भन्न भन्दा के राम्रो छ भन्ने कुरामा विश्वस्त छन्। यो सचमुच हितोपदेश «राम्रो भन्दै भन्दा गरिरहेको» पुष्टि गर्छ। तर आफैलाई पनि गम्भीरतासाथ लिन छैन। यो भन्दै «कुनै जीवित मानिस सबै कुराहरू गर्न सक्छन्», कुनै एक व्यक्ति संसारमा सबै कुराको सामना गर्न सक्दैन मतलब जो द्वारा प्रमाणित छ। गल्ती डर छैन हितोपदेश सही केवल एक केही गर्छ जसले हुन सक्छ भन्ने हो जो, «उहाँले faultless छ भने उहाँले निर्जीव छ» बुझ्छ। मात्र यस्तो त्रुटिहरू र असफलता पूर्ण अभाव ग्यारेन्टी तरिका हो। ब्रिटिश यो भनाइ «कहिल्यै भोलि कुरा तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ आज सम्म पन्छाउन» द्वारा पुष्टि जो एक न्यूनतम, गर्न अग्रिम आफ्नो मामिलामा योजना आवश्यक र अल्छी विचार, आज केही छैन अर्को दिनको लागि बन्द राख्न सकिँदैन त्यसो गर्न प्रोत्साहित गरियो। हितोपदेश «सबैले हुन सक्छ मास्टर» सबैले एक नेता हुन सक्छ कि जोड दिन्छ। व्यापार र आनन्द घण्टा समय बारेमा चिरपरिचित रूसी हितोपदेश बिल्कुल गर्न पत्राचार «कुनै प्ले संग सबै काम ज्याक एक नीरस केटा बनाउँछ»।
शाब्दिक, वाक्यांश काम पूरा र मिनेट बाँकी को deprived एक दिन अर्थ, ज्याक एक नीरस केटा बनाउँछ।

साहस बारेमा वचनहरू

हितोपदेश एक साधारण विषय एक साहसी र निर्णायक चरित्र छ। ब्रिटिश विश्वास: «तपाईं संग दिल बेहोश एक निष्पक्ष महिला जीत छैन»। यो एक कायर व्यक्ति सौन्दर्य जित्न सक्षम हुने छैन भन्ने हो। यसबाहेक, आश्वासन हितोपदेश «भाग्य हुनेछ एहसान को साहसी» रूपमा भाग्य डेयरडेविल्स। आफ्नो उपस्थितिको डर छ जो एक, आफ्नो फिर्ता पछि तपाईं घृणा: कि कायर मानिसहरू अक्सर मन नगर्ने ती हानि प्रयास गर्नुहोस्, चुपके, को भन्दै "मा लोकप्रिय बुद्धि छैन भनेर प्रस्तुत डर तपाईं अनुपस्थित» घृणा बताए। अन्तमा, ब्रिटिश पनि जोखिम शैम्पेन छैन पिउन गर्छ गर्दैन थाहा छ, तर तिनीहरूले वाक्यांश «केही ventured थियो भने, केही प्राप्त हुनेछ» प्रयोग गरेर यो विचार व्यक्त। «शान्त राख्नुहोस् र बोक्न»: यो एक राष्ट्रिय विचार भएको छ जो बयान, उल्लेख लायक छ। बलियो हुन र आफ्नो काम गर्न - कि जो मा रानी देखि र एक साधारण कामदार संग समाप्त, सबै अंग्रेजी बाँच्न विचार, छ। यो नारा पोस्टर, बैग, कप, चुम्बक र विभिन्न रंग र आकार को नोटबुक - पनि स्मारिका उत्पादनहरु मा प्रयोग गरिन्छ।