"एक slipshod मा काम गर्न": मूल्य phraseologism

आज हामी दिगो सर्तहरू "सुस्त" कुरा। Phraseologism मूल्य सीधा रूसी वस्त्र को इतिहास संग सम्बन्धित छ।

एक सानो इतिहास

एक स्लिभ के हो? को (पूर्ण वा आंशिक रूपमा) हाम्रो हात कवर वस्त्र यस टुक्रा। को सुट यो तत्व को प्राचीन सभ्यताहरु पूर्ण हराएको थियो। उहाँले XII शताब्दीमा यूरोप को फैशन प्रविष्ट गर्नुभयो। त्यसपछि भएकोले स्लिभ संसारभरि यसको विजयी मार्च थाले। बिस्तारै, त्यो मुख्य सजावट पोशाक को एक भए। डिजाइनर XV-xvi शताब्दीयौंदेखि हटाउन सकिने आस्तीन संग कपडे आए। यो नवीनता को पोशाक कम संग वेशभूषा परिवर्तन गर्न अनुमति दिनुभयो। रूस मा स्लिभ शर्ट परंपरागत एक एकदम लामो थियो। मानिसहरू तिनीहरूले सामान्यतया औंठी को पहिलो phalanx ढाकिएको। फेयर सेक्स को एक प्रतिनिधि, र सबै एक सुट स्लिभ लगभग साढे एक मीटर पुग्यो जो लगाउँथे। को कलाई मा ऊतक शानदार Folds संकलित। उत्सव वेशभूषा आस्तीन तिनीहरूले विशेष कंगन द्वारा बंधुआ थिए भनेर लामो थिए। केटी, नृत्य को कंगन unfasten बाहिर आए। उनको हात भाग-जस्तो भए शानदार चरा।

निस्सन्देह, एक सूट मा दैनिक काम पूरा गर्न अत्यन्तै असहज थियो। तपाईं मामला तर्क गर्न चाहनुहुन्छ - तपाईं हाम्रो आस्तीन माथि रोल गर्न आवश्यक छ। आरामदायक लुगा तपाईं हार्ड काम गर्न सक्छन्, आफ्नो सबै भन्दा राम्रो के। यस्तो कामदार मा, हामी त्यो कुरा गरिरहेको छ, "रोल तिनीहरूको आस्तीन," अर्थात्, सक्रिय, निरन्तर र ठूलो जोस भन्छन्।

"Slipshod": मूल्य phraseologism

यो रूस मा देखा, र को अर्थमा विपरीत स्थिर अभिव्यक्ति। यो पनि जसरी पनि सबै कुरा गर्न इच्छा काम गर्न लापरवाह, अनुतरदायी मनोवृत्ति मतलब आएको छ, लापरवाहीसंग, lazily, कि "सुस्त" छ। Phraseologism मूल्य आज पनि, यो स्पष्ट बच्चा, साँच्चै पखेटा थियो छ। आफ्नो लेखकहरूले सक्रिय शैक्षिक उद्देश्यको मा साहित्यिक काम, स्कूल मा एक शिक्षक र आमाबाबुले प्रयोग गरिन्छ। कुनै पनि काम गर्न, छोटो मा - लापरवाह, अल्छी मान्छे carelessly आफ्नो कर्तव्य सम्बन्धित सिक्न, सी, निर्माण, द्वारा चलाउन, लेख्न, पढ्न।

थप जानकारीको लागि,

व्याकरण को दृश्य को बिन्दुबाट शब्द "पछि" - को क्रिया "पुल" बाट संक्षिप्त सहभागिता पुरानो फारम। आज हामी एक gerund प्रयोग, "सुस्त" भन्नुहुन्छ। idioms विराम को एक बयान आवश्यक छैन भएकोले हामी "सुस्त" (यस मामला मा phraseologism अर्थ कुरा छैन) को स्थिर अभिव्यक्ति अल्पविराम पत्र मा भेद छैन।

पर्यायवाची

अभिव्यक्ति द्वारा "एक slipshod तरिका काम गर्न," तपाईं पर्याय कारोबार चयन गर्न सक्नुहुन्छ: negligently कुरा गरिरहेको, carelessly, negligently, carelessly, unfairly, lazily, coolly, जसरी पनि, यस रुखको ठूटो-डेक मार्फत, हाज-Podge, तरिका, यदि मात्र फ्याँकिन्; Moonlight; अल्छी; को फाल्नु अन्तर्गत काम।

अन्य भाषामा समकक्षों

यसलाई अन्य भाषामा एक phraseologism को अवस्थित analogues को एक तुलनात्मक विश्लेषण गर्न रोचक सधैं छ। त्यसैले, सट्टा Englishman "एक slipshod गरिरहेको" बायाँ हात संग काम भन्नेछन् - «आफ्नो बायाँ हात काम गर्न"। तपाईं सही हाथ छन् भने, बायाँ हातले प्रदर्शन कुनै पनि व्यापार, साँच्चै, कठिन हुनेछ, र परिणाम unsatisfactory हुनेछ। , बायाँ हात बटन सी पत्र, कट समतल कागज आंकडा लेख्न प्रयास गर्नुहोस्!

भाषा अध्ययन शब्द धेरै बोलियों अक्सर खराब एक विफलता कुरा, पनि diabolical सम्बन्धित मा सामान्य मा "बायाँ" भनेर, सुझाव। सोही, कथा Leskov बस अयोग्य कर्मचारी lefty भनिन्छ सबै कुरा छ जो अघि हात बाहिर पर्छ। तर लेखक टुला नाम राख्न सक्षम थियो एक पूर्ण बिभिन्न अर्थ मास्टर। "बायाँ खुट्टा कसरी।": खैर, त्यहाँ पनि यस्तो रूसी phraseologism छलफल पर्यायवाची बीचमा छ यो एक थप नकारात्मक connotation छ। यो चासो मान्छे मेहनती दाहिने हात र के सानो योग्य बायाँ खुट्टा कार्य छैन भने काम त खराब बाहिर छ भन्ने छ।

अन्य मानिसहरूका बीचमा, रूपमा त्यहाँ यस्तो कुरा हो - "। एक slipshod तरिका काम गर्न" को बेलारूसी भाषामा पर्यायवाचीशब्द - "Rabіts याक Mokrany garyts" (भिजेको जल रूपमा काम)। पनि अभिव्यक्ति (गर्न उहाँले आफ्नै हातले छैन भने) "Rabіts याक rukamі svaіmі छैन", "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (आफ्नो आँखाले गर्न बन्द), साथै "Sharvarku adrablyats" प्रयोग थिए (काम sharvarok - लिथुआनिया र Rzeczpospolita को महान् Duchy मा serfdom एक प्रकारको) ।

अर्थ को रंग

छैन जो एक देशी वक्ता एक व्यक्ति, यो idioms को सही अर्थ बुझ्न अक्सर गाह्रो छ। यो जस्तै छैन - एक slipshod तरिका काम गर्न , सुस्त pawns प्ले वा fritters तिखार्ने। यी idioms एकदम नजिक छन्, तर दोस्रो idleness भरिएको छ, र तेस्रो - खाली व्यायाम अनावश्यक कुरा हो, चौथो - यो मूल्यहीन चटर्जी। र व्यक्ति काम, एक स्पार्क र इच्छा बिना गरिरहेको छ कि हुनत नराम्ररी तरिका messily implies हामी लोकप्रिय अभिव्यक्ति विचार गर्दै छन्। यसलाई दिगो वाक्यांश को प्रयोगमा सही हुनुपर्छ।