कसरी "गंध सुन्न" वा "महसुस"? रूसी भाषा केही subtleties

रूसी भाषा इतिहास एक हजार वर्ष भन्दा बढी छ। हामी प्राथमिक विचार संग, दैनिक जीवनमा प्रयोग गर्न आनाकानी गरेनन् भनेर अभिव्यक्ति केही असंगत जस्तो, वा देशहरूमा सक्छ। रूसी भाषा अध्ययन विदेशीहरू, यो किन तालिका मा पर्खाल बसिरहेका एक फ्लाई र फूलदान छ व्याख्या गर्न गाह्रो छ। पनि कसरी सुन्न, भन्न एक कोट वा पोशाक धारण वा गन्ध महसुस सम्झना गर्न गाह्रो हुन सक्छ। ठीक छ, वाक्यांश "होइन, गलत" र रूसी तर्क को एक क्लासिक उदाहरण बन्न गर्दैन। "गंध सुन्न वा महसुस।": यस लेखमा हामी सही यसलाई भन्न कसरी बारेमा कुरा गर्दै छन्

मात्र होइन पूर्व तर पनि भाषामा - एक नाजुक कुरा

कार्य एकदम जटिल छ। स्पष्ट कसरी "सुन्न वा गन्ध महसुस", भन्न सक्दैन सबैलाई भाषाबिद बताउन। अक्सर, रूसी कठिनाइहरूको व्याख्या लागि कृपया शब्दकोश, सन्दर्भ सामाग्री, र अन्य भाषाहरू बुझाउँछ। विशेष, धेरै आश्चर्य मा, रूसी को नियम अन्तर्गत - "Smells सुन्न वा महसुस?"

हरेक राष्ट्र प्रतीक को सिस्टम प्रतिबिम्बित केही तरिका कुन दुनिया, एक निश्चित चित्र छ। तर सिस्टम नै आन्तरिक व्यवस्था र यसको आफ्नै तर्क छ। मात्र हामी एक भाषा छ, तर यो हामीलाई लाग्छ।

"सुन्न वा गन्ध महसुस", आवश्यक तुरुन्तै शब्दकोश पहुँच छैन अभिव्यक्ति कस्तो भिन्नता छ बुझ्न। यसलाई "सुन्न" को क्रिया ध्वनि बुझ्ने गर्न भौतिक क्षमता एक ठूलो डिग्री सङ्केत गर्छ याद गर्न सजिलो छ, र "महसुस" को क्रिया मन को एक राज्य झल्काउँछ।

हामी हाम्रो सचेत प्रत्येक अन्य अन्तरक्रिया किनभने बाहिर विश्व, जटिल छ बुझ्ने। भारी संगीत, आदि कहिलेकाहीं हामी प्रतीकात्मक बोल्ने, कि गन्ध सुन्न, किनभने एक विशेष गन्ध को धारणा यो प्रक्रिया बुझ्न ... - उदाहरणका लागि, चित्रकला मा, त्यहाँ चिसो र न्यानो hues, संगीत हो

शब्द, मान्छे जस्तै, प्रत्येक अन्य भेट्नुपर्छ सक्दैन

शब्द "valency" धेरै विद्यालय पीठ देखि परिचित छ। त्यसैले रसायन अर्को अणु बाँध्न गर्न अणु को क्षमता बुझाउँछ। तर भाषा, जस्तो देखिने कुनै पनि तर्क बिना, शब्द र वाक्यांश को प्रशस्त भए तापनि वास्तवमा, बुद्धिमानीपूर्वक संकेत को संगठित सिस्टम छ।

एक टोकन अर्को शब्दमा संग संयुक्त को valence संभावना भनिन्छ भाषा बिज्ञान मा। उदाहरणका लागि, हामी "पातलो सडक", "पातलो बाटो", तर "पातलो मानिस" भन्नुहोस्। Semantically, शब्द राम्रो inanimate वस्तुहरु वा शरीर को भागहरु संग "सूक्ष्म", तर सामान्य व्यक्तिले कुरा छैन। Anton Chekhov द्वारा प्रसिद्ध कथामा आफ्ना मित्रहरूको एउटा पातलो र पातलो छैन, किनभने यो वर्ण, आफ्नो "बाक्लो" मित्र विपरीत, आफ्नो पहिचान र सम्मान गुमाएको छ एक, एक servile flatterer भएको छ यसलाई।

चेक गर्ने epithet ठूलो narrative emotionality दिनकै, उद्देश्य मा "पातलो" प्रयोग। तर हामी कहिलेकाहीं साहित्यिक भाषा को मान्यता अलग्गै अवस्थित र अक्सर आदर्श परे जान्छ जो बोल्न, किनभने, अनियमित त्रुटिहरू बनाउन। त्यसैले, "सुन्न वा गन्ध महसुस" कसरी भन्न बुझ्न, यो एक व्याख्यात्मक शब्दकोश र रूसी को शब्द को एक शब्दकोश बारी गर्न आवश्यक छ। तर यी वाक्यांश को निर्माण को तर्क माथि उल्लेख गरे।

शब्दकोश के

को बीसौँ शताब्दीको पहिलो आधा मा। "गंध सुन्न" र "गन्ध" - बिल्कुल बराबर दुवै प्रकारका थिए। यो शब्दकोश डी एस मा जाँच गर्न सकिँदैन Ushakov।

तर, बीसौँ शताब्दीको मध्य बाट। भाषा प्रणाली परिवर्तन भएको छ र अब मात्र सही obscheliteraturnogo दर "गन्ध" को संयोजन छ। यो 1983 मा रूसी भाषा को संस्थान द्वारा प्रकाशित यो फारम भनेर अभिव्यक्ति Collocations शब्दकोश मा प्रस्तुत छ, छ। रूप Pushkin। यो यस प्रकारको सबैभन्दा प्रतिष्ठित प्रकाशनहरू को टाढा एक हो।

यसैबीच, "प्रत्यक्ष" बोलीमा ...

भाषाविद् fixation, वर्णन र साहित्यिक आदर्श को औचित्य संलग्न छन्। तर, 1983 देखि, यो लगभग 30 वर्ष भएको छ, र यो विकास निरन्तर छ र unceasingly किनभने भाषा, एक सानो परिवर्तन भएको छ। मानिसहरूको जीवित स्तर सुधार अत्तर उद्योग को सुधार संग, त्यहाँ आत्माहरू नयाँ प्रकार, खुला विशेषता पसलहरूमा, र यति मा छन्। डी

फलस्वरूप, हामी अब "गंध सुन्न" अभिव्यक्ति अन्तमा disuse फसे, र व्यावसायिक शब्दावली को क्षेत्रमा सार्नु कि हेर्नुहोस्। तपाईं सुन्न वा गन्ध महसुस गर्न आवश्यक बारेमा, Perfumers लाग्छ छैन। तिनीहरूलाई किनभने, आत्मा शरीर को संगीत, भावना र चाहना को विशेष भाषा एक प्रकारको छन्।

तसर्थ, यदि तपाईंलाई थाहा छैन, सुन्न वा अत्तर गंध, तपाईं सुरक्षित दैनिक बोलीमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ यी दुई वाक्यांश। दैनिक संचार मा गल्ती हुने छैन। तर, आधिकारिक कागजातहरू मा, कुनै पनि भने, हुनु आवश्यक छ, अझै तपाईं कुनै वस्तुको मूल्य संयोजन प्रयोग गर्नुपर्छ। हामी एक अप्रिय गन्ध बारेमा कुरा गर्दै भने, कुनै पनि मामला मा, तपाईं क्रिया प्रयोग गर्न आवश्यक "महसुस"।

के अन्य क्रिया शब्द जोडती "गन्ध"

तर शब्द संग टोकन "सुगन्ध" "महसुस", "गन्ध" निम्न क्रिया जोडती:

• अवशोषित गर्न;
• प्रेम;
• छ;
• प्रकाशन;
• घृणा;
• सहनु छैन।

धेरै नै गन्ध कतै / कतै पुग्न वा भित्र पस्नु र यो जस्तै वा छैन, केही सम्झना गर्न सकिन्छ।

अभिव्यक्ति अन्य भाषामा "गन्ध" कसरी अनुवाद गर्न

fr: यो युरोपेली भाषामा शब्द "गन्ध" पनि अक्सर क्रिया "महसूस" प्रयोग गरिन्छ कि रोचक छ। "Sentir", Eng। "महसुस"। तर, यो भने ब्रिटिश गंध सुन्न वा आफ्नो भाषामा वर्तमान अन्य subtleties महसुस गर्ने बारे थिएन कि उल्लेख गर्नुपर्छ। सम्झनुहोस् Nirvana को प्रसिद्ध गीत "किशोर आत्मा जस्तै Smells"। आखिर, "गन्ध" - शाब्दिक "गन्ध" मतलब गन्ध बुझ्ने गर्न। मा तपाईं कसरी अनुवाद थियो रूसी भाषा हो नाम? शाब्दिक अनुवाद असम्भव, छैन यो छ?

युक्रेनी मा नै विकल्प छन् संयोजन रूसी भाषामा छ। सामान्यीकृत अभिव्यक्ति colloquial बोली र पत्रकारितामा "vіdchuvati गन्ध" को पृष्ठभूमि विरुद्ध (शाब्दिक, "गंध सुन्न") वाक्यांश "chuti गन्ध" पाउन सकिन्छ।

सायद धेरै स्लाव भाषाहरु मानिसहरूले एउटा संगीत विशेषता रूपमा अत्तर बुझ्ने गर्न झुकाव।

तसर्थ, प्रश्नको जवाफ सही छ: गंध सुन्न वा महसुस, अवस्थित छैन। सरकारी दर दोस्रो विकल्प हो, तर पहिलो गरेको colloquial बोली र पेशागत मा भन्न गरौं।