द्विभाषी - यो तपाईं को हो छ? पूर्ण दोभाषे को अधीनमा रहेका एक मानिस कसरी बन्न?

अब यसलाई थप लोकप्रिय विदेशी भाषा कौशल बन्दैछ। यो एकदम सरल व्याख्या: उत्तिकै राम्रो उदाहरणका लागि बोली गर्ने छ र लिखित, अंग्रेजी वा इटालियन एक विशेषज्ञ, एक अन्तर्राष्ट्रिय कम्पनी मा एक प्रतिष्ठित काम पाउनुहुनेछ। साथै, त्यहाँ एउटा प्रारम्भिक उमेर मा धेरै भाषाहरू सिक्दै बच्चाको बोली उपकरण को तीब्र विकास गर्न योगदान गर्ने धारणा छ। त्यहाँ अन्य कारणहरू छन्। फलस्वरूप, थप र थप मान्छे छोराछोरीलाई दोभाषे, polyglots भने उठाउनु गर्छन। तर तिनीहरू र कसरी पूर्ण धेरै भाषाहरू मास्टर हो?

कसले द्विभाषी छन्

द्विभाषी - मान्छे उत्तिकै दोभाषे। साथै, तिनीहरूलाई प्रत्येक देशी हुन मानिन्छ। त्यस्ता मानिसहरूलाई मात्र बोल्न छैन र नै स्तर मा दुई भाषाहरु बुझ्ने, तर पनि ती लाग्छ। यो वातावरण वा मानव ठाउँ अनुसार स्वचालित रूपमा (र मात्र मौखिक संचार को प्रक्रिया, तर पनि मानसिक मा), कहिलेकाहीं यसलाई noticing बिना यो वा त्यो स्विच हुनेछ विचारणीय छ।

Bilinguals अनुवादकहरू र मिश्रित, मिश्रित विवाह को बच्चाहरु वा अर्को देशमा शिक्षित हुन सक्छ।

धनीमानीहरूले परिवार मा पूर्व-क्रान्तिकारी अवधिमा फ्रान्स वा जर्मनी ले सन्तान governesses को शिक्षाको लागि किराया गर्न खोजे। यसरी, बाल्यकाल देखि धेरै शासकहरुले विदेशी भाषा सिक्न, बन्न दोभाषे पछि।

द्विभाषी वा दोभाषे?

यसलाई तुरुन्तै अवधि संग "दोभाषे" त्यहाँ उहाँलाई paronimichny कि उल्लेख गर्नुपर्छ - "दोभाषे"। समान Sounding तापनि तिनीहरू फरक मूल्य छ। उदाहरणका लागि, दोभाषे - लिखित रेकर्ड पुस्तकहरू साथ दुई भाषामा थाले। अक्सर समानान्तर पदहरूमा प्रस्तुत गरिएको छ।

bilinguals को प्रकार

शुद्ध र मिश्रित - त्यहाँ bilinguals दुई मुख्य प्रकार हो।

नेट - अन्य - जो काम मा अलग भाषाहरु प्रयोग मान्छे - एक घर। अन्य मा - वा, उदाहरणका लागि, केही मान्छे एउटै भाषा, बोल्ने अन्य संग। एकदम अक्सर विदेश स्थायी निवास लागि सरेको छ जो अनुवादकहरू या मान्छे को स्थिति अवलोकन छ।

दोस्रो प्रकार - मिश्रित दोभाषे। यी मान्छे, दोभाषे, तर जानाजानी तिनीहरूलाई बीच भेद छैन। कुराकानीमा तिनीहरूले निरन्तर पनि समयमा यो संक्रमण नै वाक्य भित्र उत्पन्न गर्न सक्छन्, अर्को एक देखि सार्न। यो द्विभाषावाद को एकदम हडताली उदाहरण - रूसी र युक्रेनी भाषामा एक भाषण मा मिश्रण। तथाकथित surzhik। दोभाषे मा रूसी सही शब्दहरू पाउन सक्नुहुन्छ भने, बरु यो युक्रेनी बराबर प्रयोग गर्दछ, र विपरित।

कसरी दोभाषे बन्ने गर्छ?

यो घटना को घटना को धेरै तरिकाहरू छन्।

एक मुख्य कारण - मिश्रित विवाह। अन्तर्राष्ट्रिय परिवार मा द्विभाषी बच्चाहरु - असामान्य छैन छन्। उदाहरणका लागि, एक अभिभावक रूसी भाषा को एक वाहक, र दोस्रो हो भने - अंग्रेजी मा, आफ्नो विकास को पाठ्यक्रम मा त, बच्चा उत्तिकै राम्रो र, र अर्को भाषण बुझ्छ। कारण सरल छ: संचार आफ्नै भाषामा प्रत्येक अभिभावक संग ठाउँ लिन्छ। यस मामला मा, भाषाई धारणा यस्तै छोराछोरीलाई विकास।

दोस्रो कारण - अघि वा जन्म पछि एक राष्ट्रियता को आमाबाबुको प्रवास। निष्क्रिय दोभाषे - तिनीहरूले दुई सरकारी भाषा, वा प्रवासी परिवार मा एक देशमा हुर्केका मानिसहरू हुन्। यस मामला मा, दोस्रो भाषा सिक्ने स्कूल वा किंडरगार्टन मा स्थान लिन्छ। पहिलो को लालनपालनमा आमाबाबु द्वारा डाले।

देश को एक हडताली उदाहरण जहाँ दोभाषे को सबै भन्दा साधारण प्रकार - क्यानाडा, युक्रेन र बेलारुस।

धन पनि दोस्रो भाषा महारत छ विशेष गरी मानिसहरू छन्। मान्छे अर्को देश, एक विदेशी संग एक परिवार immigrated जब यो सामान्यतया हुन्छ।

साथै, सिक्ने प्रक्रिया मा लगभग हरेक अनुवादक दोभाषे बन्नेछ। यो सम्भव छैन पूर्ण र उच्च गुणस्तरीय अनुवाद, विशेष गरी सिंक्रोनस छ बिना।

अक्सर तपाईं संग, रूसी जर्मन, वा, भन्नु, स्पेनिश साथ, जुन मूल लागि दोभाषे, अंग्रेजी भाषा पाउन सक्नुहुन्छ।

लाभ

यो घटना को लाभ के हुन्? को पाठ्यक्रम, मुख्य फाइदा - दुई भाषाहरूको ज्ञान, कि भविष्यमा सभ्य काम पाउन वा सफलतापूर्वक बसाइँ सर्ने मदत गर्नेछ। तर यो मात्र एउटा अप्रत्यक्ष फाइदा छ।

तिनीहरूले याद गर्नुहोस् रूपमा, bilinguals अन्य मानिसहरू र अन्य देशहरूको संस्कृति थप receptive छन्। एक व्यापक दृष्टिकोण छ। कारण प्रत्येक भाषा जीवन र एक विशेष मानिसहरूको परम्परा को एक प्रतिबिम्ब हो भन्ने छ। यो विशिष्ट अवधारणाहरु प्रतिबिम्बित छन् रीतिथितिहरू, विश्वास प्रस्तुत। एक विदेशी भाषा अध्ययन, बच्चा पनि आफ्नो वक्ता को संस्कृति संग, idioms र आफ्नो अर्थ अध्ययन थाह हुन्छ। यो लामो केही वाक्यांश शाब्दिक अर्को भाषामा अनुवाद गर्न सकिँदैन भन्ने ज्ञात गरिएको छ। उदाहरणका लागि, अंग्रेजी तिनीहरूले अंग्रेजी संस्कृति हराइरहेको भएकोले कार्निवल बिदा, Ivana Kupala नाम अनुवाद गर्न एकदम गाह्रो छ। तिनीहरूले मात्र वर्णन गर्न सकिँदैन।

जो धेरै भाषाहरू बोल्न मान्छे को दिमाग, थप विकास हुन्छ, लचिलो मन। यो ज्ञात छ दोभाषे छोराछोरीले स्कूलका साथीहरू संग राम्रो सिक्न, तिनीहरू दुवै मानवीय र सही विज्ञान उत्तिकै सजिलो छन्। पछि वर्ष मा, तिनीहरूले, एक निर्णय वा अर्को लिन STEREOTYPES लाग्छ छैन हुनेछ।

अर्को निश्चित प्लस - एक थप विकसित metalinguistic धारणा। त्यस्ता मानिसहरूलाई अक्सर, प्रश्न मा त्रुटि हेर्दै हुनुहुन्छ यसको व्याकरण र संरचना बुझ्न। भविष्यमा, तिनीहरूले चाँडै भाषाई मोडेल को तेस्रो, चौथो, पाँचौं, भाषाहरू, लागू अवस्थित ज्ञान सिक्न।

तीन अध्ययन अवधि

प्रवीणता को डिग्री सञ्चालन सुरु गरिएको थियो जसमा उमेर मा निर्भर गर्दछ। द्विभाषी बच्चाहरु प्रारम्भिक शैशवकालदेखि र पछि अवधि दुवै छन्। तिनीहरूले मात्र तीन फेंकना।

पहिलो - शिशु द्विभाषावाद, जसको उमेर सीमा - 0 5 वर्ष देखि। यो दोस्रो भाषा सिक्ने सुरु गर्न सबै भन्दा राम्रो उमेर हो भनेर विश्वास छ। यस समयमा, neuronal जडानहरू जो एक नयाँ भाषा मोडेल mastering गुणस्तर असर गर्छ, चाँडै गठन गर्दै हुनुहुन्छ। एकै समयमा रूपमा प्रारम्भिक बच्चा पहिलो मूल कुराहरू थाह छ जब अवधि रूपमा राखिदिन दोस्रो भाषा हुनुपर्छ। यो समय भाषण अंगहरु, ठीक मोटर कौशल, ध्यान र स्मृति को शारीरिक विकास मा। अनुमानित उमेर - 1.5-2 वर्ष। यस मामला मा, बच्चा एउटा उच्चारण बिना दुवै भाषा बोल्न हुनेछ।

छोराछोरीको द्विभाषावाद - 5 12 वर्ष देखि। यस समयमा बच्चा consciously, भाषा अध्ययन छ यसको निष्क्रिय र सक्रिय शब्दावली थप्न। यो उमेर मा दोस्रो भाषा मोडेल सिक्ने पनि सफा बोली र जोर को कमी प्रदान गर्दछ। बच्चा स्पष्ट के भाषा थाह छ हुनत दिइएको अवधिमा उहाँलाई लागि पहिलो, देशी छ।

तेस्रो चरण - किशोरावस्था, 12 17 वर्ष देखि। यो स्थितिमा दोस्रो भाषा सिक्दै मा अक्सर स्कूल असर गर्छ। एक विदेशी भाषा को अध्ययन संग विशेष कक्षाहरू मा दोभाषे माध्यमिक विद्यालय शिक्षित गर्न थाल्छन्। यो गठन यसलाई समस्या को एक नम्बर संग सम्बन्धित उल्लेख गर्नुपर्छ। भविष्यमा ध्यान मा संरक्षण संग - पहिलो स्थानमा। दोस्रो, बच्चा एक विशेष विदेशी आफ्नो भाषण अध्ययन गर्न रूपबाट छ।

द्विभाषावाद रणनीति

त्यहाँ द्विभाषावाद को अध्ययन मा तीन मुख्य रणनीति हो।

1 एक अभिभावक - एक भाषा। एक पटक दुई भाषामा बोलेको परिवारमा यो रणनीति संग। त्यसैले, उदाहरणका लागि, आमाले छोरा / विशेष मा रूसी छोरी, आफ्नो बुबा संग संचार - इटालियन। बच्चा उत्तिकै राम्रो दुवै भाषा बुझ्नुहुन्छ। तिनीहरूले दोभाषे अप बढ्न रूपमा समस्या हुन सक्छ टिप्पण यो रणनीति संग लायक छ। सबै भन्दा साधारण - बच्चा आमाबाबुले आफ्नो बोली बुझ्न उहाँले भाषा बोल्छ कि बिना बुझ्नुहुन्छ गर्दा। उहाँले लागि सहज भाषा छनोट र यसमा मुख्य रूप कुराकानी गर्न सुरु गर्दा।

समय र स्थान 2.। यो रणनीति संग एक निश्चित समय वा स्थान बच्चा मात्र एक विदेशी भाषा अरूसँग कुराकानी हुनेछ जो आफ्नो आमाबाबु खडा। उदाहरणका लागि, शनिबार परिवार अंग्रेजी मा संचार वा जर्मन, भाषा सर्कल, संचार विदेशी मा विशेष स्थान लिन्छ जहाँ उपस्थित।

यो विकल्प बच्चाहरु को लागि प्रयोग गर्न सुविधाजनक छ, मातृभाषामा जसको लागि - रूसी। यस मामला मा द्विभाषी दुवै आमाबाबुले रूसी-बोल्ने हो भने पनि, हुर्केका गर्न सकिन्छ।

3. घर भाषा। , स्कूलमा, सडक मा किंडरगार्टन मा - उदाहरणका लागि, एक भाषा एक बच्चा विशेष घर मा, दोस्रो मा बताइएको छ। आमाबाबुले बच्चाको साथ सँगै अर्को देश immigrated र आफूलाई mediocre स्वामित्व विदेशी जब यो अक्सर प्रयोग गरिन्छ।

रोजगारीको अवधि

दोभाषे बन्ने तपाईं कत्तिको विदेशी भाषा सिक्न आवश्यक? यस प्रश्नको सही जवाफ कुनै छ। यसलाई कारण उमेर मा एक अनौठो बोलीको विकास समयमा एक हप्ताको कम्तिमा 25 घण्टा अध्ययन, त्यो छ, लगभग 4 घण्टा एक दिन दिइएको हुनुपर्छ भनेर विश्वास छ। यसरी यो बोली र समझ को विकास मा मात्र होइन अभ्यास गर्न आवश्यक छ, तर पनि पढ्ने, लिख। सामान्य मा, रोजगारी को अवधि चयन सिक्ने रणनीति, साथै उद्देश्य र केही सीप सिक्न योजना छ जुन बेलामा समय आधारमा गणना गरिनेछ।

उपयोगी आशय

त्यसैले तपाईं कसरी दोभाषे उठाउनु गर्छन्? हामी तपाईंलाई बच्चा संग पाठ संगठित गर्न मद्दत गर्नेछ आठ सिफारिसहरू प्रस्ताव।

1. एक रणनीति लागि सबैभन्दा सुविधाजनक चयन र लगातार यसलाई पालना गर्नुहोस्।
2. तपाईं अध्ययन भाषा को सांस्कृतिक वातावरणमा बच्चा राख्न प्रयास गर्नुहोस्। यो गर्न, प्राप्त आफ्नो चुनिएको मान्छे को परम्परा थाह।
3. एक विदेशी भाषामा बच्चा संग, धेरै भन्नुहोस्।
4. सुरुमा, बच्चा गल्तीबाट ध्यान छैन। उसलाई सुधार्छ, तर विवरण तल्लीन छैन। शब्दावली मा कार्य सुरु गर्न, र त्यसपछि नियमहरू सिक्न।
5. , भाषा क्लब भाषा शिविरमा, प्ले समूह आफ्नो बच्चा पठाउन उसलाई धाउन प्रयास गर्नुहोस्।
6. शिक्षण अडियो र भिडियो सामाग्री, पुस्तकहरू लागि प्रयोग गर्नुहोस्। अंग्रेजी मा द्विभाषी एक छाँटकाँट र मूल साहित्य रूपमा पढ्न सकिन्छ।
7. आफ्नो सफलता को लागि बच्चा प्रशंसा गर्न नबिर्स, उहाँलाई प्रोत्साहन गर्छौं।
8. उहाँले भविष्यमा हुनेछ, तपाईं एक विदेशी भाषा सिक्ने छन् के व्याख्या गर्न निश्चित हुनुहोस्। सिक्ने मा बच्चा संलग्न - र तपाईंले सफलता हासिल गर्नेछ।

सम्भव कठिनाइ

भाषा सिक्ने पाठ्यक्रम मा के अफ्ठ्यारो उत्पन्न हुन सक्छ? हामी मुख्य व्यक्तिहरूलाई सूची:

1. किनभने खपत को विभिन्न क्षेत्रहरू दुवै भाषामा सीमित शब्दावली। त्यसैले एक बच्चा स्कूलमा विशेष विदेशी प्रयोग भने, आफ्नो शब्दावली मा धेरै टोकन दैनिक अवधारणाहरु संकेत गर्न इरादा गर्दै छन्, र विपरित समावेश हुन सक्छ।
2. पढ्न र भाषाहरू मध्ये लेख्न नसक्नुको। अक्सर, बच्चाको शिक्षा, दोभाषे को आमाबाबुको गलत दृष्टिकोण छ। भाषा, कोर बन्ने, एकै समयमा वृद्धि ध्यान मा सशुल्क छ जो।
3. औसत चरित्र उच्चारण। एक रूप र फोकस दोस्रो भाषामा हुन सक्छ।

4. विभिन्न शब्दमा अनुचित तनाव। विशेष गरी यदि फरक उच्चारण नै टोकन भाषाहरु छन्।
5. दुवै साक्षात्कारदाता बुझ्नुहुन्छ घटनाको भाषाहरू रणनीति मिश्रण। सामान्य मा, यो समस्या बढ्दै अप बच्चा को प्रक्रिया मा नै सफाया छ।

निष्कर्ष

द्विभाषी - मान्छे उत्तिकै दोभाषे। बढ विदेशी बोली सिक्ने तिनीहरूले कारण भाषाई वातावरणमा शैशवकालदेखि अझै पनि हुन् बन्न। निस्सन्देह, तपाईंले दोभाषे बन्न सक्छ, र एक पछि उमेर मा, तर यो समस्या को एक नम्बर संग सम्बन्धित छ।