अर्थ phraseologism "ज्याकेट"। लोकप्रिय अभिव्यक्ति "Procrustean ओछ्यानमा"

भाषा को साँचो धन के हो? उहाँले सना Karamzin लेखे, यो ध्वनि वा धेरै शब्दहरू ठूलो संख्या, र सूक्ष्म नैतिक अवधारणाहरु र भावना व्यक्त गर्ने क्षमता छैन। शब्दहरू स्थिर संयोजन, चम्किलो, succinctly र सही मनोवृत्ति वक्ताले को भावना र भावना निर्धारण कि तथाकथित मौखिक सूत्रहरू - अभिव्यक्ति को माध्यम को एक एड-phraseological एकाइहरु छलफल गर्न सकिन्छ।

अर्थ phraseologism "Procrustes ओछ्यानमा"

कुनै पनि भाषामा, छन् स्थिर अभिव्यक्ति, बस यसलाई सजाउनु भन्ने छैन, र भइरहेको छ के आफ्नो मनोवृत्ति व्यक्त गर्न वक्ता मदत शब्दहरू तयार संयोजन। भाषा बिज्ञान तिनीहरूले phraseology भनिन्छ। आफ्नो सुविधाहरू एक अस्पष्टता छ। एकै समयमा तिनीहरूले प्रत्यक्ष र प्रतीकात्मक अर्थ, शाब्दिक पढाइको विपरीत छ। दृश्य यस बिन्दुबाट एक रोचक मूल्य phraseologism "Procrustean ओछ्यानमा" छ। शाब्दिक - ग्रीक पौराणिक कथाहरु, र यातना आफ्नो peculiar उपकरण, प्रतीकात्मक देखि विशाल डाकू उल्लेख - शक्ति द्वारा सख्त सीमा अन्तर्गत केहि फिट।

"भिटामिन" बोली

Phraseology - phraseology वा phraseological एकाइहरु गर्नुहुन्छ जो भाषा बिज्ञान को एक शाखा (भाषा को विज्ञान)। किन भाषा बिज्ञान एक विशिष्ट निर्देशन सिर्जना गर्न यो भाषाई घटना अध्ययन? पहिलो, के वाक्यांश सम्हाल्नुभएको को विवादास्पद प्रश्न रहलपहल, छलफल गर्न सकिन्छ phraseology: हितोपदेश, वचनहरू, idioms, वचनहरू, आदि अनि दोश्रो, आफ्नो गठन को तरिका अध्ययन गर्न साथै, phraseology पनि बोली केही तथ्याङ्कले को मूल को स्रोतहरु मा लगी भएको छ ... उपस्थिति को मामला मा वाक्यांश को पालैपालो रूसी भाषा को उमेर-पुराना रूसी र उधारो विभाजित छन्।

Primordially रूसी र उधारो

स्रोत primordially रूसी छ पुरातन को संस्कृति Slavs, जीवन, भन्सार, विश्वास, लोकगीत, रूसी लेखक द्वारा साथै काम, "वर्ष एक मा" - लामो समय पहिले, लामो समय पहिले; "सुस्त" - फिर्ता बस्न; "आफ्नो टाउको मा राजा बिना" - व्यक्ति मूर्ख कुराहरू बनाउने। तर आज हामी अभिव्यक्ति "Procrustean ओछ्यानमा" रुचि हो किनभने उधारो phraseology बुझाउँछ, तिनीहरूलाई बारेमा अलि छलफल गरिनेछ। रोमी र ग्रीक पौराणिक कथाहरु ( "Gordian गाँठ" - परिस्थितिमा एक भ्रमित, अनौठो संयोजन) बाट - विज्ञान रूपमा, उत्तरार्द्ध बाइबिल-इभानजेलीकल पदहरू (एक निषेध प्रलोभनको को "वर्जित फल") हामीलाई आए, साथै पश्चिमी युरोपेली भाषाहरू र साहित्य ( " राजकुमारी र मटर "- मानिसहरूले SPOILED)।

प्राचीन idioms

के हामीलाई प्राचीन ग्रीस को एक पैतृक बाँकी छ? युनानी विज्ञान "दिनुभयो" हामीलाई, थिएटर, साहित्यिक विधाहरूको सबैभन्दा सिर्जना, को मानविय मूल्य प्रणाली को स्रोत थिए ... त्यो सम्पूर्ण संसारको संस्कृति के underlies एउटा सानो अंश हो। तर अब बारेमा छैन, वा बरु, यो बारेमा - पुरातन संसारको उपलब्धिहरू बारेमा, तर फरक क्षेत्रमा - भाषा बिज्ञान। "Augean Stables" - धेरै फोहोर कोठा; महत्वपूर्ण समूह उधारो लाक्षणिक अभिव्यक्ति ग्रीक पौराणिक कथाहरु बाट phraseological एकाइहरु गठन "OBLIVION मा डुब्नु" - पातलो हावा, पातालमा, भूल गर्न मा अचानक हराउनु; "Saddle उमंग।" - प्रेरणाको लागि जो "Procrustean ओछ्यानमा" अर्थ एक विचार, छ, यो आफ्नो मूल को इतिहास जान्न आवश्यक छ, वा, ठीक उदाहरणका लागि वाक्यांश यस प्रकारको र, प्रयोग गर्न, एक कवि बन्न, आदि उदाहरणबाट देख्न सकिन्छ रूपमा कविता लेख्न, हेर्न कम से कम प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाहरु र साहित्य परिचित हुन।

"Procrustean ओछ्यानमा": अर्थ र मूल

को वाक्पद्घति "Procrustean ओछ्यानमा" व्याख्या एथेन्स Aegeus को ग्रीक नायक Theseus, छोरा Efry र मास्टर को पौराणिक कथा मदत। उहाँले अप भयो र परिपक्व गर्दा आफ्नो आमा र आफ्नो हजुरबुबा आफ्नो बुबा खोज्न एथेन्स उसलाई पठाए। Theseus समुद्र मा जाने परिवारको अनुरोध सुनेनन्, तर गाह्रो तरिका छनौट - को संकीर्णपथ मार्फत पैदल। कठिन उहाँले जो बीच जो "खींचने" अर्थ एक डाकू damask Procrustes उपनाम, एक टकराव थियो अवरोध धेरै, भेट बाटो थियो। बारेमा यो खलनायक notoriety भयो। उहाँले सबै आफ्नो प्रसिद्ध को बेड मा सुत्न गरे, र यो "शहीद" को लागि ठूलो थियो भने, उहाँले तिनलाई आफ्नो खुट्टा सम्म किनाराको स्पर्श थिएन झिकेर: उहाँले तिनीहरू एक agonizing यातना पर्खेको जहाँ आफ्नो घर, आमन्त्रित थिए सबै परिभ्रमण। र ओछ्यानमा एक सानो दुर्भाग्यपूर्ण थियो भने उहाँले बन्द आफ्नो खुट्टा कटा छ। Theseus विशाल पराजित, र यो खाट मा उहाँलाई राखे। उहाँले यात्री एक पटक गरिब को disposes रूपमा यो र त्यही तरिका मृत्यु यसको बोल्ड युवा लागि छोटो थियो। शताब्दीपछि डाकू Procrustes र यातना आफ्नो साधन को नाम - "ओछ्यानमा" आफ्नो प्रत्यक्ष अर्थ गुमाउन, र सँगै फरक अर्थ, माथि भावना र भावना को मिथक को पढाइ मा अनुभव बनेको छ जो मा लिन। यसरी, रूसी भाषा मूल्य phraseologism "Procrustean ओछ्यानमा" मा - केहि वा दबावपूर्ण अनुकूल कुरा को एक उपाय, अनुकूलन।

अन्य भाषाहरू

उधारो phraseological एकाइहरु - यो नियम, अन्तर्राष्ट्रिय गति रूपमा छ। उदाहरणका लागि, वाक्यांश "Achilles αχίλλειος πτέρνα, जर्मन - - एडी, फ्रान्सेली - talon d'Achille, ग्रीक मा Achillesferse र यति मा 'एडी" - एक समस्याका - Achilles - अंग्रेजी यसको समकक्ष छ'। तर, त्यो पूर्ण रहन्छ र यसको अर्थ, र यसको तस्बिरहरू। - προκρούστεια κλίνη, अंग्रेजी - Procrustean ओछ्यानमा, जर्मन - Prokrustesbett र यति मा ग्रीक: अब "Procrustean ओछ्यानमा" अन्य भाषामा यसको प्रयोग उदाहरणहरू विचार। सबै भाषामा पनि अध्ययन पुरातन लोकप्रिय अभिव्यक्ति जो मूल्य भण्डारण र phraseologism "Procrustean ओछ्यानमा" छ भन्ने हो जो त्यहाँ बोली एक आंकडा थियो आधार, मा खलनायक Procrustes को छवि, जोगाउनुहुन्छ - झूटो र अर्थहीन मापन र lexical र व्याकरण संरचना, त्यो छ, अर्को एक भाषा बाट अभिव्यक्ति को प्रवास परिवर्तनहरू सबै प्रकारका गर्न नेतृत्व गरेको छैन।

वाक्पद्घति वा लोकप्रिय अभिव्यक्ति

माथि उल्लेख रूपमा, भाषाविद् बीच त्यहाँ अझै पनि मतभेद, त्यहाँ phraseological एकाइहरु वा गर्न उपदेश र वचनहरू छौं। केही विश्वास छ कि हो, र समावेश हितोपदेश समूह र वचनहरू "phraseological अभिव्यक्ति।" अन्य भाषाविद् यो वास्तवमा अस्वीकार, र यी भाषाई घटना अध्ययन phraseology विषयको हुन सक्दैन भन्ने विश्वास गर्छन्। पाठ्यक्रम प्रश्न, जटिल र विवादास्पद। उदाहरणका लागि, अभिव्यक्ति "Procrustean ओछ्यानमा" को phraseology रूपमा उल्लेख गर्न सकिन्छ, र लोकप्रिय अभिव्यक्ति गर्न।

शब्द को साँघुरो अर्थमा मा वाक्पद्घति, यो निम्न विशेषताहरु छ:

• idiomatic, कि indivisible छ, व्यक्तिगत घटक मा indecomposability बयान (शब्द "Procrustean" र "ओछ्यानमा" छैन अलग प्रयोग गर्न सकिँदैन, वा तिनीहरूले साधारण अर्थ गुमाउन र निःशुल्क संयोजन परिणत);
• rethinking - वाक्यांश को प्रारम्भिक मूल्य, तत्काल मूल्य (सुरुमा एक डाकू र यातना लागि यसको कुख्यात साधन, र केवल त्यसपछि प्राप्त माध्यमिक अर्थमा नाम वाक्यांश "Procrustes ओछ्यानमा" - औपचारिक उपाय) एक प्रतीकात्मक मा परिवर्तित छ;
• प्रतिरोध - गठन एक "Procrustean ओछ्यानमा" कारोबार छैन अरूले प्रतिस्थापित गर्न सकिन्छ;
• बोलीको एक विशेष भागमा सङ्कलन - भाषण वाक्पद्घति "Procrustean ओछ्यानमा" एक संज्ञा रूपमा प्रेरित;
• मूल्यांकन र भावना।

प्राचीन लोकप्रिय अभिव्यक्ति

वक्ताले मुख चाँडै शब्द तोड्न देखि र तुरुन्तै श्रोता गरेको कान उड्यो: शब्द "लोकप्रिय अभिव्यक्ति," "पखेटा शब्दहरू Iliad द्वारा" "पहिलो पटक यो प्रयोग थियो होमर, गर्न श्रेय" को ग्रन्थकारिता। आधुनिक भाषा बिज्ञान मा, यो अवधि दिगो र चिरपरिचित संगीत, विज्ञापन देखि, सिनेमा को क्लासिक काम बाट उद्धरण, र प्रसिद्ध मान्छे को वचनहरू बुझ्छु। धेरै कुराहरु जस्तै अभिव्यक्ति "Procrustean ओछ्यानमा" को रूपमा बाइबल वा ग्रीक पौराणिक कथाहरु देखि Originate। "पखेटा शब्दहरू" गतिशील को दुनिया - समय केही उद्धरण, अरूलाई देखा आफ्नो सान्दर्भिकता, लोकप्रियता गुमाउनु र गायब, र पारंपरिक बुद्धि हुन्छन्।