नार्वेजियन उपनाम: मनोरञ्जन तथ्यहरू

"मेरो नाम मा तिम्रो लागि के छ?" ए.एस. द्वारा कविता देखि एक प्रसिद्ध वाक्यांश छ। Pushkin। ठीक छ, उहाँले यो प्रश्नको जवाफलाई अत्यन्तै नराम्रो जवाफ दिनुभयो, बताउनुहुन्छ कि छिट्टै वा पछि यो मर्नेछ, यो बिर्सनेछ, "जंगलमा रातको आवाज बहिनी हो।" तर, सौभाग्य देखि, रूसी क्लासिक गलत थियो। र आफुको खर्चमा, र सामान्यमा "नाम" को अवधारणाको बारेमा, किनकि धेरै लुकेको चीजहरू समावेश छन्। के वास्तवमा? यसको बारेमा र न केवल हामी नर्वेजियन नाम र नामहरू द्वारा मात्र बोलाइनेछौं।

राष्ट्रिय विशेषताहरू

त्यहाँ एपी हो। चेखोभको उल्लेखनीय वाक्य हो कि उनीहरूले अझै त्यस्तो वस्तुलाई आविष्कार गरेका छैनन् जुन यो यहूदी परिवारको नामको लागि उपयुक्त थिएन । खैर, एन्टोन पाल्लोभिक, सधैं जस्तै, विचलित र सही छ! र गम्भीरता, कुनै नाम वा उपनाम प्रत्यक्ष रूपमा राष्ट्रीयतासँग सम्बन्धित छ। आखिर, बच्चाहरु को नाम ले बच्चा को बुलाया, आमाबाबु को रूप मा उनको राष्ट्रीय जीन गुजरता छ, जो न केवल उनको निकट पुर्खा संग, तर सबै मान्छे, उनको इतिहास र संस्कृति संग। त्यसोभए, नार्वेजियन नागरिण्टका पचास प्रतिशतले पारंपरिक नार्वेजियन नामहरू लुगा लगाउँछन्, र दोस्रो आधा युरोपेली हुन्। पछि सामान्यतया चर्च क्यालेन्डरबाट उधारिएका छन्।

अर्थ

प्रत्येक नाम र उपनामको आफ्नै अर्थ हो। के साथ वा नार्वेजियन नामसँग सम्बन्धित छन्? पुरातन समयमा, धेरै जनहरूले उपनाम र नामको बीचमा कुनै फरक मत थिएन। न त प्राचीन स्क्यान्ड्यानेवियाहरू थिए, जुन त्यस समयमा आधुनिक नर्वेको क्षेत्रमा बसे। समयको समयमा, मानिसहरूले "उपेन्द्र आँखा", "बुली हड्डी", "ब्वाँसोको मुख" जस्तै उपनामहरू प्रयोग गर्न बन्द गर्यो। यद्यपि, हामी यो भन्न सक्दैनौं कि यो प्रवृत्ति पूरै हराएको छ।

उदाहरणको लागि, धेरै आधुनिक नार्वेजियन नाम र नाम जनावर कुलदेवहरूसँग सम्बन्धित छन्:

• Bjørn एक भालू हो;
• बर्नहार्ड एक बहादुर भालू हो।
• Bjørgulv - दुई शब्दहरु को एक संयोजन bjarga - cherish , स्टोर र úlfr - एक भेड़िया;
• चिकन
• ओल्भ ब्वाँसो हो;
• Svane एक सावान छ।

उपनामको आधारमा र आसपासको प्रकृति संग सम्बन्धित उपनाम नाम उल्लेख गर्न असम्भव छ:

• हावा हावा छ।
• ब्लिज्जर्ड - ब्लिज्जर्ड;
• स्वाद - स्वाद र धेरै अन्य।

र, अन्तमा, कम व्यक्ति होइन कम्तिमा व्यक्तिको नामकरण गर्ने नार्वेजियन नाम, व्यक्तिगत विशेषताहरू बनाउँछ:

• Stian - एक यात्री, एक भव्य
• हेग - पवित्र, पवित्र;
• हेनरिक - शक्तिशाली, नेता, शासक;
• ओल्भ - भाग्यशाली, आनन्दित;
• ओटार्क योद्धा हो, एक डिफेंडर, बिहे प्रेरणादायक, डरावनी;
• बोडवेर - सतर्क, सतर्क योद्धा;
• Boye - दूत, दूत र अन्य।

राष्ट्रिय डोमेन

यो ध्यान दिनको लागि दिलचस्प छ कि, बीसौं शताब्दीको सुरुवात सम्म, प्रायः स्क्याडिनेवियाईहरू पनि नामहरू थिएनन्। तिनीहरू सट्टा संरक्षक प्रयोग गरे। यसैले धेरै नार्वेजियन surnames (पुरुष) छोरो मा अन्त, सेन, जसको लिखित अनुवाद मा "छोरा" हो। उदाहरणका लागि, सबैभन्दा सामान्यमा, तपाईं यस्तो विकल्प पाउन सक्नुहुन्छ:

• हान्सन ह्यानको छोरा हो;
• कार्लसन चार्ल्सका छोरा हुनुहुन्छ;
• लार्सन - लर्स र अन्य को छोरा।

महिलाहरु को लागि, अन्त डट कम छ - छोरी। उदाहरणको लागि, महिला नार्वेजियन उपनामहरू हुन सक्छन्:

• एन्डर्डरर - आन्द्रेकी छोरी;
• Johandatter Johan को छोरी हो;
• जेन्डरट जेना र धेरै अन्यको छोरी हो।

नर्वेको स्वदेशी मान्छेहरूको नामको अर्को विशेषता भनेको उनीहरूले दुई वा बढी शब्दहरू समावेश गर्न सक्छन्। दोस्रो भाग, नियमको रूपमा, यस्तो लेक्सिकल एकाइहरू निम्न रूपमा:

• बिन - तल
• फील्ड - फील्ड;
• हेनस मन हो पति हो;
• रक - चट्टान, ढुङ्गा;
• स्कोग - जंगल;
• मास्टर मास्टर।

यहाँ यो भनिएको छ कि माथि उल्लेखित उपनामहरू एक नाममा राष्ट्रिय डोमेन छ - जसले मानिस, राष्ट्र, यो वा त्यस व्यक्तिको उत्पत्ति निर्धारण गर्न मद्दत गर्दछ।

अनुवाद

नियमको रूपमा, उचित नामहरू अनुवाद गर्न सकिँदैन। एक भाषाबाट उनीहरूलाई संक्रमणले ट्रान्सक्रिप्शन वा ट्रान्सलिटेरेशनको माध्यमबाट हुन्छ, जुन उच्चारण वा हिज्जेको नाम प्रतिलिपि गरेर हो।

सिरिलिकमा नार्वेजियन नाम र नामहरू कसरी सही ढंगले दिने? मुद्दा धेरै गाह्रो छ। किन? नार्वेजियन भाषाको एक विशेषता यसको दुई आधिकारिक विकल्पहरूको उपस्थिति हो। पहिलो उज्यालो हो, जो शाब्दिक अर्थ "पुस्तक भाषण।" र दोस्रो - नर्वेजियन वा नुनोकश - नयाँ नर्स भाषा। पछि उर्दू को एक नर्वे नर्वेजियन विकल्प को रूप मा उभिएको थियो, जो नर्वे मा डेनिश शासन को चार शताब्दी पछि डेनिश भाषा को आधार मा बनाइयो। तथापि, जनसंख्या को बीचमा भनिन्छ डैनिश-नार्वेजियन भाषा अधिक लोकप्रिय छ। लगभग 9 0 जनसंख्याले यो बोल्छ। सबै केन्द्रीय मासिक मिडिया यस मा छापिएको छ। भाषाको यस आधिकारिक जोडीको अतिरिक्त, त्यहाँ धेरै अधिक बोलहरू छन्।

यसैले लगभग हरेक नार्वेजियन जो रूसी प्रेस को पछाडि यात्रा गर्दछ, तुरुन्त दुई चित्रहरु प्राप्त गर्दछ। उदाहरणको लागि, ओला ओल्फ र अल्फफ हुनसक्छ; अन्डरलाई एन्डर्स र एन्डेस भनिन्छ; इरिकको ईरिक र एअरकिकबाट बाहिर जान्छ। र यी पृथक अवस्थामा छैनन्।