"बादलहरूमा हिंड": वाक्यांश, उत्पत्ति, समीकरण

सबैलाई थाहा छ कि रूसी भाषा स्थिर निर्माणमा अमीर छ, जसको अर्थ विदेशीहरूको लागि एक अचम्मनीय बनी बनी रहन्छ, विशेष गरी यदि उनीहरूको शब्दावली सीमित छ। यस्तो भाषण कारोबारको स्पष्ट उदाहरण "बादलहरूमा घुमाउन" हो। यद्यपि वाक्यांश को अर्थ तपाईं बुझ्न सजिलो छ भने यदि तपाईं यसको मूल इतिहास जान्नुहुन्छ भने। त्यसोभए यो कहाँबाट आयो र कुन परिस्थितिमा यो प्रयोग गर्न अनुकूल छ?

"बादलहरूमा हिंड्दै" वाक्यांशको अर्थ, यसको उत्पत्ति

यो भाषण कारोबार अहिले नै साहित्यिक कामहरुमा लागु गरिएको छैन, तर कोलोक्लोभाषामा पनि। यसको उत्पत्तिको दुईवटा संस्करणहरू छन्, जसमध्ये प्रत्येकको यसको समर्थकहरू र विरोधीहरू छन्। त्यसोभए, यदि हामी सबैभन्दा लोकप्रिय सिद्धान्त पालन गर्दछौं, "बादलहरूमा फाँसी" को स्थिर डिजाइनको अर्थ के हो? "इस्पेरायानमा बढ्तामा" वाक्यांशको अर्थले यस कठिनाईलाई पराजित गर्न मद्दत गर्नेछ।

यो कुनै गोपनीय छैन कि पुरातन ग्रीसका बासिन्दाहरू संसारको संरचनाको बारेमा उनीहरूको आफ्नै विचार थियो, आधुनिकहरूबाट धेरै फरक। पुरातन ग्रीकहरू विश्वस्त थिए कि सूर्य, चन्द्र र ताराहरूले उनीहरूको समर्थन गर्ने पृथ्वी वरिपरि घिमिरे ठूला क्रिस्टल क्षेत्रहरूका लागि मात्र उनीहरूको स्थिति राख्दछन्। यस्तो क्षेत्रहरूको सबैभन्दा टाढाको बाह्र ईश्वरको संसार हो जुन शक्तिशाली देवताहरू मानवतालाई नियन्त्रणमा राख्छन्। यो प्राचीन ग्रीसका बासिन्दाहरूको प्रतिनिधित्वमा यो विश्व भनिन्थ्यो "empyros"। साधारण म्यानलहरूले यसलाई हेर्नको लागि मात्र सपना देख्न सक्छ, र त्यस्ता सपनाहरू कहिल्यै पाएनन्।

गलत विश्वासहरूको अनुकरण

"इपायरमा बस्न" को शाब्दिले यसको आधुनिक अर्थ केवल 15 औं शताब्दीमा नै हासिल गर्यो, जब निकोलॉस कर्नेर्नस को अनुसन्धान माथि उल्लिखित ब्रह्मांड को संरचना को बारे मा विचार को प्रतिबिंबित गर्न को लागी अनुमति दिईयो। समान रूपमा प्रसिद्ध रूपमा विद्वान गिलिलो गैलीलियोको प्रगति र गतिविधिहरूमा महत्त्वपूर्ण योगदान।

त्यसोभए, "इस्पेरायनमा फाँट गर्न" अयोग्य कुराको बारेमा सपोर्ट गर्नको लागी, उनीहरूको कल्पनामा उभिनु, ईमानदारीपूर्वक गल्ती गर्न। यो स्प्रिंग संरचना "बादलहरूमा फ्लोट" प्रकट भएको छ, जुन समान अर्थ छ, किनकि आईप्रेरेन "आकाशको उच्च भाग" हो। फलस्वरूप, वाक्यांशको उमेर धेरै शताब्दी भएको छ।

पुरातन ग्रीक वा पुरानो स्लालिटिक?

निस्सन्देह, भाषाविद्हरूले अर्को प्रश्नलाई पनि प्रश्नको प्रस्ताव दिन्छ जहाँ "बादलहरूमा चढेर" बाट स्थिर मोडबाट आएको थियो। वाक्यांशको अर्थ त्यही नै रहेको छ, तर यो मूल पुरानो स्लोभनिक क्रिया "भिटती" सँग सम्बन्धित छ। "बाँच्न, बास गर्न" - त्यसैले यो शब्द अनुवाद गरिएको छ, जुन यसको बारीमा ल्याटिन वीटा (जीवन) बाट आउँछ। यस संस्करणमा पुरातन युनानीहरू सबै उल्लेख गरिएको छैन।

कुन सिद्धान्तहरू ठीक छ, कल्पनिक वाक्यांश वास्तवमा कहाँ देखि आयो? यस विषयमा समर्पित भाषाविद्हरूको बहस अझै पनि चलिरहेको छ, तर पहिलो संस्करणमा धेरै समर्थकहरू छन्।

वाक्यांशले के गर्छ?

त्यसोभए, साधारण भाषण संरचनाले "बादलहरूमा फाँट्न" भनेको हो? वाक्यांशको अर्थले संकेत गर्दछ कि यो जब एक अव्यवस्थित व्यक्तिको लागी आउँदछ। यो यो स्थिर कारोबार हो जुन पहिलो व्यक्तिहरूलाई वास्तविक जीवनबाट टाढाको सामना गर्न मनपर्छ, सपना देखाउन, कार्य नगर्न, निष्क्रिय। प्रायः यो वाक्यांश नकारात्मक अर्थमा लगानी गरिएको छ, यो निन्दा हुन्छ कि लाभ बिना एक व्यक्ति उनको समय खर्च गर्दछ। भाषण परिसंचरण पनि एक लोहात्मक अर्थमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

यो वाक्यांशजीवी सफलतापूर्वक सबै आयु समूहका प्रतिनिधिहरूको सम्बन्धमा प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, तपाईं यसो भन्न सक्नुहुन्छ कि बच्चाहरू क्लाउडहरूमा बादलहरूमा हिउदै छ, यसले शिक्षकलाई सुन्न नसक्ने कुरा, आफ्नै आफ्नै कल्पनामा डुब्न मनपर्छ। अक्सर तिनीहरू वयस्कों को बारे मा कुरा गर्छन जो वास्तविकता देखि अलग छ, उनको सपनाहरु मा रहन। प्रयोग गरिएको वाक्यांश र कार्यक्रममा कसैले कसैको कोसिस वा तिनीहरूको भित्ता बारे शिकायत गर्न चाहन्छ।

Deceive

यो स्पष्ट छ कि समयिय समयमा हाम्रो समयमा जीवन बिताउने व्यक्तिहरू, वास्तविकताबाट अलग रहन दोषीहरूलाई समेत जोसुकै व्यक्तिहरू सहित, सपनामा भोगिरहेका छन्। यो विश्वास छ कि "बादलहरूमा घुमाउने" - ती घटनाहरूमा सबै भन्दा उपयुक्त शब्द जहाँ एक व्यक्तिले मात्र कल्पना गर्दैन, तर आत्म-धोकाको शक्तिको अधीन छ, कुन वास्तविकता हुन सक्दैन भन्ने सपनाहरू।

यो पनि ध्यान दिनु पर्छ कि भाषण कारोबार, जुन धेरै शताब्दीका लागि लोकप्रिय भएको छ, वास्तविक उडानहरू वा विमानहरूसँग केही गर्न छैन। यसको मतलब फंतासी को उडान र अरु केहि छैन।

कुन समकक्षहरू अवस्थित छन्

उपरोक्त वाक्यांशहरू "बादलहरूमा घुमाउन" को अर्थ को एक विस्तृत वर्णन हो। "भवन वायु ताले" को पर्याय चिन्हसँग एकदम अर्थ छ। उनीहरूले परम्परागत रूपमा प्रयोग गर्दा एक व्यक्ति जो वास्तविकताबाट आफ्ना सपनाहरूमाथि जाने मनपर्छ भन्ने कुरामा प्रयोग गर्दछन्, जुन वास्तविकतामा कहिल्यै नबिर्सने, निष्क्रिय हुन सक्दछ।

कुन अन्य ज्ञात समथरहरू अवस्थित हुन सक्छ जुन सफलतापूर्वक यो वाक्यांशलाई थोडा साटो बिना अर्थको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ? "ताराहरूको गणना" को स्थिर कारोबार अर्को लोकप्रिय विकल्प हो। उदाहरणका लागि, यो लेर्मोनोभोभका कामहरू मध्ये एकमा पाउन सकिन्छ, जसले उनीहरूको मद्दतले पाठकलाई बुझ्न पाउँदैन कि नायकले बेकार सपनाहरूमा समय बिताउँछ। सामान्यतया नकारात्मक अर्थ यो मा राखिएको छ, यो एक व्यक्ति को अनिश्चितता को लागु गर्न को लागी कार्य गर्दछ।

"बादलहरूमा फाँट्न" बोल्ने संरचनाको अन्य समानार्थीहरू यी दिनहरू लोकप्रिय छन्? एक व्यक्तिले ताराहरू मात्र गणना गर्न सक्दैन, तर बादलहरू पनि लिएका छन्। उहाँ बादलहरूमा उड्न वा चढाउन सक्नुहुन्छ, वा स्वर्ग र पृथ्वीको बीचमा होवर वा चढ्न सक्नु हुन्छ। यसको अर्थ अपरिवर्तित बनेको छ, त्यसैले तपाईं सुरक्षित रूपमा माथिको समीकरणको कुनै पनि छनौट गर्न सक्नुहुनेछ।

मलाई अरू के थाहा छ?

यसलाई ध्यान दिइनेछ कि "बादलहरूमा फाँसी" को स्थिर डिजाइनमा सधैं नकारात्मक अर्थ छैन। समय समयमा, यो भाषण कारोबार प्रयोग गरिएको छ, रचनात्मक व्यक्तित्वहरूको बोल्ने, जुन उनीहरूको अवधारणाको लागि प्रसिद्ध छ। यो निराश नहुन सक्छ, तर केवल तथ्यको विवरण मात्र।