गठनभाषा

Staroslavyanizmy: विशेषताहरु र आधुनिक रूसी प्रयोगको

उच्च विद्यालयमा अध्ययन staroslavyanizmy भन्ने तथ्यलाई बावजुद, एक दुर्लभ स्नातक यो अवधि महत्त्व सम्झना। पुरानो मान्छे के भन्न, विद्यालय-जो टाढा पछि थियो।

staroslavyanizmy के हो?

यी शब्दहरू संकेत हामी उनलाई छ र हामी नोटिस छैन भनेर सामान्य हो। Staroslavyanizmy देखि उधारो शब्दहरू हुन् पुरानो स्लाव भाषाहरु पुरातन Slavs पहिलो साहित्य मानिन्छ जो भाषा,।

पनि पाठ्यपुस्तकहरु वा इन्टरनेट मा tserkovnoslavyanizmy जस्ता शब्द पूरा गर्न सक्छन्। मुनि यो अक्सर भन्ने staroslavyanizmy अन्तर्गत जस्तै, शब्दहरू मण्डली Slavonic भाषा देखि उधारो छन् भनेर मात्र फरक संग चाहनुभएको। पछि यसलाई पुरानो चर्च को एक मानिन्छ।

तैपनि, संकेत staroslavyanizmy संग शब्द दैनिक बोलीमा हर एक ठाँउ हो। यो अविश्वसनीय लाग्न सक्छ, तर हामी कुनै पनि शब्द एक दिन कम्तिमा तीन पटक उधारो भन्छन्। र पहिले नै staroslavyanizmy नोटिस गरेन भनेर अक्सर शब्दहरू उच्चारण।

यस्तो शब्द को संकेत

त्यसैले तपाईं कसरी भाषण यस्तै सर्तहरू निस्क्यो जब निर्धारण गर्नुहुन्छ? त्यहाँ रूसी भाषामा एकदम स्पष्ट सुविधाहरू staroslavyanizmy छन्। यी उधारो शब्दहरू विशेषता सुविधाहरू ध्वनि मा समानता पत्ता लाग्यो सकिन्छ, र लेख्दा।

यो विषय एक विस्तृत अध्ययन, staroslavyanizmy जस्ता शब्दहरू काम पहिचान गर्न जो निम्न छन् संकेत तरिका एकदम छ कि छ:

  1. फोनेटिक। ध्वनि मा समानता, संकल्प जोड दिन्छ।
  2. शब्द-गठन। यस्तो शब्द को तयारी को एक विधि।
  3. Lexical। शब्दहरूको अर्थ, भाषण र साहित्यिक काम मा आफ्नो रंग।

कार्यान्वयन staroslavyanizmy सुरु

भाषा वातावरण रूस मा 9th शताब्दीमा देखि शुरू diglossia अवलोकन। यो अवधि अक्सर तिनीहरूले धेरै भिन्न छन् हुनत, द्विभाषावाद संग भ्रमित छ:

  1. द्विभाषावाद को प्रयोग भाषा को एक बिस्तारै मात्र केही शब्दहरू परिणामस्वरूप, अर्को बदलिएको भइरहेको छ भने प्रयोगमा छन्।
  2. जब diglossia दुई भाषामा त्यसपछि मूल संस्करण पार मा विकास जो सिम्बायोसिस एक प्रकारको, गठन, प्रत्येक अन्य पूरक। Disglossiya भाषा स्थिर अवस्था छ र यो रूस मा थियो, लामो समय टिक्न सक्छ।

diglossia मा मसीहीधर्म heyday मा संग रूसी भाषा दैनिक छ, व्यापक फैलाउन थियो, र चर्च - एक उच्च साहित्यिक भाषा, एक पवित्र महत्त्व छ।

के अर्को छ?

केवल प्रारम्भिक 17 औं सताब्दी मा diglossia द्विभाषावाद मा सार्न थाले। फलस्वरूप, पुरानो Slavonic भाषा बिस्तारै फिका र आफ्नो स्थान कमजोर बनाउने, साहित्यिक काम मात्र एक ट्रेस छोडेर थाले।

यसलाई "घरेलू" पुरानो रूसी पवित्र पुस्तकहरू भाषा, र "उच्च" साहित्य को अनुवाद मा गरियो। बिस्तारै सर्तहरू स्मारकहरूको धेरै पछि छोडेर रूसी भाषा को छाया मा बायाँ staroslavyanizmy।

हामी उधारो शब्दहरू कसरी अक्सर पूरा?

अक्सर। तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ भन्दा पनि अधिक अक्सर।

Slavonic शब्द दुई फरक राज्य अमेरिका मा आधुनिक भाषा पारित:

  1. पूर्ण। यो यस्तो गाला, आँखा, स्याउ र अन्य हामीलाई निकै परिचित रूपमा शब्दहरू छ।
  2. आंशिक। यहाँ स्थिति थप रोचक छ, यो सधैं शब्द उधारो छ कि छैन अनुमान गर्न प्राप्त गर्छ। गर्न आंशिक crosser शब्दहरू समावेश: अन्धविश्वास, पत्राचार, आशिष्, प्रूडेंस, र अन्य।

त्यसैले आफ्नो भाषण मा हामी कति staroslavyanizmy प्रयोग गर्ने?

कम्तिमा हप्तामा एक। तपाईं शब्द "आइतवार" पनि उधारो छ भनेर थाह थियो? शब्द "परमेश्वरको", पूर्ण चर्च Slavonic क्षेत्रीय भाषा हाम्रो भाषा मा पारित गरेको छ रूपमा छ।

साथै, कि सधैं Slavonic संकेत शब्दहरू, साहित्यिक भाषामा संगतले evoke सजग हुनुहोस्। तिनीहरूलाई धेरै जो प्रयोगको inconspicuous बनाउँछ कुनै पनि stylistic रंग, छैन। के तपाईं "सार्वजनिक स्वास्थ्य", मण्डली Slavonic शब्दावली बुझाउँछ कि साथै "अभिप्राय" को रूपमा सोच्न थियो?

उधारो सर्तहरू प्रयोग तिनीहरूलाई केही भाषा को एक बिट लिएका छन् समय खण्डमा मात्र साथ सुरुमा मा रूसी भाषा थिए, homogeneous छलफल गर्न सकिन्छ। यी शब्दहरू उदाहरण, एक "अनमोल", "बेलग्रेड" र अरूको लागि उल्लेख।

थप staroslavyanizmy एकदम अक्सर प्रयोग कला काम गर्दछ, विशेष गरी यो पाप कवि को लेखन मा। यस्तो शब्द मात्र पाठक विशेष वातावरण मा लिखित सामाग्री को समग्र प्रभाव, परिसर एक अद्वितीय राइम दिन पनि डुबाउनु, तर साथै गर्न बृद्धि गर्न सक्षम छन्।

उदाहरणका लागि, कविता मा प्रयोग गरिएको "गाल", स्पष्ट यसलाई धेरै वर्ष को लागि महिला हृदयमा captivates जो प्राचीन chivalric रोमान्स, ल्याउनेछ।

फोनेटिक सुविधाहरू staroslavyanizmy

त्यसैले तपाईं कसरी staroslavyanizmy ध्वन्यात्मक निर्धारण गर्नुहुन्छ? शब्दहरू गठन को तरिका - तपाईं Slavonic (दक्षिण स्लाव भाषाहरु अन्यथा) हेर्न भने यी शब्दहरू साइन्स, पाउन सकिन्छ।

चाखलाग्दो कुरा, लगभग जब समान लेखन अक्सर सर्तहरू को अर्थ भित्र पूरा Divergence हुन्छ।

फोनेटिक tserkovnoslavyanizmy विशेषताहरु:

  • तिनीहरूले शब्दांशहरू RA / वा ओरो ला / Olt Slavonic शब्दावली देखि उठ्दा कि संयोजन छ। यी शब्दहरू लागू: बधाई गर्न, दुर्वचन गुलाब -, स्वास्थ्यलाभ गर्नु फिर्ता, बाल, headless, बादल-कवर, सुन्दर, र अन्य।
  • कागजातसार संयोजन डी / Le अनुरूप जो रूसी (वा पूर्व स्लाव भाषाहरु) Epe / बल्लतल्ल / खाने छ। यी समावेश: पर्दा-फिलिम, पासा, अगाडी / भविष्य, दूध, Milky, peredachka भक्त र अन्य।
  • शब्द को सुरुमा शब्दांशहरू RA / ला र आरओ / लो को बैकल्पिक: थोक मा, crumble, किश्ती-डुङ्गा कहानी, फरक-खुद्रा, अलग, सहकर्मी-चापलूसी र अरूलाई।
  • सुरुमा एक / ई / W / ओ / म / Y स्वरवर्णको: yagnonochek, whacky एक्लो, कुरूप, अद्वितीय।
  • यो रूसी राम्रो पत्राचार पत्र को संयोजन, तालिम: आनन्द, सुरक्षा, विश्वस्तता, दोषी, नजान्ने, नजान्ने, दैनिक, दैनिक, र अन्य।
  • पत्र W / पीसी / सीसी / घन्टा: भटक, भटक, toffee र अरूलाई अलग्याउने।

Lexical संकेत staroslavyanizmy

यस्तै लक्षण फेला:

  • शब्दहरू अत्यधिक "पुस्तक संस्कृति", आफ्नो solemnity। यस्तो सर्तहरू दैनिक बोलीमा प्रयोग गर्न कठिन छन्।
  • धर्मको विषय, विशेष ख्रीष्टियन स्वामित्वको।
  • परमेश्वर / लाभ / मुद्दा / राम्रो / गर्भमा / दुष्ट / एक र यति मा को हालतमा मिश्रित शब्द को सुरु गर्नुहोस्। यी शब्दहरू समावेश: धर्मशास्त्र, उपासना, आशिष्, अनमोल, अपराध, दुष्टता, अन्धविश्वास, एकता, संघ, र अन्य।

Derivational संकेत staroslavyanizmy

यस्तो staroslavyanizmy रूपमा शब्दहरू फोनेटिक सुविधाहरू रूपमा तिनीहरूको शिक्षा संकेत पनि महत्त्वपूर्ण छन्। शब्द गठन सबैभन्दा विशेषता सुविधाहरू आफ्नो morpheme निम्न छलफल tserkovnoslavyanizmy:

  • परिचित राम्रो सबै पूर्व / माध्यम / मा रूसी भाषा / तल भइरहेको पत्राचार देखि (पुन / द्वारा / cheres / / सेकेन्ड मा)। यस्तो शब्द बीचमा समावेश: क्रस-offender-माथि पनि, छनोट-चुन्नु, त्यसैले तल-दलाल-कम ल्याउन र।
  • साधारण घाटी / Yusch / ARG / crate (रूसी UCH / Uche / आह / सेल भेट्ने), त्यसपछि विशेषण को एक विशिष्ट सुविधा परिवर्तन छ जो। यी हुन्: हालको-बहने, astringent, झूट झूट, र अन्य।
  • प्रत्यय -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / परिणाम, -yn / ynya: रक, गर्व, बाली, जीवन, को हेराल्ड, को वास्तुविद्, शपथमा, कार्य, आक्रमण र अरूलाई।
  • -TEL प्रत्यय: को उद्यमी, ड्राइभर, बिल्डर, को विजेता, खरीदार र यति मा।

त्यसैले, staroslavyanizmy कसरी पहिचान गर्न सिक्न, तपाईं सधैं तपाईं तिनीहरूलाई प्रयोग बुझ्न सक्षम हुनेछ। आखिर, एक मात्र यसलाई एक पटक प्राचीन को दैनिक बोली फूल सर्तहरू रूपमा, अघि नम्र भई साधारण शब्दहरू छाया पछि लुकाउने देखेको छ।

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 ne.unansea.com. Theme powered by WordPress.