Sukhodrev विक्टर Mikhailovich - व्यक्तिगत अनुवादक Nikity Hruschova र लियोनिद Brezhnev जीवनी

यो Sukhodrev विक्टर Mikhailovich आधुनिक व्याख्याकारों को दुनिया मा एक जीवित लिजेन्ड मानिन्छ भन्न सुरक्षित र धेरै अत्युक्ति बिना छ। समयमा, त्यो सोभियत संघ, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, ख्रुश्चेव यस्तो प्रतिष्ठित व्यक्तित्व लागि व्यक्तिगत दोभासे थियो। लगभग तीस वर्ष उनले संसारको भाग्य निर्णय गर्ने अन्तर्राष्ट्रिय सभा र वार्ता को समाप्ति मा देशको नेतृत्व नजिकै वर्तमान जा रहेको छ, आफ्नो व्यावसायिक कर्तव्य बाहिर छ।

बाल्यकाल र पारिवारिक

सानो विक्टर डिसेम्बर 1932 मा जन्म भएको थियो। आफ्नो परिवारको एक विशिष्ट र unremarkable कल गर्न धेरै गाह्रो छ। परिवारको टाउको - माइकल Lazarevic Sukhodrev, को GRU मा काम गरे। यो स्काउट-अवैध आप्रवासी स्थिति त्यहाँ गर्दा, अमेरिकामा बस्ने लगभग 10 वर्ष छ। आमा - Evgenia अर्थात् जनता Commissariat को व्यापार प्रतिनिधित्व मा, विदेशी व्यापार को क्षेत्र मा काम गरे। 1939 मा उनले लण्डन स्थित छ जो सोभियत, को शाखा को एक सचिव नियुक्त गरियो।

विदेश पहिलो यात्रा

उहाँले मात्र 6 वर्षको हुँदा, उहाँले, सबै भन्दा सोभियत साथीहरूको विपरीत, धेरै भाग्यमानी - आफ्नो आमा संग, उहाँले संयुक्त राज्य गर्न, विदेश जान सक्षम थियो।

हामी धेरै वयस्क भन्दा धेरै छिटो र सजिलो छ थाहा छोराछोरीलाई नयाँ वातावरणमा अनुकूल छ। उहाँले धेरै चाँडै आफूलाई, लण्डन - एउटै कुरा एक छ वर्ष पुरानो Vitya संग भयो। सायद, केटा सिधा भन्दा स्पष्ट प्रकट यसको खोजन को समयमा जो र मूल अंग्रेजी सञ्चार विदेशी भाषा जान्न एक प्राकृतिक झुकाव थियो।

सानो विक्टर, आफ्नो आमा काम, आफ्नो उमेर को केटाहरू, स्थानीय हुलाकी र छिमेकी संग एक धेरै नजिक मित्रता मा सबै समय व्यस्त हुँदा। उनले आफ्नो दोस्रो भाषाको रूपमा यसलाई बोल्न बनेर, प्राकृतिक तरिकामा अंग्रेजी सिके।

यो कि योजना थियो यात्रा Suhodrev विक्टर Mihaylovich आफ्नो आमा आफ्नो बुबालाई, संयुक्त राज्य अमेरिका मा स्थायी निवास लागि विष संग पछि। तर ती योजना संसारको फैलन उलङ्घन।

यसरी, Sukhodrev विक्टर Mikhailovich जसको जीवनी XX सताब्दी को 40S मा संसारमा भयो कि सैन्य घटनाक्रम हदसम्म निर्धारण गरिन्छ, उनको आमा संग बेलायत मा युद्ध को अन्त सम्म बसे।

भविष्यमा अनुवादक Brezhnev, Kosygin, ख्रुश्चेव र अन्य पहिलो संघ अधिकारीहरु पहिले नै आठ को उमेर मा, व्याख्या सेवाहरूमा सोभियत प्रतिनिधित्व विक्टर आफ्नो प्रशिक्षण थाले, र जो अन्तर्गत स्थित थियो जो स्कूल नेतृत्व लागि संलग्न थियो।

उच्च स्कूलमा विदेशी भाषा सिकाउने

युद्ध आफ्नो आमा संग विक्टर Mikhailovich पछि अझै मास्को फर्के। उहाँले माध्यमिक विद्यालय स्नातक र उच्च शिक्षा विदेशी भाषा को सैन्य संस्थान मा भर्ना गर्ने निर्णय गरे। हसाउने वास्तवमा सबै आफ्नो जीवन पछि रूसी-अंग्रेजी साथ र लगातार व्याख्या मा लगे मानिस, फ्रान्सेली खण्ड अध्ययन गर्न छान्नुभएको छ। तर यो निर्णय वास्तवमा एक धेरै नै सरल व्याख्या छ - यो मास्को सैन्य संस्थान सँगै सबै आफ्नो सर्वश्रेष्ठ शिक्षकहरू संग, सिद्धान्तकारहरु गर्ने धेरै वर्ष को लागि, व्यवहार मा अंग्रेजी अध्ययन छ केहि नयाँ विक्टर, सिकाउन सकेन।

धेरै वर्ष पछि, एउटा वयस्क रूपमा, Sukhodrev विक्टर Mikhailovich उहाँले सफलतापूर्वक विदेशी भाषा को संस्थान देखि स्नातक पछि, यो साँच्चै बहुमूल्य फ्रेम छ, साँच्चै GRU मा enlist चाहन्थे सिके। पुरानो मित्र अन्वेषण बुबा यस्तो प्रस्ताव संग उहाँलाई गरिएका, तर विशेष, यस्तो काम को जटिलता र वैगुनीपन बुझेर मिखाइल Lazarevic तिनीहरूलाई तेज र कोटिगत इन्कार बताए।

पहिलो अनुभव एक अनुवादक रूपमा काम उच्चतम स्तर मा

विजेता Sukhodrev - स्नातक गरेपछि 1956 मा विदेशी मंत्रालय मन्त्रालयले सेवा गर्न गए जो, ज्ञात अनुवादक। यो साँच्चै शानदार छ र बिजुली क्यारियर सोभियत संघ मा, त्यो समय उनि प्राकृतिक-जन्म वक्ता संग नै स्तर अधिकार एउटा यस्तो हदसम्म विदेशी भाषा अभ्यास गर्न विदेश बाँच्न मौका र स्वतन्त्रता थियो जो मा मान्छे, त्यहाँ वस्तुतः कुनै थियो भन्ने तथ्यलाई गर्न धेरै हदसम्म कारण छ। यसरी, Suhodrev विक्टर Mihaylovich अद्वितीय एक प्रकारको भयो। पनि विदेशी मंत्रालय मा किनभने अनुवादकहरू, दोभाषे अत्यन्तै दुर्लभ एक जवान बस जस्तै नै देश को वरिष्ठ व्यवस्थापन गर्न व्यक्तिगत अनुवादकहरू पहिचान रूपमा मनपर्छ।

आफ्नो पहिलो काम दिन Sukhodrev ख्रुश्चेव एक भारतीय वकील संग एक अनौपचारिक बैठक मा उहाँलाई साथ दिनु पठाइएको थियो। यो कार्य जवान पूर्ण महारत। तब देखि, त्यो व्यक्तिगत अनुवादक ख्रुश्चेव रूपमा चिनिने भएको छ।

मा कठिनाइ

ख्रुश्चेव जवान दोभासे क्यारियर को शुरुवात लागि लगभग सबैभन्दा खराब विकल्प नाम सकिन्छ। आखिर, उहाँले यस्तो मौखिक सारा संसार थाह पछि बनेको, "gruel" र "हामी मुर्दा गाड्नु हुनेछ" को रूपमा रत्न स्वामित्व। यस्तो अभिव्यक्ति एक्लै यसको तुरंत्ता, र अन्य रमाइलो horrified र सादगी द्वारा amused। तर तिनीहरूको अर्थ विदेशीहरू स्पष्ट थियो भनेर तत्काल मिलाइएको र अनुवाद आवश्यकता यस्तो बयान, कुनै पनि अनुवादक हृदय आक्रमण गर्न ल्याउन सकिएन। Sukhodrev यस्तो अवस्थामा बाहिर तरिका पत्ता लगाउन छिटो र सही जन्मबाट प्राप्त प्रतिभा थियो।

जवान केन्द्रीय समिति, Frol Kozlov को Secretaries मध्ये एक छ यो क्षमता आदर, एकचोटि विक्टर कहिल्यै डराउनु तपाईं केहि मूर्ख भन्न भने, यो सधैं सबै सही लायकको छ, किनभने विभिन्न सभा र घटनाहरू धाउन बताए।

अपरिहार्य Sukhodrev गरेका छन् कि दुर्लभ गुणहरू

विजेता एम को साँच्चै विभिन्न राज्य को टाउको सोभियत नेतृत्व गरेको बैठक को इतिहास को लागि महत्वपूर्ण कब्जा गर्ने फोटो को सेट मा देख्न सकिन्छ। यो मानिस भद्र albeit थिए भन्न सुरक्षित छ, तर अझै पनि इतिहास को पाठ्यक्रम प्रभावित। धेरै हदसम्म एक निश्चित अभिव्यक्ति सही अनुवादक मौखिक बराबर फेला पार्न सक्ने क्षमता मा, के राय बोल्न गठन गरिएको छ आधारमा, फरक भाषामा भन्यो। र Sukhodrev brilliantly यो कार्य सामना। उदाहरणका लागि, 1959 मा पहिलो ख्रुश्चेव को संयुक्त यात्रा पछि, Nikita Sergeyevich साधारण अमेरिकी हजारौं प्रेम गर्नुभयो। अंग्रेजी मा आफ्नो भाषण छाँटकाँट र Sukhodrev अनुवाद भन्न, पाठ्यक्रम, superfluous हुनेछ।

तर यो परिमाण को एक अनुवादक बन्न क्रममा, सोभियत समयमा, सही भाषा कौशल अपर्याप्त थिए। कौशलता, ज्ञान र व्यापार शिष्टाचार को सिद्ध सम्पत्तिको को जन्मजात अर्थमा, अन्तर्राष्ट्रिय राजनीतिक अवस्था एक पुरा तरिकाले समझ - सूची पनि मदत गरेको छ के विक्टर Mikhailovich अनुवाद इतिहास मा प्रवेश को एक टाढा बाट पूर्ण सूची हो। को नियम अनुसार, उहाँले एक अनुवादक रूपमा काम गर्ने थियो कोसँग व्यक्ति टाढा 1 मीटर को अधिकतम भित्र थियो। तर, त्यो मुख्य वक्ता अनुहारमा देखि विचलित हुन जो, यसको सबै महत्त्व धेरै ध्यान आकर्षित थिएन र छैन साँच्चै अदृश्य, अदृश्य मानिस, हुन सक्छ। धेरै वा रूपमा अन्तिम वार्ता अनौपचारिक बैठक जारी कसरी बिना पनि दोभासे सधैं संकलित हुनुपर्छ र सबै भन्दा केंद्रित र Sukhodrev सधैं सम्भव छ। एक पटक यसलाई समाधान गर्न राज्य को प्रमुख को स्तर मा समझ को अभाव स्वीकारे किनभने बस, आराम र गल्ती गर्न समय कुनै अधिकार छ जो एक व्यक्ति कहिलेकाहीं धेरै गाह्रो छ - उहाँले अनुवादक भनेर बुझे।

प्राविधिक जटिलताओं क्रमिक अनुवाद

यो पनि Sukhodrev पूर्ण बिभिन्न बिषय मा वार्ता र सभाहरूमा अनुवाद थियो भन्ने उल्लेख गर्नुपर्छ। र सही वार्तालाई बोक्न गर्न, उदाहरणका लागि, आणविक warheads को, एक मात्र सर्तहरू को प्राविधिक अनुवाद थाहा हुनुपर्छ, तर पनि जो तिनीहरूले भन्न विषय, को सार बुझ्न। उहाँले यस्तै विषय संग बैठक स्थानान्तरण हुनेछ भनेर थाह पाउँदा, विक्टर सधैं ध्यान दिएर रणनीतिक आपत्तिजनक हतियार तयार र मिसाइल रक्षा प्रणाली सबैभन्दा नाजुक भाग अध्ययन, वा, भन्न। यो कि मानिसको बौद्धिक विकास यी subtleties बुझ्न सक्षम, राम्रो औसत भन्दा माथि हुन थियो undisputed वास्तवमा बन्दैछ।

एक bestseller बनेको Memoirs,

सोभियत संघ को सबैभन्दा लोकप्रिय दोभासे सेवानिवृत्त भएपछि उहाँले आफ्ना सहकर्मी मात्र उपयोगी छैन तर पनि सडक मा एक सरल मानिस हुन सक्छ, जो आफ्नो विशाल अनुभव, साझेदारी गर्ने निर्णय गरे। पुस्तक (Memoirs), उहाँले नाम अन्तर्गत 1999 मा जारी भएको थियो जब लिखित "मेरो भाषा -। मेरो साथी" यसलाई तुरुन्तै बेहतर अंक को स्थानान्तरण मा एक पेशेवर चासो भएका भएन पनि ती मान्छे, यो मानव सम्झनाहरु पढ्न रोचक थियो, एक bestseller भयो, धेरै वर्ष को लागि काँध गर्न काँध Brezhnev, ख्रुश्चेव, Kosygin जस्तै यस्तो उल्लेखनीय मान्छे संग काम भएको छ, र जो उपस्थित हुन थियो संग सभाहरूमा मार्गरेट थ्याचर, जन एफ केनेडी, एम अली, इंदिरा गांधी।

पनि अवकाश र राष्ट्रिय महत्त्व को मामिलामा स्वामित्वको टाढा सार्दा, Sukhodrev स्वतन्त्रता उहाँले कर्तव्य हुन थियो जो घटनाहरू कुनै पनि राजनीतिक आकलन दिन अनुमति छैन। आफ्नो पुस्तक मा, त्यो मात्र रोचक तथ्य साझेदारी र विभिन्न बानी, कमजोरी र शक्तिशाली को peculiarities वर्णन गर्दछ।

सोख विक्टर Mikhailovich

कुनै पनि उच्च मानिस जस्तै Sukhodrev आफ्नो सोख थियो - सबै आफ्नो जीवन उहाँले धूम्रपान लागि पाइप संकलित। के महत्त्वपूर्ण छ आफ्नो संग्रह मा सबै प्रदर्शन भएको थियो कि आवश्यक काम गरिरहेको लागि, कलेक्टर को लघु मोडेल छैन रुचि थियो तथ्य छ। उहाँले गरियो जो प्रसिद्ध सेन्ट पीटर्सबर्ग मास्टर Fedorov को ट्यूब, को धेरै गर्व थियो। ग्रेट ब्रिटेन को प्रधानमन्त्री - यसको प्रदर्शन को सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण को एक ट्यूब एक सभामा उहाँले हेरोल्ड विल्सन दिनुभयो जो Dunhill, द्वारा दुनिया-प्रसिद्ध गरे Sukhodrev लाग्यो।

सङ्कलन साथै यस मानिसले ट्यूब पढ्न सधैं आकर्षित छन्। आफ्नो बाल्यकाल देखि, विक्टर Mikhailovich पनि एक प्रारम्भिक उमेर मा, उहाँले शेक्सपियर, डिकेंस, आर्थर कनन डयल को मूल काम पढ्न मौका थियो, बेलायतमा बिताए। एक वयस्क बनेर, Sukhodrev एक बानी, एक शौक सुरु - मुक्त समय प्रदान गरिएको थियो, त्यो बाइबल पढ्न मन परायो। एकै समयमा विक्टर Mikhailovich रूसी र अंग्रेजी मा पुस्तकको दुई संस्करण लिए। बाइबल लाइन पढेर, त्यो तुरुन्त गर्न सबै अभिव्यक्ति अनुवाद गर्न मानसिक प्रयास, र यदि यो कुनै पनि समस्या थिए, त्यो दोस्रो विकल्प खोल्न र अनुवाद गर्ला। उच्च गुणस्तरीय अनुवाद को सिद्ध उदाहरण पुस्तक संसारको सबै भाषामा अनुवाद भएको थियो रूपमा बाइबल मानिन्छ एक जीवनकालमा Sukhodrev, र सोही समयमा यसको अर्थ नष्ट भएको थियो।

Sukhodrev विक्टर Mikhailovich: प्रेम जीवन

आफ्नो जीवनकालमा मानिस तीन पटक, आधिकारिक विवाह भएको थियो। आफ्नो पहिलो पत्नी धेरै सुन्दर महिला, प्रसिद्ध सोभियत अभिनेत्री Inna Kmit भएको छ। यी सम्बन्ध Sukhodrev एक पटक उहाँ र Ina एक एकदम जवान उमेर मा विवाह गरेका थिए, र समय धारणा फरक नै प्रकट remarked उहाँ सम्झनुहुन्छ जोडी अप भङ्ग।

विक्टर को दोस्रो पत्नी Inga Suhodrev, जो पनि सिनेमा एउटा सम्बन्ध थियो भयो। त्यो अभिनेत्री छोरी थियो टी Okunev। Inga त्यो अंग्रेजी भाषा शिक्षकको रूपमा र त्यो पहिले नै छोरा, अलेक्जेन्डर थियो दाऊदले Lipnitsky संग अघिल्लो विवाह देखि काम गरे। Sukhodrev केटा अपनाए र आफ्नो जीवनको बाँकी, एक मूल छोराको रूपमा उहाँलाई belonged वैवाहिक सँगै आफ्नो जीवन को शुरुवात पछि Ina 7 वर्ष संग भङ्ग गरेको छ भन्ने तथ्यलाई बावजुद।

कम से कम विक्टर Mikhailovich तेस्रो र अन्तिम पत्नी को ज्ञात। त्यहाँ मात्र विगतमा त्यो अंग्रेजी शिक्षकको थियो भन्ने तथ्यलाई बारेमा जानकारी छ। विक्टर Mikhailovich cohabitation महिला को शुरुवात को समयमा उहाँले पहिले नै सेवानिवृत्त भएको थियो।

सोभियत अनुवादक को मुख्य को मृत्यु

एक साँच्चै रोचक र असामान्य जीवन बाँच्ने मौका थियो जो यस मानिस, 82 वर्ष को उमेर मा मृत्यु भयो। 16 मई 2014 को मृत्यु मा प्रेस आफ्नो अपनाए छोरा, अलेक्जेन्डर रिपोर्ट। Sukhodrev विक्टर Mikhailovich, जो को सामान्य सार्वजनिक मृत्यु सार्वजनिक गरिएको थिएन कारण, यो चिहान Aksininskom मा गाडे।