"छिडकना खरानी": phraseologism मूल्य, यसको मूल को इतिहास, प्रयोग

ज्ञात छ, केही सेट वाक्यांश समावेश विभिन्न लोक परम्परा, जो प्रतिबद्ध छ, वा मिति प्रतिबद्ध बारेमा जानकारी। यी अभिव्यक्ति "आफ्नो टाउको मा छर्कनु खरानी।" समावेश हामी यो के मतलब हेर्न यस लेखमा कसरी देखा पर्न, जहाँ, कहिले र किन यो बोली प्रयोग गरिन्छ र कि उसलाई पर्याय वाक्यांश लागि छनोट गर्न सम्भव छ।

"खरानी छिडकना": मूल्य phraseologism

वाक्यांश को व्याख्या - किनभने के भयो समस्याहरूको धेरै कष्ट मूल्य को हानि। कि यो के मतलब छ "उनको टाउको मा खरानी छिडकना गर्न।" यो अभिव्यक्ति हानि, समस्या मा गहिरो शोक conveys। उदाहरणका लागि, यदि, त्यहाँ केही ठूलो दुःख भएको छ कि छैन भनेर एक प्रेम एक वा अन्य प्रमुख हानि को मृत्यु।

शाब्दिक स्थिर अभिव्यक्ति छैन लग्नु गर्नुपर्छ। तिनीहरूको अर्थ बुझ्न, यो वाक्यांश को एटिमोलजी विचार गर्न आवश्यक छ। अभिव्यक्ति को मद्दत यसलाई अर्थमा बनाउँछ र बुझ्ने छ।

यो phraseologism को मूल

हाम्रो बोलीमा यो वाक्य स्थिर थियो जहाँ पत्ता लगाउन, यो बाइबल खोल्न आवश्यक छ। यो, हामी असामान्य तिनीहरूले के गर्न प्रयोग जो, यहूदीहरूको परम्परा सिक्न गर्दा मृत्यु वा तिनीहरूको प्रियजनलाई, साथै आफ्नै समस्याहरूको अन्य misfortune। यस्तो समयमा तिनीहरूले आफ्नो टाउको, वा जमीन मा खरानी छर्कियो। यो अनुष्ठान आफ्नो शोक र निराशा देखाए। यो एक ल्यान्डमार्क थियो र गहिरो अर्थ समावेश गर्दछ।

अब तपाईं वाक्यांश "आफ्नो टाउको मा खरानी छिडकना गर्न" को एटिमोलजी थाहा छ, मान phraseologism एकदम स्पष्ट र बुझ्ने देखिन्छ।

पर्यायवाची स्थिर वाक्यांश

हामीलाई वाक्पद्घति अघि मुद्दा विभिन्न क्रिया र अभिव्यक्ति प्रतिस्थापन गर्न सकिन्छ। उदाहरणका लागि, यसको सट्टा निम्न शब्द र संयोजन तत्संबंधी प्रयोग गर्न: कष्ट उदास, मिस, निराश फस्न। वा अर्को स्थिर अभिव्यक्ति द्वारा प्रतिस्थापित गर्न सकिन्छ "आफ्नो लुगा च्यात्नु।" यसको अर्थ वाक्यांश मा जस्तै हो "उनको टाउको मा खरानी छिडकना गर्न।" phraseologism अर्थ पनि चरम निराशाले र शोक व्यक्त। एकै समयमा यसको मूल पनि लोक परम्परा संग जोडिएको छ। मात्र त्यो अब यहूदीहरूको र युनानी र Slavs पर्छ। साथै, यो उधारो र केही अन्य जातिहरूलाई। शोक को एक चिन्ह तिनीहरूले आफ्नो लुगा tore।

Oddly पर्याप्त, तर यो पुरानो परम्परा अझै पनि केही मानिसहरूले द्वारा अवलोकन छ। यो पनि कपाल मात्र लुगा छैन tore, तर पनि उल्लेख गर्नुपर्छ। यो निराशाको अभिव्यक्ति हो। यो कुनै दुर्घटना त्यहाँ जस्तै अभिव्यक्ति छ "आफ्नो बाल खींच।" यो पनि हामी विचार गर्दै छन् वाक्यांश लागि पर्याय phraseology छ।

अभिव्यक्ति प्रयोग

हामी शायद वाक्यांश आधुनिक colloquial बोलीमा "छर्कनु खरानी" सुन्न सक्नुहुन्छ। Phraseologism मूल्य, तिनीहरूले कसैले थाहा पनि भने, केही यस्तो वाक्यांश प्रयोग गर्न हिम्मत। यो आफ्नो वाणी सजाउनु गर्न सक्नुहुन्छ र एउटै सफलता एउटा अप्ठ्यारो स्थिति मा interlocutor राख्न सक्नुहुन्छ। बरु, वाक्पद्घति मिडिया र साहित्य प्रयोग गर्नुपर्छ।

पत्रकार र लेखकहरूले आफ्नो काम मा भरपर्दो गति को एक श्रृंखला सम्मिलित गर्न चाहनुहुन्छ। गहिरो - त्यसैले तिनीहरू उज्जवल भाषा र वर्णन बनाउन, आफ्नो काम enliven। एउटा उदाहरण लेखकले यूरी Nagibin को कहानी एक अंश हो "माथि प्राप्त गर्नुहोस् र जानुहोस्।" "अनि त्यो मेरो बुबाको गिरफ्तारी को रुबल को आइतबार को deprived पछि, थप एक अनुष्ठान इशारा, बरु एक आवश्यकता भन्दा, टाउको मा खरानी छिडकाव जस्तै थियो भन्ने तथ्यलाई।" हामी देख्न सक्छौं रूपमा, विचार अन्तर्गत आफ्नो उपन्यास प्रयोग लेखक अभिव्यक्ति हो। यसरी त्यो हो, उहाँले पनि जायज, तर आवश्यक छ, यो परम्परा प्राचीन यहूदीहरूले जस्तै, उनको टाउको मा खरानी छिडकना भने थियो, इशारा एक अनुष्ठान थियो कि पाठकहरु देखाउन सक्षम थियो।

निष्कर्षमा

यो अभिव्यक्ति छलफल भएको, हामी मान, मूल कथा सिकेका, उहाँले पर्यायवाची छानिएन र यसको स्कोप फेला परेन।