मान phraseologism: "Gus सुँगुर मित्र छैन"

लामो-खडा अभिव्यक्ति यसलाई कम्तिमा एक शब्द प्रतिस्थापन गर्न असम्भव छ जसमा - "Gus सुँगुर मित्र छैन"। यो वाक्पद्घति रूसी यसलाई स्पष्ट गर्न आवश्यक छ विदेशीले रूपमा कदम, बुझ्नुहुन्छ।

कल्पना र यो डिजाइन expressivity

यो एक धेरै स्पष्ट अभिव्यक्ति हो। हांस र सुँगुर: यो सही counterposed एक जोडी वर्णन गर्दछ। को हांस सुँगुर मित्र छैन किनभने Physiologically र वर्ण, धेरै भिन्न छन्। Gus उच्च गर्व शुद्ध, चिकना, खाने मकै। साधारण मान्छे एक aristocrat रूपमा कथित goose। सुँगुर स्क्रापहरू र एक मड्डी पानीको सानो खाडल मा झूठ गर्न averse मा digs।

यसलाई पूर्ण unpretentious छ। केही पछि एक सुँगुर एक हांस हुन सक्छ, र त्यसपछि त्यहाँ यस्तो वाक्यांश थियो।

प्रतीकात्मक अर्थ

भन्दै "Gus सुँगुर मित्र छैन" पनि पुरानो रूसी हितोपदेश मानिन्छ। यसको raison d'etre मान्छे बीच संचार नै समाजमा उत्पन्न गर्नुपर्छ भन्ने तथ्यलाई मा निहित छ, र तिनीहरूले पार गर्न सकिन्छ। यो एक फरक सामाजिक strata, जो आय, शिक्षा, शिक्षा, व्यवसायहरुको र चासो को स्तर द्वारा फरक छ। मान्छे सामाजिक वर्गीकरणका विभिन्न स्तर मा स्थितिमा साधारण, यो हुन सक्दैन केही छैन।

को फुटबल क्लब, यटों मालिक जो, न्यूयोर्क, एक निजी विमान मा उडान, लण्डन त्यसपछि बसोबास, अक्सफोर्ड केटाकेटीलाई सिकाउँछ oligarch के एकजुट गर्न सक्छन्, Cartier वा हैरी विन्सटन, एक मेहनती अर्को थप जवान प्रेमिकाहरुलाई आभूषण दिनुहुने शुक्रबार मित्र को कम्पनी मा आराम? अधिकतम गो माछा मार्ने यस्तो र यो payday अग्रिम देखि गर्नेछ केही minnows घर ल्याउन र बल्लतल्ल। मार्च 8 मा poludohly तुलिप्स वा मिमोसा star name एक फूलगुच्छा ल्याउनेछ। यहाँ तपाईँले "Gus सुँगुर मित्र छैन।", यहाँ भन्न एकै समयमा तपाईं जो, एक पिशाच जस्तै, तपाईंको रक्त चूसने को हांस, समानुभूति छैन। तर हाम्रो समकालीनहरूको सजिलै मजाक मा सबै अनुवाद र समय दृढ सबै खूंखार sneer Chatsky र लाज चेक राख्छ देखि।

anecdotal अवस्था

विश्वविद्यालय, लेक्चर बीच एक ब्रेक। सबै भोजन कक्ष मा जानुहोस्, र कुनै खाली टेबल छ। एक ट्रे संग फिट प्रोफेसर र एक विद्यार्थी खाली सीट मा तल बस्न जा रहेको छ। शिक्षक, घृणापूर्वक फेंकता "Gus सुँगुर मित्र छैन।" "म छोडेर छु खैर, त्यसैले।" तर एक संसाधन विद्यार्थी जवाफ Embittered प्रोफेसर र सत्रको लागि प्रतीक्षा र परीक्षा मा bugger "भर्न अप" निर्णय गरे। को fateful दिन आए। प्रतिशोधी प्रोफेसर उहाँले विद्यार्थी गर्न सबैभन्दा गाह्रो टिकट छानिएको। र जवाफ र लिन एक बांध्नु बिना बन्द। यसलाई "5" राख्नु पर्छ। प्रोफेसर गर्न चाहेनन्।

उहाँले थप प्रश्न मा छैन सोध्छन्: "त्यसैले बाटोमा धेरै दुई बैग भेटे। एक सुन भरिएको छ, र अन्य बुद्धिमानीपूर्वक गोल गरेका थिए। निस्सन्देह, सुन संग ": तपाईं कुन रोज्नुहुन्छ," विद्यार्थीलाई जवाफ "। यसमा शिक्षक भन्छन्: "म मन संग लिन केहि छ।" सोचाइ बिना विद्यार्थीलाई retorted: "कसले suffice छैन।" यस मामला मा, विद्यार्थीलाई सोच्छ "Gus सुँगुर मित्र छैन।" उहाँले सट्टा कि utterly exasperated प्रोफेसर चिनारी ठूलो अक्षर मा "बाख्रा" लिखित खोज्दैन। रेकर्ड पुस्तकमा हेर्न छैन, विद्यार्थीलाई जान्छ, तर केही समय पछि शब्दहरू संग दर्शक मा पुन प्रवेश: "। तपाईं केवल विवाह गरेका छन् भयो, र मार्क राख्न भूल"

यहाँ यस्तो त्यहाँ एक विद्यार्थी र एक प्रोफेसर हिट जो एक anecdotal कथा छ। यो phraseologism को मूल्य, आशा छ कि तपाईं अब स्पष्ट छन् - "Gus सुँगुर मित्र छैन"।