रूसी भाषामा अंग्रेजी: इतिहास र दृष्टिकोणहरू, उदाहरणहरू। आधुनिक रूसी मा अंग्रेजी को प्रभाव

यसको विकासको पाठ्यक्रममा हरेक प्राकृतिक भाषाले अन्य भाषाहरु बाट शब्दहरू उधार गर्न रिसोर्ट्स गर्दछ। यो गोदाम द्विपक्षीय सम्बन्ध र विभिन्न जनताको सम्पर्क र राज्यको परिणाम हो। विदेशी शब्दावली को उधार लेने को कारण केहि मान्छे को शब्दावली मा उचित अवधारणाहरु को कमी हो।

आजकल अंग्रेजी संचारको अन्तर्राष्ट्रिय माध्यम हो। यो बुझ्न योग्य छ, किनभने अंग्रेजी बोल्ने संसार अन्य विकासको विकासमा रहेको सबै समाजको सामु हो। इन्टरनेट स्पेसको माध्यमबाट अंग्रेजी भाषा, विशेष गरी, सामाजिक सञ्जाल, विभिन्न देशहरु र संस्कृतिबाट मानिसहरूलाई अन्तरक्रिया गर्न मद्दत गर्दछ।

यो भाषामा रुचि पप संस्कृतिको लोकप्रियताको सम्बन्धमा उठ्यो। अमेरिकन चलचित्रहरू, विभिन्न दिशा निर्देशनहरू र शैलीहरूको सङ्गीतको आकर्षणले अंग्रेजी भाषामा अङ्ग्रेजीहरूको अनावश्यक परिचयको नेतृत्व गरे। नयाँ शब्दहरू अधिकांश जनसंख्याले प्रयोग गर्न थाले, लिंग र सामाजिक स्थिति को बाहेक। अंग्रेजी-भाषा सर्तहरू संसारभर छिटो फैलिरहेका छन्। आधुनिक रूसी साहित्यिक भाषामा, उनीहरूले पूरै तहमा कब्जा गर्छन्, तर कुल शब्दावलीको 10% भन्दा बढी नगर्नुहोस्।

अङ्ग्रेजीको इतिहास

अङ्ग्रेजीबाट उर्दूबाट उधारेको इतिहास 16 औं शताब्दीको अन्त्यबाट गणना गर्न थालियो, र यो प्रक्रिया अहिलेसम्म रोक पर्दैन। एङ्ग्लो-रुसी भाषा अन्तरक्रियाको विकासमा 5 मुख्य चरणहरू छन्। तिनीहरू वर्णविज्ञान र अर्थशास्त्रमा दुवै विशेषता छन्।

रुचाइ भाषामा एन्टिलेशनको इतिहास अंग्रेजी किंग एडिडर्ड VI को जहाज 24 सेन्ट 1505 मा, उत्तरी डिभिजनको मुखमा सेन्ट निकोलसको बंदरगाहमा लगीरहेको छ। बेलायतले बजार खोज्दै थिए, त्यसैले दुई देशले बलियो र निष्पक्ष नियमित सम्बन्ध स्थापित गरेको छ। राजनैतिक र व्यापारिक सम्बन्धहरुद्वारा भाषा सम्पर्कहरू विशेषता थिए। त्यस समयमा, उपायहरू, वजन, मौद्रिक एकाइहरू, परिसंचरणका रूपहरू र शीर्षकहरू उधारिएका थिए (पाउन्ड, शिलिङ, श्रीमान, सर)।

II चरण सामान्यतया पेट्रिन युग भनिन्छ। पत्रुसको म सुधारका लागि धन्यबाद, धेरै युरोपेली राज्यका सम्बन्धमा रूट, संस्कृति, शिक्षा, नौसेना र सैन्य मामलाहरूको विकासले सक्रिय रूपमा फैलिएको थियो। यस चरणमा, विदेशी मूलको 3000 शब्दहरूले रूसी भाषा प्रवेश गर्यो। उनीहरूको बीचमा, एलसीलिज्ज 300 थियो। नौसेना र सैन्य विषयहरू (बर्ग, कवच), गृह शब्दावली (पुडिंग, पंच, फलालन) सँग सम्बन्धित शब्दहरू साथै व्यापार, कला, साहित्य, विज्ञान र प्रविधि प्रायः उधारिएका थिए । धेरै स्वीकृत शब्दावलीले घटना र प्रक्रियाहरू पहिले नै रूसीहरूलाई अज्ञात रूपमा इन्कार गर्यो।

तेस्रो चरण 18 औं शताब्दीको अन्तमा एङ्ग्लो-रुसी सम्बन्धी तीव्रताको कारणले विश्वभर भर इंग्ल्याण्डको बढ्दो प्रतिष्ठाको सम्बन्धमा उठ्यो। खेलकुद र प्राविधिक सर्तहरू (खेलकुद, फुटबल, हॉकी, रेल) भाषा, शब्द सम्बन्धी सार्वजनिक सम्बन्ध, राजनीति र अर्थव्यवस्था (विभाग, एलेवेटर, स्क्वायर, जैकेट, ट्रली बस) बाट शब्दमा प्रवेश गरेको छ। चरणको अन्त XIX शताब्दीको बीचमा मानिन्छ।

चतुर्थ चरणले रुचाइको इंग्ल्याण्ड र अमेरिकासँग साहित्यको कला र साहित्यको क्षेत्रको सम्पर्कको रूपमा गहिरो पहिचान गरेको छ। अंग्रेजी भाषाको एक ठूलो संख्या निम्न विषयगत समूहहरूमा भाषा प्रवेश गरियो: इतिहास, धर्म, कला, खेल, घरेलु र सामाजिक-क्षेत्रीय क्षेत्र।

V उधार्ने चरण (XX शताब्दीको अन्त - हाम्रो दिन)। रूसी मान्छे को शब्दावली मा शब्दहरु को विभिन्न समूहहरु लाई प्रवेश गरे: व्यापार (ल्याप्टप, बैज, टाइमर, आयोजक), कस्मेटिक (मेक अप, मेक अप, क्रीम लिफ्ट), खाना नाम (हैम्बर्गर, संख्यात्मक)।

आज, धेरै लोकप्रिय उधारिएका शब्दहरूले साहित्य र व्यावसायिक संचारको दायराभन्दा बाहिर जान्छ। मिडिया र विज्ञापन द्वारा प्रयोग गरिएको सर्तहरू सामान्य मानिसलाई असम्भव योग्य हुन्छन् र अंग्रेजी भाषाको प्राथमिक ज्ञानको लागि डिजाइन गरिएको हो। यद्यपि, रूसी भाषामा एल्ग्लुमेन्ट एक सामान्य घटना हो, र केही ऐतिहासिक अवधिहरूमा पनि आवश्यक छ।

रूसी मा एङ्ग्लिलिज्म को उपस्थिति को कारणहरु

20 औं शताब्दीको सुरुमा, धेरै भाषाविद्हरूले विदेशी शब्दावलीको प्रवेशको भाषालाई भाषामा अध्ययन गरेका थिए। पी। क्रिसन अनुसार, रूसीमा कुनै पनि अंग्रेजी भाषाको निम्न कारणहरूको लागि प्रकट हुन्छ:

1. नयाँ घटना वा चीजको नाम चाहिन्छ।

2. पर्याप्त नजिकको फरकता चाहिन्छ, तर अझै पनि फरक अवधारणाहरू।

3. एक अवधारणा द्वारा एक अभिन्न वस्तु को पद मा प्रवृत्ति, र धेरै संयुक्त शब्दहरु द्वारा नहीं।

4. विशिष्ट उद्देश्य वा क्षेत्रका लागि अवधारणाहरु को जुदाई को आवश्यकता को आवश्यकता।

5. उदारता, प्रतिष्ठा, विदेशी अवधारणाको अभिव्यक्ति।

आधुनिक रूसी भाषामा कोलोनियन उधार्ने कारणहरू वास्तवमा धेरै व्यापक हुन्छन्। ती मध्ये एक छ कि अंग्रेजी बोल्ने रूसी मान्छे को संख्या बढेको छ। एकै समयमा प्राधिकृत व्यक्तित्वहरू र लोकप्रिय कार्यक्रमहरूले विदेशी शब्दावलीको प्रयोग पनि यस प्रक्रियाको विकासको लागि शक्तिशाली प्रभाव दिए।

अङ्ग्रेजीहरूको प्रविष्टि

यो बाहिर जाने, विदेशी शब्दावली उधारो भाषा को समृद्ध बनाउन को लागि मुख्य तरिका हो, यसको विकास र कार्य को कारण। वीएम अरिस्टोवाले आफ्नो काममा अंग्रेजी शब्दावलीलाई परिचय दिनको 3 चरणहरूको जाँच गर्यो:

1. प्रवेश। यस चरणमा, उधारिएको शब्द मात्र शब्दावलीमा हुन्छ र रूसी भाषाको मानदण्डहरूमा फैलिएको हुन्छ।
2. Assimilation। यस चरणको लागि, लोक अर्थशास्त्रको कार्यक्षमता विशेषता हो, यो हो, जब सामग्रीमा असंगत शब्द घनिष्ठ ध्वनि वा समान अवधारणा भरिएको छ।
3. रोटिंग। अन्तिम चरणमा, रूसी भाषामा एङ्गलीवाद पूर्णतया अनुकूलित छ र पहिले नै सक्रिय रूपमा प्रयोग गरिएको छ। नयाँ अवधारणाले अर्थका विभिन्न क्षेत्रहरू अर्थ, संक्षिप्त विवरण र मूल शब्दहरू देखा पर्दछ।

रुसीमा अङ्ग्रेजीहरूको एसिमिलीकरण

नयाँ शब्दहरू बिस्तारै भाषाको प्रणालीमा क्रमशः समायोजित हुन्छन्। यो प्रक्रिया एसिम्मेलेशन भनिन्छ, जुन, आत्मघाती छ। नयाँ शब्दावली को भोल्युम निगरानी र यसको अनुकूलन प्रक्रिया को निगरानी को लागी उधार लेने को अध्ययन र विश्लेषण गर्नु आवश्यक छ।

रूसी भाषामा एसिम्मेलेशनको डिग्रीमा अंग्रेजीले पूर्णतया गम्भीर, आंशिक रूपले गम्भीर, गैर-एन्टिमेटेड गरीएको फरक फरक छ।

पुरा तरिकाले संकलन - शब्दहरु को लागी भाषा को सबै मानदण्डों संग मेल खाने वाला र वक्ताओं को द्वारा मूल, गैर उधार लिया शब्द (खेल, हास्य, फिलिम, जासूस) को रूप मा बुझिन्छ।

आंशिक रूपले आम्दित - उनको लेखन र उच्चारणमा अंग्रेजी रहन अवधारणाहरु। सामान्यतया भाषामा यस्ता शब्दहरू यति लामो समयसम्म अस्तित्वमा छैनन्, त्यसैले उनीहरूको आत्मघाती प्रक्रिया जारी छ। यो समूह व्याकरणीय र ग्राफिक रूपमा मास्टर गरिएको छ (डीजे, स्माइली, फास्ट फूड, फ्रिस्टाइल) ।

असुरक्षित - शब्दहरू र अभिव्यक्ति जो कि उधार भाषाको पूर्ण रूपमा पूर्णतया छैन। यस समूहले अवधारणाहरू समावेश गर्न सक्छ जुन स्रोत देशको जीवन प्रतिबिम्बित गर्दछ (डलर, महिला, ज्याज)।

उधार अध्ययन गर्नुको मुख्य समस्या

Anglicisms को परिचय को समस्या एकदम विरोधाभास हो। केहि शब्दहरू मात्र प्रयोग गरिन्छ किनभने यो फैशनको लागि श्रद्धांजलि हो। अरू, यसको विपरीत, एक सकारात्मक प्रभाव छ, रूसी भाषण को समृद्ध र पूरक।

उधार अध्ययन गर्न निम्न समस्याहरू खडा छन्:

1. नयाँ शब्दहरू पहिचान भएको तरिकाहरू पहिचान गर्नुहोस्।
2. अंग्रेजी को गठन को अध्ययन।
3. तिनीहरूको उपस्थितिको कारण पहिचान गर्नुहोस्।
4. विभिन्न समूहहरूमा उधार्ने सम्बन्धको सम्बन्ध।
5. उधारको प्रयोगमा प्रतिबन्ध।

यी समस्याहरू सुल्झाउँदा भाषाविद्हरू सर्तहरू खोज्न खोज्छन् जुन क्रोशहरू सिर्जना हुन्छन्, किन तिनीहरू सृजना गरिएका छन्, जसले सृष्टि गर्दछ, र कसरी रूसी शब्दावलीमा अनुकूलन हुन्छ।

उचित र अविश्वसनीय अंग

अङ्ग्रेजीहरूको समर्थक र विरोधीहरूको बीच लामो समयसम्म संघर्ष गरिएको छ। एकै ओर, नयाँ अवधारणाहरु समृद्ध र रूसी भाषा पूरै। अर्कोतर्फ, देशी भाषाको खतरालाई राष्ट्रको खतराको रुपमा मानिन्छ। भाषाकारहरूलाई 2 वटा समूहहरूलाई आवंटित गरियो: उचित र अनुचित।

वैध सिद्धान्तहरू समावेश छ जुन अघिल्लो भाषा रूसी भाषामा अवस्थित थिएन। यस अवस्थामा, उधार लिने खाटहरू भरेर। उदाहरणका लागि: फोन, चकलेट, galoshes ।

समायोजित उधारमा शब्दहरू पहिले नै ट्रेडमार्कहरूको निर्दिष्ट नामहरू समावेश गर्दछ, र रूसीमा प्रवेश गरेपछि एक सामान्य नाम बन्यो। यी शब्दहरू एक रूसी संस्करण हो, तर मानिसहरूले विदेशी भाषाको प्रयोग गर्छन्, जुन निस्सन्देह भाषाविज्ञानीहरू दुर्व्यवहार गर्छन्, किनभने यी शब्दहरू व्युत्पन्न छन्। उदाहरणहरूमा एक जीप, एक डायपर, एक कापियर।

समाजको प्रत्याभूति उधारेको शब्दहरु

आधुनिक समाजमा, अंग्रेजी शब्दावली रूसी भाषाको अयोग्य भाग भएको छ। यस्तो उधारोमा रूसी समाजको मनोवृत्तिको प्रश्न सामरिक छ।

रूसी भाषामा अंग्रेजी भाषाले ग्लोबल गतिको साथ फैल्छ, मानव गतिविधिको सबै क्षेत्रमा प्रयोग गरिन्छ, सूचनाको सही प्रसारणको लागि कार्य गर्दछ। यी मध्ये केही शब्दहरू विशेषज्ञहरूको संकीर्ण सर्कलमा प्रयोग गरिन्छ, त्यसैले एक साधारण, तयार नगरेको व्यक्तिले तुरुन्तै अर्थ बुझ्न सक्दैन।

उधारो उधारो गर्ने प्रक्रिया पनि साधारण नागरिकहरु। तथापि, यो पहिले देखि नै अपरिवर्तनीय छ, किनभने आधुनिक रूसी भाषामा अंग्रेजीवादहरू अधिक शब्दहरू शब्दावलीमा प्रवेश हुन्छन्, विशेष गरी अर्थव्यवस्था, टेक्नोलोजी र राजनीतिमा।

अंग्रेजी शब्दहरु मा प्रवीणता को स्तर

पहिले नै उल्लेख गरिएमा, समाजले अक्सर आफ्नो भाषणमा उधारो शब्दहरू प्रयोग गर्दछ। यो युवा पीढ़ीमा सक्रिय रूप देखि प्रकट हुन्छ। धेरै समाजशास्त्रीय शोध आयोजित गरिएको थियो, जसको आधारमा निम्न निष्कर्षहरू सारिन्छन्:

1. अधिकांश साक्षात्कार गरिएका जवान व्यक्तिहरूले आज विश्वास गर्छन् कि यो एन्जिलोलिज बिना गर्नु असम्भव छ। एकै समयमा, तिनीहरूले उदारवादी र मुख्यतः रूसी शब्दहरूलाई स्पष्ट रूपमा साझा गर्छन्।
2. युवा पीढीका गतिविधिहरूमा, कम्प्यूटर प्रविधि र टेक्नोलोजीको विकास, इन्टरनेट र सोशल नेटवर्कको प्रयोग गरी उधारो लगाइन्छ।
3. एकै समयमा, जवानहरूले प्रायः उधारो भएका शब्दहरू मामिला, राजनैतिक र आर्थिक क्षेत्रमा प्रयोग गर्दैनन्।
4. अज्ञात अंग्रेजी को मूल्य केवल संघीय स्तर मा छानिएको छ।

Anglicisms को उदाहरण

रूसी भाषामा शब्दहरू, जसको उदाहरण तालिकामा प्रस्तुत गरिएका छन्, अध्ययन र विश्लेषणको आसानी सामान्यतया धेरै क्षेत्रमा विभाजित हुन्छ।

क्षेत्र	Anglicisms को उदाहरण
राजनीति	प्रशासन, महापक्ष, डिप्टी
आर्थिक	ब्रोकर, लगानी, डीलर
कला	थिएटर, रोमान्स, ओपेरा
वैज्ञानिक	धातु, चुम्बक, आकाशगंगा
खेलकुद	खेलकुद, भ्वाइसबल, फिटनेस
धार्मिक	मठ, परी
कम्प्युटर	फोन, प्रदर्शन, वेबसाइट, फाईल
संगीत	ट्र्याक, रिमेक, साउन्डट्र्याक
परिवार	बस, चैंपियन, जैकेट, स्वेटर, खुर्सानी
समुद्री मामलों	नेभिगेटर, बर्ज
मिडिया	सामाग्री, प्रायोजक, भाषण शो, प्रस्तुतीकरण

रूसी भाषामा अङ्ग्रेजीहरूको सूची एकदम व्यापक छ। अंग्रेजीबाट सबै उधारहरू Dyakov AI को शब्दकोशमा प्रस्तुत गरिएका छन्।

मिडियामा अङ्ग्रेजीहरूको प्रयोगको विशेषता

मासिक मिडिया उधारो शब्दहरु को प्रसार मा महत्वपूर्ण भूमिका निभािन्छ। प्रेस, टेलिभिजन र इन्टरनेट लेक्सिकनको माध्यमबाट व्यक्तिको दैनिक भाषणमा बन्छ।

मिडिया द्वारा प्रयोग हुने सबै कोणले 3 समूहहरूमा विभाजित गर्न सकिन्छ:

- शब्दावली, जुन रूसी मा समानार्थी छन् (उदाहरणका लागि, शब्द निगरानी, यो हो, अवलोकन);

- अवधारणाहरु जुन पहिले अवस्थित थिएन (उदाहरणका लागि, फुटबल) ;

- शब्दावली, अंग्रेजी मा छापिएको छ (उदाहरण को लागि, शप गो, नज़र)।

रुसीमा अङ्ग्रेजीहरूको प्रभाव

माथिको सारांश संक्षेप गर्दै, हामी आत्मविश्वासले भन्न सक्छौं कि आधुनिक रसियनवादको प्रभाव सकारात्मक र नकारात्मक दुवै हो। यो उधारो पेश गर्नु बिल्कुल आवश्यक छ, तर यसले भाषाको भ्रामक हुनु हुँदैन। यसको लागि, अङ्ग्रेजीको अर्थ मात्र आवश्यक हुँदा बुझ्न सकिन्छ र लागू हुन्छ। त्यसपछि मात्र रूसी भाषा विकास हुनेछ।

उधारो प्रक्रियाको अध्ययन सैद्धान्तिक र व्यावहारिक दुवै रुचि छ। रूसी भाषामा शब्दहरू, इतिहास र सम्भावनाहरू, तिनीहरूको प्रयोगका पक्षहरू - समस्याहरू धेरै जटिल छन्, सिफारिसहरू विकास गर्न थप अध्ययन चाहिन्छ।