रूसीबाट अंग्रेजीमा कसरी अनुवादहरू अनुवाद गर्ने? संक्षिप्त निर्देशन

जब अनुवाद गर्नुमा महत्त्वपूर्ण, व्याकरणीय र स्टाइलिस्टलीय सही शब्दहरू चयन गर्न महत्त्वपूर्ण छ। अपरिचित शब्दहरू प्रयोग गर्न, यो व्याख्यात्मक शब्दकोशहरू, व्याकरण र संयोजकता गाइडको मद्दतलाई सहज गर्न सल्लाहकारी छ। यसबाहेक, अंग्रेजीमा रूसीबाट कसरी अनुवादहरू अनुवाद गर्न बुझ्न, एक वाक्य निर्माणको लागि एक सामान्य एल्गोरिथ्मलाई विचार गर्न सक्नुहुन्छ। यो घटक को लागि विभाजन को विभाजन मा आधारित छ, उनको सही र अपेक्षाकृत तुल्यकालिक अनुवाद र अंग्रेजी वाक्य रचना मा सदस्यहरु को उपस्थिति को अनुक्रम को प्रजनन।

चरण -0- विश्लेषण

रूसीबाट अंग्रेजीमा कसरी अनुवादहरू अनुवाद गर्ने? पहिलो, हामी रूसी प्रस्तावको विश्लेषण गर्छौं। यसमा कस्तो प्रकारको जानकारी छ - दावी, नमन, प्रश्न, अनुरोध / अर्डर वा सशर्त स्टेटस? हामी वाक्यको सर्तहरू भिन्न पार्छौं:

1) भविष्यको उत्तर प्रश्न "के छ?", "" कुन अवस्थामा छ? "," के हुन्छ? ";

2) विषयले प्रश्नको जवाफ दिन्छ "कस?", "के?";

3) पूरकले प्रश्न "कस?", "के हो?", "कस?", "के?", "जसको लागि?", "के हो?", "कसले?", "के?" के? ";

4) परिस्थितिले प्रश्न "कहाँ?", "कहिले?", "किन?", "किन?", "कसरी?", "कुन हदसम्म?";

5) परिभाषा प्रश्न "के?", "कसले?" जवाफ दिन्छ।

सुरक्षा निर्धारण गर्नुहोस्। सक्रिय प्रतिज्ञामा, विषय आफैले अभिनेता हो, निष्क्रिय आवाजमा उसले कार्य गर्दछ। हामी निर्धारित समय - वर्तमान, विगत, भविष्य, सत्तारूढ ("होता")। एक पहलू परिभाषित गर्नुहोस् - एक अनिश्चितता (सामान्यमा), स्थायी (कंक्रीट प्रक्रिया), पूर्ण (प्रभाव, अनुभव), स्थायी (लामो प्रक्रियाको प्रभाव) पूरा भयो, यो अर्थमा निर्भर गर्दछ कि वाक्यले गर्दछन्।

अंग्रेजीमा अनुवाद निम्न चरणहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

चरण -1- पहिलो स्थितिमा सर्कल

यदि अवस्था एक उच्चारण हो भने, यो पहिलो स्थानमा राखिएको छ। यदि यो ठाँउको अवस्था हो भने, पूर्वनिर्धारित विषय अघि जान सक्छ।

चरण -2- विषय

विषय राखिएको छ। अंग्रेजीमा प्रस्तावहरू लगभग कुनै पनि अवस्थामा विषयलाई आवश्यक पर्दछ। यसैले, यदि वाक्य अव्यवस्थित छ भने , एक औपचारिक विषय राखिएको छ - सामान्यतया 'यो'। विषय अघि प्रश्नमा एक उपयुक्त सहायक क्रियाकलाप हो।

चरण -3- भविष्यवाणी

अर्को भविष्यमा आउँछ। यदि क्रियाकलाप द्वारा predicate व्यक्त नहीं गरिन्छ भने, क्रिया-बंडल प्रयोग गरिन्छ। व्यक्ति, संख्या र समय पूर्वनिर्धारितको पहिलो क्रियाले प्रतिबिम्बित गर्दछ। अतिरिक्त सहायक क्रियाकलाप समय र प्रतिमा निर्भर गर्दछ। यदि यो एक नकारात्मक व्यक्त गर्न आवश्यक छ भने, यो या तो सहायक क्रिया कण 'होइन', वा अर्को उपयुक्त नकारात्मक शब्द को परिचय ("no ',' no one ',' nothing ',' nobody ',' nor ',' never ' ) वांछित शब्द भन्दा पहिले। क्रियाकलाप एक adverb मा व्यक्त वा विज्ञापनहरु को समूह मा व्यक्त निर्भर शब्दों हो जो क्रिया भन्दा पहिले राखिएको छ। निष्क्रिय आवाजमा, क्रिया अघिल्लो सहभागीमा प्रयोग गरिन्छ , र यसले पहिले 'उचित' मा राखिएको छ। यदि त्यहाँ धेरै सहायक क्रियाहरू छन् भने 'हो' आउनेछ।

चरण -4- थप

एक predicate पूरक (यदि कुनै हो) मा राखिएको छ, यो सीधा संलग्न हुन सक्छ वा - यदि उपयुक्त प्रक्षेपण मार्फत पूर्वनिर्धारित सीधा थप्न सक्दैन।

चरण -5- सर्कल

यदि समय परिस्थिति द्वारा व्यक्त गरिएको छैन भने, यो थप पछि जान्छ। यदि वाक्यमा एकभन्दा बढि अतिरिक्त रूपमा, तिनीहरू सामान्यतया निम्न अनुक्रममा वैकल्पिक: कार्यको मोड, स्थान, समय। यद्यपि, तीव्रता गर्न, तिनीहरूले अन्तर्राष्ट्रिय रूपान्तरण गर्न सक्छन्।

चरण 6-परिभाषा

परिभाषामा वाक्यमा स्पष्ट स्थिति छैन, किनभने यसले संज्ञालाई बुझाउँछ। संज्ञा, बारीमा, कुनै सदस्यको सदस्य हुन सक्छ। परिभाषा एक व्यक्तित्व (मेरो, हाम्रो, तपाईंको, उनको, उनको, तिनीहरूको) वा विशेषण द्वारा व्यक्त गरिएको हुन सक्छ। घटनामा एक शब्दमा थुप्रै परिभाषाहरू छन् - एनेजेक्टिभ जुन पङ्क्तिमा जान्छ, सामान्यतया यो आदेश तिनीहरूको बीचमा स्थापित हुन्छ: साइज, आकार, उमेर, रङ, राष्ट्रीयता, सामग्री। मौलिक र वर्णनात्मक ('स्वच्छ', 'आरामदायक') मा जानुहोस्।

अन्य निर्माण

अनिवार्य र उपन्यासशील मूडमा रूसी भाषाबाट कसरी अनुवाद गर्ने ? अनुरोधमा, अर्डरहरू र अर्डरहरू (अपरिचितहरू), विषयलाई हटाइएको छ, र क्रिया संधै मूल रूपमा उभिएको छ। सशर्त वाक्यले एक धारणा वा सम्भाव्यता / असक्षमता व्यक्त गर्दछ। स्थितिमा निर्भर गर्दछ, यो विभिन्न निर्माणको प्रयोग गर्न सम्भव छ - विषयको उल्टो उल्टो र उपस्थित, उपन्यासशील मूड, अनिश्चितकालीन समय बित्यो, 'यदि / यदि' प्रकार र मोडल क्रियाहरू 'हुनुपर्छ', 'हुनेछ' को संघहरू पारित गर्यो।

यदि वांछित भएमा, कुनै पनि सदस्यलाई पहिलो स्थानमा राख्न सकिन्छ, त्यसकारण तार्किक रूपमा यसलाई जोगाउन सकिन्छ, केहि डिजाइनहरूको परिचयको साथ।

केहि परिस्थितिहरूलाई थप औपचारिक शैली चाहिन्छ। अंग्रेजीमा रूसीबाट कसरी अनुवादहरू अनुवाद गर्ने हो भने, यदि तपाईंलाई पोलिट उपचारको प्रतिबिंबित गर्न आवश्यक छ भने? यसका लागि, अंग्रेजी भाषामा, जस्तै रूसी मा, व्युत्पन्न समय प्रयोग गरिएको छ, यस अवस्थामा - अतीत असीमित ('सक्छ तपाईं', 'म सोचिरहेको थियो', 'गरे')।