"सितारहरूमा काँधमार्फत": वाक्यांशको अर्थ र उत्पत्ति

पुरातन रोमको संस्कृतिले सम्पूर्ण युरोपेली सभ्यतामा ठूलो प्रभाव पारेको थियो। धेरै शब्दहरू र पनि वाक्यांशहरू ल्याटिनहरूबाट युरोपेली भाषाहरूबाट उधारिएका थिए। युरोपियनहरूले अतीतका महान विचारकहरूको कुरालाई बेवास्ता गरेनन्। सबै संसारमा चिनिने यस्तो उधारो उद्धरण, "सितारमा काँडाबाट।" यस वाक्यांशको अर्थ हाम्रो समकालीनहरुलाई पूर्णतया स्पष्ट हुँदैन। आउनुहोस् यो वाक्यांश कसले यो वाक्यांश र यसको अर्थ के हो भन्ने पत्ता लगाउन प्रयास गरौं।

वाक्यांश को उत्पत्ति

पहिलो पटक, "सितारों सम्म काँडाहरू" मार्फत ल्याटिनमा बोलाइएको थियो। यस वाक्यांशको अर्थ रोमन दार्शनिक र विचारक सेनेकाको काममा प्रकट भएको छ। यस तथ्याङ्कले इतिहास, साहित्य र दर्शनका लागि महत्त्वपूर्ण योगदान दिएका छन्, तिनका कामहरू अहिले विश्वका अग्रणी विश्वविद्यालयका विभागहरूमा अध्ययन गरिन्छन्। उनको काम "अत्याधुनिक हरकल्स" मा दार्शनिकले पौराणिक नायक को शोषण को वर्णन गर्दछ, र उनले वाक्यांश संग आफ्नो यात्रा को नतीजा सारांश गरे: "पृथ्वी देखि सितारों देखि रास्ते चिकनी छैन"। लैटिनमा, यो नारा थियो: गैर लेविस अस्ट्रा भिटामिन टेरा। वाक्यांश वास्तवमा पाठकहरूलाई मनपर्छ, किनभने प्रत्येक व्यक्तिको जीवनको मार्ग गुलाबको साथ छरिएको छैन। तर राम्रो प्रभावको लागि, मौखिक निर्माण कुनै पनि सशक्त हुनुपर्छ। एक ठुलो, मूल ट्राफ - भूमि, यो अधिक प्रचुर शब्द बदल्न आवश्यक थियो।

शब्द प्रतिस्थापन

वाक्यांशको शब्दहरूलाई बदलिनु पर्छ, तर त्यसो भए सामान्य अर्थ त्यहि नै रहन्छ। त्यसैले "भूमि" शब्द "थोरै" मा देखा पर्दछ। यो त्याग वा बार्ली भूमिमा एक काँधदार श्रबको नाम हो। मोबाईल रोमका बासिन्दाहरूको लागि एक साधारण श्रब थियो, अवधारणाहरु को एक सानो प्रतिस्थापनले तिनीहरूलाई कुनै पनि असुविधाको कारण थिएन। यो वाक्य "थोरै थोरै थोरै मार्फत" रोमन दार्शनिकका प्रशंसकहरूले मनपराएका थिए, र केहि समयपछि सामान्य शब्द संयोजन भयो।

ईसाईयत र थोरै

यसको विपरीत, ईसाई धर्मले यो अभिव्यक्तिलाई विशेष अर्थ दिए। यो संसारभरका ख्रीष्टियनहरूका मुक्तिदाताको दुःखको कारण थियो जुन तिनीहरूले अनन्त प्रेमको बाटो खुल्यो। तर क्रिस्टारको मुकुटको मुकुटबाट मुकुट गरिएको थियो, जसले सम्पूर्ण मसीही संस्कृतिमा उद्धारकर्ताको दबाबको असामान्य प्रतीक बनायो। यहूदीहरूको अनुसार, काँटाका चम्किलो काँडाहरू येशूका मजाक थिए। तर पीडा र दुःखले ख्रीष्टलाई अपमान गर्दैन। सतावटको माध्यममा उहाँ स्वर्गमा जानुभयो र पुनरुत्थान गर्नुभयो, उहाँमा विश्वास गर्नेहरूलाई अनन्त जीवन दिनुभयो। सम्भवतः, "thorns" को लागि "भूमि" शब्दको सरल प्रतिस्थापन गहिरो अर्थ पर्थ्यो, र "ताराहरूका ताराहरू" द्वारा अभिव्यक्तिको अर्थ सम्पूर्ण मसीही संसारको लागि बुझ्न सकिन्छ।

लक्षण र नाराहरू

पखेटा अभिव्यक्ति प्रायः भूतपूर्व महान मानिसहरूको उद्धरणमा घिमिरेको छ। Per asa ad ast को आदर्श वाक्य धेरै मानिसहरूको भाषामा चिनिन्थ्यो, र पनि महानगर परिवारका हातमा भेटिए। यो वर्तमान समयमा बिर्सिएको छैन। सेनेकाको प्रसिद्ध आदर्श वाक्य, केही परिवर्तनहरू आएको छ, यस दिनको मूल अर्थलाई दिएको छ। "ताराहरूलाई काँधमार्फत" धेरै खेलकुद र बौद्धिक दलहरूको आदर्श वाक्य हो। यस नाराको तहत पृथ्वीका सबै कोनेहरूमा विभिन्न प्रतिस्पर्धाहरू छन्। र जवान वातावरणमा यो बोली प्रायः ट्याटुको रूपमा फेला पर्यो। यो रेखाचित्र केटा र केटीहरु द्वारा बनाईएको छ। सायद यो किशोरले आफ्नो प्रतिबद्धताको सपना देखाउँछन् - जसलाई उनीहरूले यो बुझ्दछन्।

आधुनिक अर्थ

"थोरैदेखि ताराहरू" को वाक्यांशको आधुनिक अर्थ व्यावहारिक रूपमा यसको मूल अर्थ राखिएको छ। त्यसैले अब तिनीहरू मानिसको लामो, कठिन मार्गलाई महिमा गर्न, सफलताको योग्य वा पुरानो लक्ष्यमा बोलाइन्छ। बाटोमा प्रारम्भिक कठिनाइहरू चम्किलो "काँटा" बन्नु, बाधाहरू जुन सपनाको बाटोमा हटाउन सकिन्छ। वाक्यांशको यस्तो अर्थ धेरै भाषणमा छुट्याइएको छ आधुनिक रूसी भाषणको माटो। र सोभियत युगमा, यो डक्टमलाई राम्ररी प्रसिद्ध ज्ञात फिल्म भनिन्छ।

स्क्रिप्ट र उत्पादन

निस्सन्देह, सोभियत समयमा प्रसिद्ध भन्नाले "सितारोंका काँटाहरू" मार्फत एकजना मसीहीलाई धेरै टाढाको अर्थ थियो। फिल्म 1 9 80 मा कियरा बुलिचोभको लिपि द्वारा गोली मारिएको थियो र ब्रह्माण्डमा मानिसको मेहनतको बारेमा थाहा थियो।

तस्वीर को साजिश को सार यस तथ्य को तल उछालिएको छ कि एक गहिरो अन्तरिक्ष स्थान मा भूकंप को बहाव वाहन केवल जीवित प्राणी को खोज रहेको छ जुन कृत्रिम रूप देखि भएको थियो। टेपले केटी-क्लोन नेस्सीको बाटोलाई खुलासा गर्छ र उसको वास्तविक भाग्य खोज्छ। सोभियत चलचित्रको क्षेत्रमा टेप धेरै लोकप्रिय थियो र पनि बहुमूल्य कलात्मक पुरस्कार जीता। सायद अब, तीन दशकमा, फिल्मबाट आएका दृश्यहरू निक्षेप लाग्न सक्छन्, तर विचारको सामान्य अर्थ भनेको छ कि हामी प्रत्येकको आफ्नै बाटो जान पर्छ, र प्रत्येकको आफ्नै, व्यक्तिगत लक्ष्य, जुन हामीले प्राप्त गर्न बाध्य छ।

परिणामहरू

निस्सन्देह, हामी प्रत्येकसँग "सितारमा काँडाबाटै" मा वाक्यांशको समझ बुझ्न स्वतन्त्र रूपमा अधिकार छ। वाक्यांशको अर्थ एकदम स्पष्ट छ, र यो सफलताको बाटोको आफ्नै बुझाइको अनुसार प्रकट गर्न सकिन्छ। सायद हामीमध्ये केहीले सेन्काको सिर्जनाको मूल अर्थ मनपर्छ - पुरातन देवताको स्वर्गमा, परमेश्वरको देवताहरूको दायरामा। कामबाट हामी निष्कर्ष निकाल्न सक्छौं कि सिद्ध कामको कारण प्रत्येक जना न्यानोले प्रसिद्धि र मान्यतालाई पराजित गर्न सक्छ।

विश्वासीहरू मुक्तिको मुकुटको चिन्हको प्रतीक हुनेछ, उद्धारकर्ताको दबाबको सम्झना। यहाँ पहिचान र प्रसिद्धि शोषण को माध्यम ले नहीं आउँछ, तर सतावट र अशांति को माध्यम ले, जो हरेक ईसाई तरिका मा मिलन सक्छ।

र हामीमध्ये धेरैले "अनुयायीहरूका माध्यमबाट" ताराहरूको रूपमा विचार गर्नेछौं कि अनुयायी सपनाको हरेक व्यक्तिले विभिन्न बाधाहरूद्वारा निस्केको छ, जो हामी, बन्न, राम्रो, बुद्धिमानी र बलियो हुन्छ।