"होटल क्यालिफोर्निया" Eagles, सामग्री र अनुवाद

«द Eagles» - पंथ अमेरिकी देश संगीत कलाकार र लोक-रक सत्तर विशेष लोकप्रिय भएको छ। त्यतिबेला आफ्नो एल्बम लाखौं दसौं नक्कल थिए। साठी-पाँच लाख प्रतिहरू - - संग्रह समूह को कुल उत्पादन «बीटल्स» प्रतिहरू संख्या तुलना छ। समूह र यसको मुकुट गीत छ: अन्य राक्षस को ठूलो हिट जस्तै - «हिजो», «बाल समय मा», «सिँढीको बाटो स्वर्ग» - «होटल क्यालिफोर्निया" Eagles एक पुस्ता को गान भयो।

अन्य Eagles गीत "होटल क्यालिफोर्निया" जस्तै allusions र स्तरित subtext भरी छ। त्यहाँ गीतहरू धेरै व्याख्याहरु छन्। पाठ अनुवादकहरू र व्याख्याकारों को धेरै सुरुमा शब्द colitas ( «पुच्छर") भन्दा चुक्छौं। धेरै यहाँ गाँजा स्पष्ट सन्दर्भ, को "लोकप्रिय" जो foxtail (foxtail) नाम को एक समातिए। पछि, ब्यान्ड उनको थियो मनमा तिनीहरूले थियो स्वीकारे। तर यो केही प्रशंसक तुरुन्तै "होटल क्यालिफोर्निया" Eagles पाठ शूटिंग ग्यालरीमा वर्णन कि अन्तमा यद्यपि, पहेली अन्त होइन।

अर्को लोकप्रिय उपचार पनि दबाइ सम्बन्धित छ: क्यालिफोर्निया दबाइ पुनर्वास केन्द्र बुझाउँछ गीत मा। जेलमा सुविधा - त्यहाँ साँच्चै दर्पण को एक धेरै छ, मालिक विरामीहरु संग घनिष्ठ सम्बन्ध देख्न एक महिला र थुनामा को अवस्था थियो। यस्तो प्रतिष्ठानबाट छैन ठ्याक्कै, मात्र लाक्षणिक, तर पनि शाब्दिक जाने।

को संगीतकार, त्यसको विपरीत, "केही बारेमा" गीत लेख्न चाहन्थे तिनीहरूले गहिरो अर्थ पाठ राख्न छैन खोज्नुभएको भन्छन्। तर एकदम अक्सर यो एक स्वभाविक associative निकास थियो कि मामला सबैभन्दा सामग्री अचाक्ली छ। व्याख्याहरु कथित थिए "होटल क्यालिफोर्निया" Eagles - जेलमा को गीत, एक मनोरोग अस्पताल, पनि हाम्रो सम्पूर्ण जीवन कि वास्तवमा - जेलमा केही देखि जो मानिस मा निर्भर गर्दछ।

तर पाठ "होटल क्यालिफोर्निया" को अर्थ यो विविधता Eagles त्यहाँ अन्त छैन। अगाडी इतिहास, अधिक दन्त्यकथा र अनुमान मा: गीत धेरै ठूलो काम भाग्य लागि प्रतीक्षा गर्दै। वास्तवमा, सबैलाई एक सानो अंग्रेजी बोल्ने छ, अनुवाद आफैलाई गर्न र सामग्रीको आफ्नो मात्र सही व्याख्या फेला पार्न प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।

"Eagles '" होटल क्यालिफोर्निया ", अनुवाद:

एक गाढा मरुभूमि राजमार्ग मा, र

हावा मेरो कपाल ruffled,

म बज गंध सक्छ

र म केही हल्का देखे।

म यसलाई प्राप्त गर्न निर्णय,

म सुत्न जाने छ,

म कतै प्राप्त गर्न चाहन्थे,

रात व्यवस्था गर्ने।

म दरवाजे मा उनको देखे।

कतै एक घण्टी बजाई,

र मलाई लाग्यो:

"यो स्वर्ग हुन सक्छ,

या शायद नरक। "

र तिनले उसलाई पछि भनिन्छ,

र उनको हातमा मैनबत्ती।

गलियारे तल नेतृत्व,

गहिरो - आवाज,

यो मलाई देखिन्थ्यो, तिनीहरू यसो भन्छन्:

क्यालिफोर्निया "" हामी तपाईं को लागि होटल मा पर्खिरहेका छन् "!

यति धेरै राम्रो मान्छे। राम्रो घर जस्तै।

त्यहाँ सधैं निःशुल्क कोठा भरिएको छ।

त्यहाँ सधैं सिजन हो। हामी सधैँ पर्खिरहेका छन्। "

त्यो टिफनी संग पागल जान्छ

र यो मर्सिडीज छ,

त्यो यहाँ राम्रो मान्छे छ,

उहाँ भन्नुहुन्छ - तिनीहरूले केवल मित्र हो।

आंगन मा नाच उनको भएकालाई

को पसिना हरेक दिन,

पहिलो नृत्य मा सम्झना

र त्यसपछि Oblivion गर्न।

म टाउको वेटर भनिन्छ,

म रक्सी आदेश थियो।

उहाँले भन्नुभयो: "साठी-नवौं देखि

यस्तै केही यहाँ छैन। "

फेरि rang आवाज,

दूरी मा, मौन टन,

तिनीहरूले, सुत्न अनुमति छैन भने

म तिनीहरूलाई पनि आफ्नो निद्रामा सुने।

"हामी होटल मा तपाईं को लागि प्रतीक्षा गर्दै छन्" क्यालिफोर्निया "

यति धेरै राम्रो मान्छे। एक मिठाई घर जस्तै।

हामी होटल "क्यालिफोर्निया" बाँचिरहेका छौं।

ओह, एक आश्चर्य के!

ओह, एक आश्चर्य के!

तपाईं निर्दोष हुनुहुन्छ भन्ने प्रमाण दिन्छ। "

को छत ढाकिएको थियो दर्पण,

रक्सी बरफ अन्तर्गत बग्ने।

त्यसपछि उनले मलाई भन्नुभयो:

"त्यहाँ एक तहखाने छ, र हामी - को दास।"

तिनीहरूले मास्टर बनाएको छ,

फेरि एक खाने मा उहाँले तिनीहरूलाई,

तिनीहरूले daggers हल्लाउँदै गरिनेछ,

तर तिनीहरूले उहाँलाई मार्न सक्दैन।

म सम्झना कसरी निस्कनुहोस् हतारिएको,

म बाहिर प्राप्त गर्न खोजिरहेका थिए कसरी,

फिर्ता प्राप्त गर्न सपना रूपमा

मेरो बाटो मा राजमार्ग, मा।

तर receptionist, मलाई भन्नुभयो "यो काम गर्ने छैनन्,

हामी केवल स्वागत मा काम।

तपाईं आफ्नो कोठा छोड्न सक्नुहुन्छ,

तपाईं होटल टाढा प्राप्त गर्न "सक्षम हुने छैन।