। एम यू Lermontov, "पाइन": कविता र विश्लेषण सामग्री। "पाइन" के Lermontov गरेको कविता?

को XIX सताब्दी मा, पछिल्लो जर्मन रोमान्टिक Genrih Geyne आफ्नो unrequited प्रेममा आधारित छ जो एक कविता, सिर्जना गरियो। रूसी कवि आफ्नो अनुवाद। यसको आफ्नै तरिकामा प्रत्येक। तर अझै पनि सबै भन्दा राम्रो अनुवाद मिखाइल Lermontov गरेको छ। "पाइन" - एकाकीपनको र तिर्सना बारेमा एउटा सानो तर extraordinarily सुन्दर कविता।

मूल Heine

Genrih Geyne witty पत्रकार, तर पनि गेय विधा को समाप्ति मास्टर मात्र थियो। उहाँले तिर्सना उत्तरी रूखको अक्टेभ Language लेखे आफ्नो प्रिय कविता समर्पित गर्ने निर्णय गरे होने। काम गहिरो गेय थिए। र को रूसी कवि मिखाइल Lermontov बाह्र वर्ष पछि, त्यो पहिले कहिल्यै गरेको जो अनुवाद। साहित्यिक अनुवाद कवि को रुचाउनु छैन, र यो समय अज्ञात छ भनी नेतृत्व। तर, जे भए पनि, रूसी अनुवाद कविता चाँडै यसको आफ्नै भए Lermontov काम। यो रूपांकनों, रूसी कविता को बन्द कामहरू समावेश छन्। Lermontov गरेको कविता "पाइन" र जर्मन कवि को काम तुलनात्मक विश्लेषण को एक विचार दिन्छ फरक यी दुई प्रतिभाशाली लेखक को भित्री अनुभव कसरी।

FIR र पाम: मूल मा, त्यहाँ दुई तस्बिरहरू छन्। र जर्मन स्प्रूस - पुरुष। Heine आफ्नो गेय कार्यहरूमा euphony को उपलब्धि ठूलो ध्यान। र आफ्नो कविता मा त्यहाँ एक एक शारीरिक कोमल प्रभाव सिर्जना गर्ने, लामो स्वर ध्वनि को प्रशस्त छ। मात्र शब्द gentleness को devoid, - अनुवाद जो Ein Fichtenbaum, अर्थ "स्प्रूस"। यो phonic स्वागत लेखक संग एक रूख rigidity र masculinity को छवि दिन्छ। अनुवाद रूसी कवि मास्टर छवि - पाइन। Lermontov पहिले देखि नै स्थापित काम आधारित कविता लेखे, तर उहाँलाई अद्वितीय कुरा बाँकी छ।

एकाकीपनको

प्रकृति र Mihaila Lermontova को सुविधाहरू दुखद भाग्य आफ्नो गीत प्रतिबिम्बित। एकाकीपनको को नमूना आफ्नो काम धेरै मा उपस्थित छ। अक्सर यी शब्दहरू "एक", रूप, आफ्नो कविता मा फेला "एक्लो।"

भविष्यमा कवि को आमा बाल्यकाल मा deprived थियो। म एक पिता बिना अप भयो। उहाँले विश्वविद्यालय प्रवेश गर्दा, कुनै एक बताउनुभयो। उहाँले सधैं एउटा अनुकूल विदेशी गीत, आफ्नो मूर्ति Pushkin त नजिक छ। मित्र उहाँले कहिल्यै भएको थियो। पृथक चरित्र प्रयास मातृ हजुरआमा को फलस्वरूप, भविष्यमा कवि पूर्ण आफ्नो बुबाको ध्यान deprived थियो, बाल्यकाल मा निस्कनु गर्न थाले।

पछि, Lermontov एक वयस्क हुँदा, उहाँले निराशा अन्यथा थाह थियो। यसको लागि वास्तविक दुःखद घटना रूस मा राजनीतिक अवस्था थियो। निराशा एकाकीपनको एक भावना मा बदल्यो, र यी भावनाहरू जस्तै "पाल", "ठाडो भीर" को रूपमा काम प्रतिबिम्बित छन्, "पाइन" "म बाहिर एक्लै बाटोमा जाने"। जंगली उत्तर "मा एक रूख 'बारे Lermontov कविता, 1841 मा लेखिएको थियो आफ्नो मृत्युको वर्षमा अर्थात्। र यो गेय काम लेखन को दुर्लभ अवस्थामा अनुवाद छैन मूल गर्न कमसल जहाँ एक थिए।

पाइन

चिसो पहिलो stanza समर्पित छ, तर वास्तविक संसार, जो रूख बस्नुहुन्छ। एकाकीपनको प्रतीक - एक खुला शीर्ष मा पाइन। एक्लो स्थिर रूख चाहन्छ र napping। आफ्नो भावना लेखक यो तस्बिर मार्फत बित्दै। आखिर, त्यो पनि आफ्नो सम्पूर्ण छोटो जीवन भावना गलत समझ बैठी, एक्लो छ।

Lermontov रूखहरू भएको महसुस गर्न दुःखी महसुस गर्न सपना क्षमता, दिन्छ। यो अनुमति दिन्छ उसलाई भवदीय आफ्नो भित्री भावना व्यक्त गर्न। तर एकै समयमा कवि आफूलाई एक व्यक्ति उसलाई नजिक को अस्तित्व मा अविश्वास व्यक्त। आफ्नो छोटो जीवनकालमा उहाँले महिला निष्ठा शङ्का गर्न पर्याप्त कारण थियो।

पाम रूख

कविता को दोस्रो भाग एक पाइन रूख जस्तै, ताडको रूख दुःखी बढ्छ जहाँ, घाम भूमि, हामीलाई लाग्छ। दुवै स्त्री रूख। जर्मन लेखक गर्दा Heine को मुख्य विषय बारे पहिले नै कुरा भनेर पुरुष र महिला तस्बिरहरू एक तुलना प्रस्तुत। जर्मन रोमान्टिक गेय मुख्य उद्देश्य लागि आफ्नो प्रिय, जो कविता "पाइन" छैन देखि अलग थियो। Lermontov कविता आफ्नो इच्छा बरु समर्पित बुझे र सुनेका गर्न।

अझै इच्छा मा कवि एकाकीपनको छुटकारा प्राप्त गर्न र एक प्रेम एक होइन कल्पनाले आध्यात्मिक मित्र को छवि सिर्जना र महिला फारम फेला पार्न। यो स्पष्ट उहाँले एक सपना छवि छ जहाँ कविता, अन्तिम रेखा भन्न "सुन्दर खजुरका।"

वास्तविकता र सपना

एकाकीपनको विषय बारम्बार Lermontov गरियो। पाइन कविता यी sensations को उच्चतम डिग्री व्यक्त मा (उत्पादन को विश्लेषण यो छवि एकदम गेय छ भन्ने संकेत गर्छ)। चिसो र तातो: को कवि दुई साना दुनिया को सिर्जना मार्फत निराशाको वातावरण चित्रण गरिएको छ। पहिलो inhabits पाइन मा, दोस्रो - एक ताडको रूख। र तिनीहरूले सँगै कहिल्यै हुनेछ। दक्षिण को उत्तरी किनारा contrasting प्रयोग गरेर लेखक एक असम्भव सपना व्यक्त।

सपना वा सपना?

सपना र वास्तविकता को मतभेद - Lermontov आफ्नो अनुवाद प्रयोग गर्ने तरिका। हिउँ ढाकिएको पाइन रूसी कवि Pines। त्यो टाढा मरुभूमि को सपना, तर सपना एउटा वास्तविकता कहिल्यै हुनेछ। यो मूल अर्को फरक छ। जर्मन, "सपना" र "सपना" - जो शब्दहरू मूल्य मा बन्द र ध्वनि मा बराबर छन्। जर्मन कवि भन्छन्: ", एक पाम रूखको सपना" «एर träumt वन einer Palme», जो रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ र रूपमा "सपना ताडको रूख।" तर रूसी भाषामा शब्द "सपना" र "सपना" पर्याय न त Paronyms भएको कहिल्यै छ। सायद Lermontov सिर्जना गर्न खोजे जो प्रभाव, बृद्धि गर्न भाषा मतभेद। "पाइन" - केवल एक राम्रो अनुवाद छ। यो कविता रूसी चरित्र विशेषता छ जो निराश आत्मा संग permeated छ। यो सपना को रूसी व्याख्या unrealizable सपना हुन्छ यो छ कि कल्पित गर्न सकिन्छ।

musicality

असामान्य स्वर ध्वनि कारण Lermontov आफ्नो काम मा हासिल गर्न सकेन। "पाइन" - स्पष्ट बाहिर खडा जसमा vocalism एक कविता। पहिलो stanza मा पनि व्यञ्जनवर्ण "को" को पुनरावृत्तिकोसङ्ख्या ध्यान आकर्षित। सायद Lermontov मास्टर छवि को अनुवाद म पाइन रूख पायो, र रूख (जस्तै, देवदार), मात्र किनभने पहिलो कार्य मा लेखक को एक सामान्य रूख सम्बन्धन कुनै भूमिका खेल्छ के, एकाकीपनको व्यक्त थियो एक पुरुष छैन। बिन्दु, बरु, लेखक अन्यथा यस्तो सुरिलो ध्वनि प्रणाली हासिल गर्न सक्षम भएको छैन भनेर गरेको छ।