इवान Kotlyarevsky, "Aeneid": लेखन र सारांश को इतिहास

आधुनिक युक्रेनी भाषा इवान Kotlyarevsky, एउटा अचम्मको विनोदी कविता लेखे जसले लागि भने अस्तित्व हुन सक्छ "Aeneid।" किनभने यो को युक्रेनी मान्छे को जीवित भाषा को उत्पादन बल्ल पुस्तक पृष्ठ हस्तान्तरण गरिएको थियो। तर यो "Aeneid" पाठकहरूलाई र रोमाञ्चकारी कथा र हँसिलो र उज्यालो, राम्रो-निर्धारित वर्ण आकर्षित मात्र होइन कि।

इवान Kotlyarevsky: छोटो जीवनी

इवान Petrovich Kotlyarevsky, कार्यालय कर्मचारी को परिवार मा, पोल्टावा जन्म सेप्टेम्बर 1769 मा।

केटा एघार हुँदा उहाँले Seminary अध्ययन गर्न पठाएको थियो। अध्ययन गरेपछि इवान Kotlyarevsky निजी पाठ दिने स्थानीय आर्य को सन्तान द्वारा जीवित कमाउन। एक सानो पछि, उहाँले पोल्टावा कार्यालय मा एक सीट जित्यो र चार वर्षको लागि त्यहाँ काम गरे।

रूसी-टर्की युद्ध समयमा Kotlyarevsky सक्रिय Ismail को घेराबन्दीको मा भाग र पनि एक मानार्थ पदक सम्मानित गरिएको थियो। युद्ध पछि, उहाँले सेवानिवृत्त र पोल्टावा फर्के।

इवान Petrovich thirties, उहाँले घरबारविहीन महान परिवार आफ्नो स्थिति को योग्य उच्च विद्यालयमा आफ्नो अध्ययन भुक्तानी गर्न सक्छन् देखि बच्चाहरु को लागि पोल्टावा विद्यालय मध्ये एक RANGER पाएको छ।

1812 Kotlyarevsky को Franco-रूसी युद्ध समयमा सक्रिय, पोल्टावा को रक्षा मा भाग स्थानीय युवा Cossack रेजिमेन्ट को शक्तिहरू संगठित गर्न अनुमति प्राप्त।

युद्ध पछि, उहाँले थिएटर रुचि भयो। 1816 मा उनले फ्री थियेटर पोल्टावा को टाउको भयो। सभ्य मुग्ध पार्ने संगीतको को कमी को कारण उहाँले लेखन उठाए। त्यसैले दुई टुक्रा आफ्नो कलम बाट आयो: "Natalka Poltavka" र "Moskal Charіvnik"।

69 वर्ष को उमेर मा Kotlyarevsky मृत्यु भयो। पोल्टावा मा गाडे।

लेखन को इतिहास "Aeneid"

पनि इवान Petrovich मा आफ्नो सैनिक सेवा समयमा Cossacks बारेमा कविता लेख्न विचार थियो। साथै शास्त्रीय साहित्य, साथै ठूलो प्रतिभा राइम possessing बुझेर म रोमन कवि भर्जिल आफ्नै काम Kotlyarevsky सिर्जना गर्न कहानी "द Aeneid" मा आधारित निर्णय गरे।

"Aeneid" भर्जिल केही वर्षअघि पहिले नै बरु निःशुल्क शैली रूसी लेखक Nikolai Osipov, Kotlyarevskogo प्रेरित के मा रूसी भाषामा अनुवाद गरिएको थियो। तथापि, इवान को Cossack मा नायक Aeneas गरिएका र धेरै कविता युक्रेनी साहित्य उहाँलाई अघि कुनै एक गरेनन् जो साधारण संवादी बोली, लिखित।

1798 मा, सेन्ट पीटर्सबर्ग मा कविता को पहिलो तीन भागहरु ज्योति देखे। "Aeneid" Kotlyarevskogo तत्काल मात्र होइन उनको कथा, तर पनि मसालेदार हास्य, को कवि उदार आफ्नो काम आपूर्ति जसलाई पाठकहरूलाई आकर्षित लोकप्रियता प्राप्त गरियो। साथै, युक्रेनी भाषामा लेखिएका, यो देश को रूसी भाषा बोल्ने जनसंख्या लागि विदेशी थियो।

पूर्ण कविता 1842 मा कवि मृत्यु पछि सम्म प्रकाशित भएको छैन। यो शैली र हास्य पहिलो फरक को पछिल्लो तीन, तिनीहरूले एक निश्चित Kotlyarevskogo "maturing" महसुस भनेर विचारणीय छ।

"Aeneid": को, पहिलो दोस्रो र तेस्रो भागहरु को एक सारांश

आफ्नो आमा, देवी भेनस को सल्लाह मा ट्रय को मूल विनाश पछि साहसी Cossack Aeneas को पहिलो भाग मा त्यहाँ आफ्नो राज्य स्थापना गर्न नयाँ भूमि मा Trojans पठाइएको छ (आफ्नो लेट बुबा एक पटक उनको अन्य देवी मा एक तर्क जित्न मदत थियो)। तथापि, जूनो, Aeneas घृणा परिवार (त्यो को हारे बीचमा थियो , देवी भेनस) नायक बदमासी सबै प्रकारका मर्मत गर्न प्रयास गरिरहेको छ। तर भेनस, गर्न गुनासो उनको पिता Zeus उहाँले ठूलो राज्यको संस्थापक हुनेछ - Aeneas ठूलो भाग्य किस्मत कि बुझ्छ।

यसैबीच Aeneas र तिनका साथीहरू को dashing Cossack पतन जहाँ रानी Dido कार्थेज, आइपुग्दा। उनको काखमा नायक सबै बारे र दुःखी भूत र ठूलो भविष्यबारे बिर्सनुहुन्न। त्यसपछि Zeus उहाँलाई प्रिय छोड्न Aeneas जानुहुन्न जो पारा पठाउँछ। Dido, यस्तो विश्वासघात सहन गर्न असमर्थ, आत्महत्या commits।

को जूनो धूर्त ट्रोजन को दोस्रो भाग मा गर्दा मानिसहरू सिसीली मा भोजमा महिला, जहाजहरू बाल्न बनाउँछ। तर, देवताहरूको Aeneas को अनुरोध मा वर्षा पठाउन र जहाज जस्ताको तस्तै रह्यो। चाँडै सपना आफ्नो लेट बुबा Anchises Aeneas र नरक मा उहाँलाई हेर्न आग्रह गर्न आउँछ।

लामो खोज पछि र Sibyl को मद्दतले Aeneas को तेस्रो भाग मा नरक सडक छ। को underworld को भयानक देखेको भएको र मृत compatriots को प्राण भेट्छन् Dido र उनको बुबा, महंगा उपहार र अनुकूल भविष्यवाणीहरू एक नायक फेरि बन्द जान्छ।

"Æneid" को चौथो पाँचौं र छैटौं भाग सारांश (धेरै पछि लिखित)

Aeneas को चौथो भाग मा द्वीप राजा ल्याटिना गर्न sails। यहाँ उहाँसित मित्रता सुरु, र उहाँले राम्रो नयाँ छिमेकीलाई आफ्नो सुन्दर छोरी Lavinia लागि दिन योजना छ। तर, पूर्व-प्रेमी बालिका - राजा Thurn - को हर एक ठाँउ जूनो को सहायता संग ल्याटिना विरुद्ध युद्ध सुरु हुन्छ। यसैबीच, यस धूर्त धूर्त देवी को Trojans को बिरुद्ध ल्याटिना पत्नी सेट, र तिनीहरूले युद्ध लागि तयार छन्।

को भेनस को पाँचौ भाग मा Eneya लागि ठूलो हतियार बनाउन परमेश्वरले स्मिथ Vulcan persuades। युद्ध जित्न गर्न, Trojans छिमेकी राष्ट्र मदत माग्दै छन्। जूनो Turna सुरु समय Aeneas आक्रमण चेतावनी दिन्छ। एक दुई ट्रोजन योद्धाहरू - तल र Euryalus - गोप्य यसरी आफूलाई हत्या शत्रु छाउनीमा सुटुक्क छिर्ने र धेरै विरोधीहरूले मार्न। चाँडै Trojans Turna उडान भुक्तानी गर्न व्यवस्थापन गर्नुहोस्।

कविता को अन्तिम भाग मा, Zeus को देवताहरूको हरकतों बारेमा थाह र Aeneas को भाग्य मा interfering तिनीहरूलाई निषेधित। तथापि, जूनो, Zeus पिएको, पति आए र उहाँलाई drugged। र खण्डहर भ्रमण बाट सुरक्षित चाल प्रयोग पछि। Aeneas युद्ध को नतिजा निर्धारण गर्नुपर्छ जो एक निष्पक्ष लडाई, मा Thurn र ल्याटिन संग सहमत छ। जूनो Aeneas नष्ट गर्न संघर्ष, तर Zeus Aeneas को मृत्यु पछि, माउन्ट Olympus तिनीहरूसँग हुनेछ थप्दा, उनको र मनाही हस्तक्षेप परिहाल्छ। Aeneas Turnus इमानदार र पछि केही हिचकिचाहट उहाँलाई हत्या हराइदिन्छ।

वर्ण "Aeneid"

कविता को मुख्य नायक भेनस छोरा छ र ट्रय राजा Anchises - Aeneas। उहाँले एक साहसी Cossack, साहसी कटिबद्ध र कुशल योद्धा थिए, तर उहाँले मानव कमजोरी गर्न विदेशी थिएन। त्यसैले, Aeneas एक पिउन averse छ र साथीहरूसँग एउटा पैदल लिन। यो पनि स्त्री सुन्दरतामा susceptible छ। रानी Dido संग सम्बन्ध, Aeneas सबै बिर्सनुहुन्न। तर पछि सजिलै देवताहरूको आदेश मा फेंक। यसको सबै कमीकमजोरी भए तापनि, तपाईँले गर्नुपर्ने हुँदा Aeneas र कूटनीति, र resourcefulness देखाउन सक्षम छ। त्यो सम्पूर्ण कविता "Aeneid" यो चरित्र वरिपरि निर्मित छ।

अन्य वर्ण रूपमा कविता मा उज्ज्वल छैन। उदाहरणका लागि, Dido को रूप मा क्लासिक महिला embodied। त्यो, स्मार्ट हास्यास्पद र मेहनती छ, तर विधवा बायाँ, बलियो मानिसको काँध को सपना। Aeneas को हृदय क्याप्चर, रानी हास्य मा पत्नी जस्तै व्यवहार गर्न थाले: डाह र उसलाई फटकारा।

ल्याटिन राजा र Thurn विपरीत वर्ण छ। लोभी पहिलो र कायर, सबै हालतमा युद्ध जोगिन प्रयास। दोस्रो, त्यसको विपरीत, बोल्ड विभवयुक्त र घमण्डी मा। किनभने यो bombast को यो सजिलै सम्भव जूनो प्रयोग गर्न।

रानी Amata - विशेष चासो वर्ण ल्याटिना पत्नी छ। एउटै गर्व र विभवयुक्त - महिला Turnu भेटिएन। तर त्यो अविश्वसनीय स्मार्ट र धूर्त छ। तथापि, Dido, प्रेम मा खसेको भएको जस्तै, त्यो मूर्खता गर्न थाल्छ।

निसा र Euryale - उल्लेखनीय दुई Trojans Cossacks को वर्ण हो। आफ्नो जीवन त्यागी, तिनीहरूले शत्रुहरूलाई धेरै नष्ट गरेको छ। यी तस्बिरहरू सिर्जना रूसी-टर्की युद्ध Kotlyarevsky आफ्नो सम्झनाहरु प्रयोग सम्भव छ।

"Aeneid" मुख्य वर्ण-देवताहरूको बिना inconceivable छ। Aeneas को मुख्य विरोधी - तिनीहरूलाई पहिलो सर्वोच्च देवी जूनो Olympus को होस्ट छ। त्यो आफ्नो कागती को सपना, को protagonist मेरो सम्पूर्ण हृदयले घृणा गर्छ। केहि गर्न जूनो तयार, आफ्नो लक्ष्य हासिल गर्न र छैन पनि स्पष्ट पति निषेध गर्न बन्द गरे। तर, यसको सबै artifices बाबजुद, भविष्यवाणी साँचो Aeneas मा आउँछ।

अर्को हेरोइन देवी "Aeneid" - भेनस। बरु dissolute हुँदा देवी यसरी एक वास्तविक मायालु आमा जस्तै व्यवहार। त्यो उनको Aeneas मदत गर्न ठूलो लम्बाईहरू जान्छ: जूनो, ज्वालामुखी lures विरोध र कहिलेकाहीं Zeus संग तर्क छ।

को "Aeneid" मा zeus एक परम्परागत मुख्य रूपमा चित्रण गरिएको छ - उहाँले पिउन र आराम गर्न रुचि। आफ्नो चेतावनी बाबजुद देवी शायद उहाँलाई, रिश्वत र जडानहरू को मद्दतले आफ्नो चारैतिर घुम्नुहोस् प्राप्त गर्न प्रयास सुन्नुहोस्।

मा रूसी "Aeneid" को अनुवाद

आज, भाषा जो "Aeneid" Kotlyarevskogo लेखिएको थियो कि माथि धेरै बहस छ। त्यसैले केही मानिसहरू गल्ती इवान Petrovich मा रूसी आफ्नो पहिलो कविता लेखे, र पछि त्यो अनुवाद गरे विश्वास गर्छन्। तर, (तिनीहरूले भने जस्तै, साना रूसी) युक्रेनी मा वास्तव लेखिएको थियो "Aeneid", तर उहाँले त्यहाँ थिएन छुट्टै वर्णमाला रूपमा, रूसी को पत्र प्रयोग लेखक।

तर मा रूसी Kotlyarevskogo को "Aeneid" को पूर्ण अनुवाद आई Brazhnin कार्यान्वयन।

खैर, Kotlyarevsky लेखेका Osipova को काम र एक भ्रममा छैन। लेखक प्रत्येक "Aeneid" - छुट्टै, स्वतन्त्र काम। तथापि, लेख्दा र Osipov र Kotlyarevsky भर्जिल कविता को प्राथमिक स्रोत रूपमा प्रयोग।

वर्ष पछि, शब्द, घटना, कुरा र घटनाहरू "Aeneid" मा उल्लेख गरिएको थुप्रै यसको सान्दर्भिकता, यदि OBLIVION मा sunk छैन, त्यसैले आधुनिक पाठकहरूलाई आफ्नो कविता Kotlyarevsky मा वर्णन गरिएको छ के को सबै बुझ्दैनन् गुमाए। "Aeneid" अब यो पुरानो curses बस रमाइलो कविता जस्तो देखिन्छ। तर त्यो अझै पनि सबै यूक्रेनियन को मनपर्ने रहन्छ, र मात्र तिनीहरूलाई।