को "comme IL faut" अर्थ र रूसी भाषामा ऋण को भूमिका

कुनै पनि जीवित भाषा - एक गतिशील घटना। र विकास को तरिका को एक - उधारो। तपाईं प्रणाली र कसरी बुझ्न भने ऋणबाट शब्दहरू, शब्द को अर्थ "comme IL faut" सेट कठिन हुने छैन।

यस कारण कुनै पनि (विशेष गरी युरोपेली) भाषामा, धेरै केही मात्र आफ्नो शब्द र जरा मूल हो युरोपेली भाषाहरू शताब्दीयौंदेखि प्रत्येक अन्य संग र एशियाली भाषाहरू, अफ्रीका, अमेरिका र अष्ट्रेलिया (कारण उपनिवेशवाद गर्न) संग राम्ररी काम गरेको छ।

नयाँ घटना वर्णन गर्न रूपमा विदेशी टोकन भाषामा आएको, र पुरानो घटना लागि नयाँ नाम गर्न सक्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, धेरै भाषामा, त्यहाँ शब्द (उपग्रह, Cranberry, वोदका, सूप, सूप, केक र दैनिक जीवन को अन्य परम्परागत रूसी नाम वस्तुहरु) छन्। अन्तर्राष्ट्रिय संस्कृति मा खसेको छ कि शब्द - रूसी देखि उधारो छ। बस जस्तै रूसी बच्चाहरु को "comme IL faut", को borscht बारेमा फ्रान्सेली आश्चर्य, अर्थ अझै यो प्रयास के छैन बारे प्रश्न।

उधारो दुई प्रकार को हुन सक्छ। पहिले, यो थप वा कम सटीक फोनेटिक अप शब्द र सजिलो उच्चारण लागि आफ्नो प्राकृतिक मिलाइएको हुन्छ। दोस्रो, भाषा जसमा ऋणबाट मा एक शब्द वा अभिव्यक्ति र भाषण भागहरूमा अनुवाद को संविधान भागहरु को विभाजन। त्यसैले, अधिक अक्सर जटिल multiroot शब्दहरू वा सम्पूर्ण अभिव्यक्ति उधारो। अक्सर, यस्तो ऋणबाट पहिचान गर्न, यो आवश्यक व्यापक भाषाई दृष्टिकोण वा अभूतपूर्व भाषाई फ्लेयर छ छ। उदाहरणका लागि, केही मान्छे महसुस कि शब्द "अर्थोडक्स" - एक चर्मपत्र-उधारो ग्रीक शब्द "अर्थोडक्स"। को मानिसहरूले अन्य भाषाहरू देखि आउँदै ऋणबाट मा रूसी भाषा को लामो इतिहास भर।

निम्नानुसार borrowings एउटा संक्षिप्त इतिहास छ: एक्स-XII शताब्दीयौंदेखि मा, त्यहाँ अर्थात् विशेष गरी Ecclesiastical क्षेत्र मा, ग्रीक देखि आ जरा, gretsizmov धेरै थियो। को मा XII-XIV Turkisms आए: Mongol जुवा भाषा को एक ट्रेस बिना पारित गर्न सकिएन।

अर्को - समस्याहरूको को समय, को Cossack rebellions, विभाजन - र नजिक सहयोग पोलिस-लिथुआनियाली राष्ट्रमंडल। त्यहाँ रूसी Polonism - पोलिश भाषा बाट उधारो IE। त्यसपछि, को पाठ्यक्रम, यो "comme IL faut" अर्थ ज्ञात छैन।

पत्रुस म डच र जर्मन संस्कृति प्रेम, र यो पनि विशेष गरी सैन्य र जहाज निर्माण उद्योग मा, Germanism एक नम्बर फिर्ता गर्न द्वारा रूसी भाषा unnoticed भएन।

सबै मा XVIII र XIX सताब्दी को दोस्रो आधा, तपाईंले थाह छ, हामी फ्रान्स र सामान्य सारा फ्रेंच संस्कृतिको बारेमा पागल थिए। को "comme IL faut" अर्थ त कुनै पनि बच्चा थाह थियो: "। एक राम्रो टोन, शालीनता को नियम" "आवश्यक छ।" फ्रान्सेली वाक्यांश «comme IL faut» बाट अनुवादित अर्थ Gallicisms आउँदै र जीवनको धेरै क्षेत्रमा कब्जा लामो छैन - सेना, अदालत, कला, फैशन। कहिलेकाहीं हामी पनि आफ्नो मूल भाषा मा Gallicisms हेर्न छैन: battalion, बोआ, चकलेट, चड्डी, शोरबा, comme IL faut। रूसी भाषाको लागि Gallicisms मूल्य overstate गर्न गाह्रो छ। तिनीहरूले पक्कै पनि ध्वनि संयोजन हाम्रो भाषा विविधता सार्थक छ। तर अब, दुर्भाग्य, धेरै मानिसहरू केही ऋण को मूल्य भूल गरेको छ, तर यो छ IL faut comme छैन! शब्द को अर्थ - हामी यसको बारेमा थाहा हुनुपर्छ कि कम से कम छ।

खैर, XX सताब्दी प्रसिद्ध anglicisms र Americanisms। तिनीहरूले, जीन्स र म्याकडोनाल्ड लागि फैशन साथ सँगै आए कलिलो मोडेल र आईफोनहरु आएका, चट्टान संस्कृति र डलर संग समुद्र मार्फत रवाना।

नयाँ ऋणबाट - पक्कै, XXI सताब्दी, नयाँ सहस्राब्दी को प्रथम शताब्दीमा पनि, हामीलाई नयाँ घटना र सधैं गर्न ल्याउनेछ।