व्यक्तिगत सर्वनाम, वा व्याकरण को एक बिट

सर्वनाम - यो बोली भाग हो वस्तु वा यसको साइन संकेत, तर उहाँलाई कल छैन। बोलीको भागहरु को पहिलो अङ्क सामान्यतया सर्वनाम, nouns रूपमा कार्य जो व्यक्तिगत सर्वनाम छन्। गरेको एक विदेशी भाषामा आफ्नो सुविधाहरू हेरौं। रूसी भाषामा व्यक्तिगत सर्वनाम, हामी धेरै राम्रो थाहा र कौशलतासाथ (दुवै मौखिक र लिखित) आफ्नो बोलीमा प्रयोग गर्नुहोस्। तर हामी मूल अंग्रेजी वक्ता छैनन् रूपमा, हामी intuitively सर्वनाम केही फारम को प्रयोग को नियम बुझ्न सक्छौं। यो कुरा बोलीको यो भाग अलिकति आफ्नो मा फरक छ कि छ व्याकरण सुविधाहरू दुवै भाषामा। निस्सन्देह, अंग्रेजी र रूसी मा व्यक्तिगत सर्वनाम नम्बर र व्यक्तिमा परिवर्तन छन्। तर बाहिर, त्यहाँ एकदम को व्याख्या र बुझाइ असर धेरै मतभेद छन्।

तसर्थ, प्रस्ताव मा अंग्रेजी भाषामा व्यक्तिगत सर्वनाम को निस्क्रियगर्नुहोस् र "वस्तु" अवस्थामा हुन सक्छ। तिनीहरूले सामान्यतया predicate, वा कार्य विषय रूपमा एक नाममात्र भाग रूपमा देखा: यो उनको (को नाममात्र predicate एक घटक) छ। म त्यो केटी (विषय) सम्झना।

मामला को वस्तु को अवधारणा रूसी मा अवस्थित छैन भनेर याद गर्नुहोस्। यो रूपमा कार्य सर्वनाम एक पूरक, प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष। लोक बुद्धि प्रयोग यस निस्क्रियगर्नुहोस् धेरै साधारण अभिव्यक्ति।

कि व्यक्तिगत सर्वनाम म संग spelled कहिल्यै तथ्यलाई विशेषता द्वारा एक सानो अक्षर, बिना एक वाक्यमा स्थिति को। यसबाहेक, यो अन्य व्यक्तिगत सर्वनाम वा nouns साथ सँगै प्रयोग गरिएको छ भने, यो तिनीहरूलाई पछि हुनुपर्छ: तपाईं र म अहिले यो काम गर्न सक्नुहुन्छ।

हामी शिष्टाचार को मामला मा अंग्रेजी भाषा विचार भने, तपाईं पनि सुविधाहरू पाउन सक्नुहुन्छ। जो एक सानो थाहा ती, यो मा को अवधारणा "तपाईं" र "तपाईं" शाब्दिक फरक छैन भन्ने तथ्यलाई सामना गर्नुपरेको थियो। तिनीहरूले जो बुझ्न, तपाईं सन्दर्भमा संग परिचित हुनुपर्छ।

निस्सन्देह, एक पटक त्यहाँ ब्रिटिश र अमेरिकी प्रत्येक अन्य सबै पनि परिचित सम्बन्धित र न उमेर न त स्थिति, न त insubordinate आदर छैन आपसमा "poke", एउटा राय छ। तर यो साँचो हो। सायद, तिनीहरूले, त्यसको विपरीत, "तपाईं" सबै रूपमा पुरानो प्रकारका उपस्थिति द्वारा प्रमाणित लागू छ "तिमी", बस मतलब जो "तिमी।" तर 18 औं शताब्दीमा वरिपरि, यो गायब बोली भाषा, र यो पाउन सकिन्छ मात्र धार्मिक लेखोटहरूमा। किनभने व्यक्तिगत सर्वनाम तपाईं अब यी दुई प्रकारका प्रतिस्थापन।

यसलाई हामी के मतलब ध्यान रूसी मा अनुवाद सर्वनाम "यो छ।" तर यो छ पूरा अंग्रेजी शब्द जनावर र inanimate वस्तुहरु को सबै नाम को नाम प्रतिस्थापन, र दौड महत्त्वपूर्ण छैन, किनभने यसको अर्थ। चाखलाग्दो कुरा, उहाँले र त्यो जनावर गर्न सर्वनाम पनि उपयोगी छन्, तर केवल जब तिनीहरूलाई पाल्तु जनावर चिनारी प्रयोग गरेर। व्यक्तिगत सर्वनाम यो "रूपमा यो» अनुवाद गर्न सकिन्छ: यो एक केटा हो - यो केटा हो। पछिल्लो समारोह को सर्वनाम छ कि यो प्रेरित रूपमा औपचारिक विषयमा यस्तो आवेकहिन वाक्य, कुन वर्णनकर्ता को समय, काम सम्पन्न वा purported दूरी र मौसममा सामान्य।

यो सर्वनाम nouns ठाउँमा प्रयोग गरिन्छ कि तेस्रो व्यक्ति को अनुवाद सम्झना गर्न महत्त्वपूर्ण छ। तथ्यलाई पनि अंग्रेजी भाषामा, यो सम्पत्ति क्रिया चाहेको आकार को विकल्प असर छ।

तिनीहरूले व्यक्तिगत सर्वनाम चेतन र inanimate वस्तुहरु दुवै संकेत गर्न प्रयोग गरिएको छ।

सामान्य मा, दुवै भाषामा व्यक्तिगत सर्वनाम को विश्लेषण, यो उल्लेख गर्नुपर्छ मतभेद भन्दा भनी बीच थप समानता। तर, यो तिनीहरूले बिल्कुल समान छन् र अतिरिक्त समीक्षा र विद्यमान सुविधाहरू विश्लेषण आवश्यक छैन भनेर होइन। भाषा - राष्ट्रिय चेतना को उत्पादन, सबै माथि छ। त्यसैले, अनुवाद सामना अघि, तपाईं ध्यान दिएर सबै उपलब्ध सुविधाहरू कार्य सामना गर्न जाँच्न पर्छ।