पुस्तक र संवादी idioms: उदाहरणहरू

जब विद्यार्थीहरू के idioms सिक्न सुरु एक समय आउँछ। आफ्नो अध्ययन पाठ्यक्रम को अभिन्न भाग भएको छ। ज्ञान यो idioms छ कि तिनीहरूले प्रयोग कसरी, मात्र रूसी भाषा र साहित्य को पाठ मा उपयोगी हुनेछ, तर पनि जीवनको। प्रतीकात्मक बोली - कम्तिमा एक राम्रो-पढ्न मानिसको चिन्ह।

एक वाक्पद्घति के हो?

वाक्पद्घति - दिइएको संयोजन मा व्यक्तिगत यी शब्दहरू प्रयोगमा भन्दा फरक अर्थ छ, जो एक निश्चित सामग्री शब्दहरू अभिव्यक्ति। अर्थात् वाक्पद्घति सकिन्छ स्थिर अभिव्यक्ति।

मा रूसी वाक्यांश को उत्तेजित गर्दछ यसलाई व्यापक प्रयोग गरिएको छ। phraseology को अध्ययन संलग्न भाषाबिद Vinogradov, उहाँलाई हदसम्म धन्यवाद, तिनीहरूले व्यापक प्रयोग गर्न थाले। अन्य भाषामा पनि, idioms मात्र तिनीहरूलाई idioms कल छ। भाषाविद् अझै पनि त्यहाँ phraseology र idioms भिन्नता छ, तर सही जवाफ अझै फेला परेन गरिएको छैन कि बारे बहस गर्दै छन्।

सबैभन्दा लोकप्रिय colloquial idioms छन्। प्रयोगको उदाहरणहरू तल पाउन सकिन्छ।

phraseology को संकेत

phraseologisms मा धेरै महत्त्वपूर्ण सुविधा र विशेषताहरु छ:

1. वाक्पद्घति एक ready- छ भाषा एकाइ। यो कि आफ्नो भाषण वा लेखन मा प्रयोग गर्ने व्यक्ति, स्मृति देखि अभिव्यक्ति हटाउन अर्थ, र जाँदा अप आउँछ।
2. तिनीहरूले एक स्थायी संरचना छ।
3. phraseologisms द्वारा सधैं पर्याय (कहिले काँही एक विपरीतार्थशब्दप्रविष्टगर्नुहोस्) चयन गर्न सक्नुहुन्छ।
4. वाक्पद्घति - दुई भन्दा कम शब्दहरू हुन सक्दैन भनेर अभिव्यक्ति।
5. वस्तुतः सबै idioms expressive हो, व्यक्ति वा उज्ज्वल भावना को एक प्रदर्शन मा पाठक प्रोत्साहन गर्छौं।

मा रूसी phraseology को कार्य

निस्सन्देह, एक भाषण चमक, vividness, expressiveness दिन र केहि गर्न लेखकको मनोवृत्ति व्यक्त - प्रत्येक phraseologism मुख्य कार्य हो। कसरी जब phraseologism प्रयोग उज्जवल हुन्छ कल्पना गर्न, humorist र लेखक phraseology प्रयोग कसैले कसरी ridicules कल्पना गर्नुहोस्। यसलाई थप रोचक बन्छ।

phraseology को शैलीहरू

शैली मा phraseology को वर्गीकरण - तिनीहरूलाई एक धेरै महत्त्वपूर्ण सुविधा। कुल, प्रदान निश्चित अभिव्यक्ति को 4 आधारभूत शैलीहरू: mezhstilevaya, पुस्तकहरू, संवादी र colloquial। प्रत्येक वाक्पद्घति यसको मूल्य आधारमा यी समूहका कुनै पनि बुझाउँछ।

Colloquial idioms - अभिव्यक्ति को सबै भन्दा ठूलो समूह। केही mezhstilevaya र ल्याउनुभयो idioms colloquialisms संग नै समूहमा समावेश गर्नुपर्छ भन्ने विश्वास गर्छन्। त्यसपछि स्थिर अभिव्यक्ति र संवादी पुस्तक दुई समूह जारी।

पोर्ट्रेट र colloquial phraseology बीच मतभेद

phraseology प्रत्येक शैली otdruga र brightest शो फरक, पुस्तक र संवादी idioms अलग छ। उदाहरण: एक पीतल farthing र मूर्ख लायक छैन। पुस्तकको पहिलो स्थिर अभिव्यक्ति यो वैज्ञानिक र journalistic लेख, आधिकारिक र व्यापार कुराकानीमा, कला कुनै पनि काम मा प्रयोग किनभने गर्न सकिँदैन र यसको अगाडी। अभिव्यक्ति "मूर्ख" व्यापक कुराकानीमा प्रयोग गरिन्छ बेला, तर पुस्तकहरू मा।

पुस्तक idioms

पुस्तक idioms - एक स्थिर अभिव्यक्ति, अधिक प्राय कुराकानीमा भन्दा लेखन प्रयोग गरिन्छ। तिनीहरूले उच्चारण आक्रमण र negativity द्वारा विशेषता छैन। पुस्तक idioms व्यापक पत्रकारिता, वैज्ञानिक लेख, कल्पना मा प्रयोग गरिन्छ।

उदाहरण phraseology र आफ्नो अर्थ:

1. यो समयमा - यो एक लामो समय पहिले भयो भन्ने कुरा हो। पुरानो चर्च अभिव्यक्ति अक्सर प्रयोग साहित्यिक काम छ।
2. लामो प्रक्रिया मूल्य - गिम्प GenericName तान्नुहोस्। मा पुरानो दिन यो सुन मुद्दा लामो धातु तार भनिन्थ्यो धातु तार देखि संडसी झिकेर। मखमल मा कढाई सुन मुद्दा, यो लामो र धेरै गाह्रो काम थियो। यसैले, rigmarole पुल - लामो र धेरै नीरस काम छ।
3. आगो खेल्न - एकदमै खतरनाक कुरा गर्छन, "काटन को किनारा मा हुन।"
4. धेरै चाहन्थे छ भन्ने कुरा बिना रहन - एक नाक बस्नु।
5. कजान अनाथ - अझै पनि उद्देश्य लाभ उठाउन भइरहेको बेला, गरिब वा बिरामी हुन pretends मानिस बारेमा यो वाक्पद्घति।
6. एक बाख्रा दृष्टिकोण छैन - यति लामो समय पहिले बिदा jesters र जोकर मज्जा सकेन छन् केटीहरू कुरा।
7. पर्दाफास गर्न - निष्पक्ष प्रतिबद्ध केही पर्दाफास।

phraseology को पुस्तक धेरै।

Mezhstilevaya वाक्यांश को उत्तेजित गर्दछ

Mezhstilevaya वाक्यांश को उत्तेजित गर्दछ कहिलेकाहीं भनिन्छ किनभने शैली संग, तटस्थ बोली र दृश्य को एक भावनात्मक बिन्दुबाट, तिनीहरूले तटस्थ छन्। किनभने mezhstilevaya पनि विशेष भावनात्मक रंग छैन तटस्थ संवादी idioms र भ्रमित बुक। mezhstilevaya क्रांतियों एउटा महत्त्वपूर्ण सुविधा तिनीहरूले मानव भावना व्यक्त नगर्नुहोस्।

उदाहरण phraseology र आफ्नो अर्थ:

1. एक ड्रप - यो केहि को पूर्ण अभाव हो।
2. प्ले भूमिका - यो वा त्यो घटना, केहि को कारण मा प्रभावित गर्न।

Mezhstilevaya सेट वाक्यांश रूसी भाषामा धेरै धेरै छैनन्, तर तिनीहरूले बोलीमा अरूले भन्दा अक्सर प्रयोग गरिन्छ।

वाक्यांश को Colloquial पालैपालो

सबै भन्दा लोकप्रिय अभिव्यक्ति - एक colloquial idioms। प्रयोगको उदाहरणहरू एक व्यक्ति वर्णन गर्न भावनात्मक अभिव्यक्ति देखि, धेरै विविध हुन सक्छ। वाक्यांश को Colloquial पालैपालो सायद सबैभन्दा expressive छन्। तिनीहरूलाई त तपाईं अनन्त उदाहरण दिन सक्छ भन्ने धेरै। बोलेका idioms (उदाहरण) तल देखाइएको छ। तिनीहरूलाई केही फरक लाग्न सक्छ, तर एकै समयमा समान मूल्य (अर्थात् पर्याय हुन्) छ। र अन्य अभिव्यक्ति, यसको विपरीत, एउटै शब्द बनेको, तर उज्यालो विलोम छौं।

पर्याय colloquial idioms, उदाहरणहरू:

1. बिना अपवाद, generalizations को मूल्य: सबै रूपमा; र पुरानो र जवान; बाट सानो ठूलो छ।
2. धेरै चाँडै, एक तत्काल मा; म फिर्ता हेर्न समय छैन; एक क्षण मा; म एक आँखा झिम्काउन समय छैन।
3. कडा र लगनशील भई छैन कडा परिश्रम; पसिना गर्न; रोल तिनीहरूको आस्तीन; हार्ड।
4. निकटता मूल्य: दुई चरणमा; हात मा हुन; हात।
5. छिटो चलाउन: एक breakneck गति; त्यहाँ सेना हो; पूर्ण गति; कि मूत्र छ; सबै ब्लेड; आफ्नो खुट्टा; मात्र एडी स्पार्कलिंग।
6. सन्दर्भ को मूल्य: सबै रूपमा; सबै रूपमा चयन मा; एक एक; साथै ठूलो गर्न गरेको।

Antonymous colloquial idioms, उदाहरणहरू:

1. बाल्न (धेरै) - कसम पर्याप्त (सानो)।
2. कुनै पिच-गाढा (गाढा, हार्ड हेर्न) - पनि सुई प्याक (प्रकाश, स्पष्ट देखिने) हुनत।
3. गुमाउनु आफ्नो टाउको (सोच्न खराब) - आफ्नो काँध मा टाउको (व्यावहारिक मानिस)।
4. कुकुर (vradzhduyuschie मान्छे) संग एक बिरालो जस्तै - सधैं सँगसँगै छैन Siamese जोडाहरू; एक प्राण (नजिक, धेरै अनुकूल र मान्छे जस्तै)।
5. दुई चरणमा (अर्को) - टाढा (टाढा)।
6. बादल (विचारशील, सपना र unfocused व्यक्ति) मा टाउको - दुवै चेतावनी (ध्यान व्यक्ति) मा हेर्नुहोस्।
7. चटर्जी (razgovarit, भंग गफ) - Swallow भाषा (मौन)।
8. अरू कसैको मन (मूर्ख वा मूर्ख व्यक्ति) बाँच्न उनको टाउको मा राजा बिना, - उमा च्याम्बर (स्मार्ट मान्छे)।

वाक्पद्घति संवादी शैली, एक विवरण संग उदाहरण:

1. अमेरिकी मामा - धेरै अचानक आर्थिक कठिन अवस्था देखि उद्धार गर्ने मानिस।
2. बरफ मा माछा जस्तै पिटाई - कुनै पनि परिणाम निम्त्याउन छैन भनेर अनावश्यक, बेकारी कार्यहरू बनाउने।
3. Twiddle - निष्क्रिय।
4. को gauntlet तल फेंक - कसैले चुनौती भएको तर्क प्रवेश गर्न।
5. फिर्ता आफ्नो भेडालाई - कुराकानी वा व्यवसाय को मुख्य विषय फर्कनुहोस्।
6. भ्रामक, कसैले बहकाउन - नाक नेतृत्व।
7. जलप्रलयको - सबैलाई प्रभावित गर्ने एक प्रकोप।
8. खराब slyshashy मान्छे - एउटा ढुङ्गा रूपमा बहिरा।
9. molehills बाहिर पहाड बनाउने - निकै अतिरंजित, अव्यावहारिक कुरा धेरै सानो महत्त्व ल्याउन।
10. मिश्रको काम - धेरै गाह्रो काम, थकित मानव।
11. एउटै कुरा धेरै पटक दोहोर्याउन - एक hurdy-gurdy अपनाउने।
12. सुनको युवा - धनी आमाबाबुको छोराछोरी, आफ्नो खुशी समय खर्च र पैसा खर्च।
13. Spillikins - अनावश्यक कुराहरू संग सम्झौता, केही गर्न।
14. इल्या Muromets - ठूलो गठन एक मानिस, एक धेरै अग्लो र बलियो।
15. आमा थियो - भद्रगोल।
16. OBLIVION मा डुब्नु - भूल गर्न, र अचानक पातलो हावा मा अचानक हराउनु।
17. बराबर अधिकार र शक्ति मा एक मानिस एक छलफल वा बातचीत बैठक विकास गर्न - राउन्ड टेबल मा बस्ने।
18. बाँदर काम - कुनै एक चाहन्छ, बेकारी काम।
19. गर्जन - खतरामा जो कोहीले, रिस र नाराज हुन केहि दोष।
20. न त कोक न त अदालत - धेरै गरिब र indigent मान्छे।

वाक्यांश को Colloquial पालैपालो

ल्याउनुभयो सजिलै colloquial संग भ्रमित turnovers। तथापि, प्रयोग colloquial अभिव्यक्ति बोलीमा, साथै संवादी। तिनीहरूले थप, भावनात्मक उज्ज्वल, नजान्ने, अझ प्रकृतिका stylistic कम छ र सबै भन्दा अक्सर अत्यन्तै नकारात्मक overtones द्वारा विशेषता छ छन्। तिनीहरूले बाहिर, धम्कीमा बोक्नु नकारात्मक स्थिति संग एक मानव वर्णन र खराब प्रकाश र बेवास्ता मा केहि वर्णन प्रयोग गरिन्छ।

Colloquial र ल्याउनुभयो idioms, उदाहरणहरू:

1. gruel देखाउँछ।
2. बाख्राको आंसू।
3. चिल्ला obscenities राम्रो।
4. सानो भुट्नु।
5. स्वर्गको Dolt राजा।
6. नट कमजोर।
7. कार्यालय थिच्नुहोस्।

वाक्यांश को संवादी दैनिक पालैपालो

Colloquially, घरेलू idioms, मान को उदाहरण:

1. , मिल्यो richness प्राप्त थप राजस्व प्राप्त - आफ्नो pockets भर्नुहोस्।
2. चाँडै र सबैको आश्चर्य भेला - अप Prick स्किइङ।
3. सार्डिन जस्तै - राम्ररी धेरै (सबै भन्दा मान्छे को विशाल भीडलाई बारेमा अक्सर, भीड)
4. कसैको पेट रहन - र एक सानो खानको चाँडै खान।
5. समस्या धेरै व्यवस्था गर्न - एक सुँगुर राखे।

वाक्पद्घति र आफ्नो अर्थ

पुस्तकहरू र संवादी phraseology र आफ्नो अर्थ को उदाहरण:

1. Augean Stables - आजकल तिनीहरू धेरै फोहोर कोठा वा गम्भीर बेवास्ता अवस्थामा कल।
2. Achilles एडी - एक कमजोर, कमजोर मानिसको ठाउँ।
3. सेतो काग - अन्य उपस्थिति वा व्यवहार बाट धेरै फरक छ मानिस।
4. सेन्ट Bartholomew - घटना, स्मरणीय क्रूरता।
5. एक को आवाज उजाडस्थानमा रो - बेकारी र पटक-पटक अनुरोध र unaddressed रहने कि अपील।
6. एक दासको रूपमा कसैले उपचार गर्न sternly मान्छे सामना - कालो शरीर राख्नुहोस्।
7. प्रचुर मात्रामा र magnificently बाँच्न, के अस्वीकार गर्दैन मा - एक ठूलो बाटो बस्न।
8. निषेध फल (मिठाई) - वाक्पद्घति, बाइबिल मिथक आधारित। त्यसैले यसलाई चाहेको तर निषेध कुरा बारे भन्छन्।
9. केही नाम मा जोखिम लिन ठूलो साहस कदम चाल्न - भङ्ग लागि जानुहोस्।
10. एक अवरोधलाई - एक लगभग दुर्गम अवरोध।