शब्द, idioms कुन भाषा हो? phraseology को वर्गीकरण

रूसी भाषा, रूपमा साथै अन्य भाषामा, प्रत्येक शब्द विशिष्ट lexical अर्थ छ। शब्द वस्तु, एक घटना, चिन्ह, केही कार्य संग सम्बन्धित छ।

जनक भूमिका भाषा मात्र होइन शब्द तर पनि प्ले गर्न सक्नुहुन्छ phraseological एकाइ। कि शब्दावली idioms आसन्न छ।

वाक्पद्घति

त्यसैले वाक्पद्घति के हो? यी उदाहरणहरू राम्रो सबैलाई ज्ञात छन्। शब्द "टाउको" लिनुहोस्। "पहेली", "को टाउको मानिस", "टुक्रा गर्न तोड्न", "तातो टाउको": यो धेरै वाक्यांश प्रयोग गरिएको छ। उदाहरण को शब्द शाब्दिक अर्थमा प्रयोग गरिएको छ भने, यो phraseologism एक भाग हो भनेर तर्क गर्न सकिन्छ। साथै, शब्द को अर्थ सबै संयोजन मा नै छ।

"दिंदै तल" - एक कठिन समस्या समाधान गर्न सोच्नु कडा कुरा बारे। "आफ्नो टाउको संग एक मान्छे" - मूर्ख निर्णय लिन गर्दैन नगर्ने एक छ, यो बुद्धिमानी, चतुर छ। "Lefts" - अन्तिम विजय जीत। "क्रोधी" - यति मूर्ख मानिस, जुवा वा SPITFIRE भन्छन्।

वाक्यांश को उदाहरण देखाइएको एक विशेष सुविधा तिनीहरूले "स्थिर", स्थिर, अपरिवर्तनीय व्याकरण र मौखिक प्रकारका प्रयोग गरिन्छ छ। यी वाणी भनिन्छ phraseology को तथ्याङ्कले हो।

सेट वाक्यांश को संकेत

तथ्यलाई एक विवरण दिन सक्छन् कि केही संकेत प्रदान यो वाक्पद्घति छ। उदाहरण यहाँ दिइएको, विवरण ट्याग पूरक।

• दिगो मौखिक फारम ( "तले-माथि")।
• Invariable व्याकरण फारम ( "हप्ताको सात शुक्रवारका")।
• ( "पक्का लागि") शब्द को क्रम परिवर्तन को inadmissibility।
• एक प्रतीकात्मक अर्थमा खाने ( "को हड्डी धुन")।
• नसक्नुको अवस्थित शब्दहरू संयोजन नयाँ वा निकासी थप्न। ( "द hens हाँस्न")।

शब्द "वाक्पद्घति"

अध्ययन भाषा बिज्ञान को एक शाखा मा लगे स्थिर आवाज संयोजन - phraseology। शब्द को अर्थ बुझ्न, यो ग्रीक भाषा अनुवाद गर्न पर्याप्त छ। शाब्दिक अनुवाद छ :. "बोलीको सिद्धान्त मा"

भाषामा स्थिर संयोजन को वास्तविक उपस्थितिको totality पनि phraseology भनिन्छ।

शब्द, idioms कुन भाषा हो? कसरी सही ढंगले भाषण तिनीहरूलाई प्रयोग गर्ने? विशिष्ट वाक्पद्घति के हो? यी मुद्दाहरू मात्र छोराछोरी रुचि हो, एक विज्ञान रूपमा भाषा अध्ययन गर्न थाले, तर पनि वयस्क पहिले नै सिक्न धेरै छन् जो।

phraseology को मूल

एक व्यक्ति बोलीमा idioms प्रयोग गरेर आफ्नो अर्थ बुझ्न पर्छ। यो हास्यकार, लाजमर्दो शब्दहरूको दुरुपयोग वा तिनीहरूको महत्त्व को समझ को अभाव जडानमा उत्पन्न गर्न सक्छ भन्ने अवस्थामा जोगिन उसलाई मदत गर्नेछ। phraseology को इतिहास, भाषा मा आफ्नो उपस्थिति को स्रोतहरु को ज्ञान एक व्यक्ति यस सन्दर्भमा राम्रो जानकार बन्न अनुमति दिन्छ।

सेट वाक्यांश को एक ठूलो समूह प्राकृतिक र सामाजिक घटना को मानव अवलोकन उत्पत्ति। उदाहरणका लागि, "हिउँ धेरै - रोटी धेरै," "भयावह काग झाडी डर छ", "स्याउ टाढा रूख देखि पर्दैन"।

छैन कम्तिमा phraseology संख्या मा पौराणिक कथा, बाइबलीय परम्परा वा विशिष्ट ऐतिहासिक घटनाहरू देखा एक समूह छ। यस्तो संयोजन को उदाहरण idioms हुन सक्छ: "बाबेल", "आमा पारित", "contention को हड्डी", "Ariadne गरेको मुद्दा"। यस्तो phraseology संग Familiarity इतिहास र प्राचीन पौराणिक कथाहरु को संसार गर्न ढोका खुल्नेछ।

phraseology को एक निश्चित समूह पेशेवर आफ्नो शिल्प को, व्यक्ति को गतिविधि जोडिएको को उद्भव। उदाहरणका लागि, "कुनै fluff कुनै कलम" को संयोजन पहिलो शिकारी को वातावरण मा प्रयोग भएको थियो र शुभकामना पनि शिकार मा उत्पादन मतलब।

अन्य भाषाहरू देखि उधारो - पनि phraseology मा एक साधारण घटना हो। जर्मन देखि अभिव्यक्ति आए "परीक्षा असफल।"

सबैभन्दा phraseology समूह पत्र सम्बन्धित छन् संयोजन हुन्छन् Slavonic वर्णमाला। उदाहरण यस्तो idioms हो:, "म को थोप्लो" "स्क्राच देखि सुरु" "गो-अगाडि दिनुहोस्।"

"डरलाग्दा कुनै जनावर बिरालो," "तपाईं गाइरहेका छौं -" "यो व्यवसाय छ त्यहाँ जानुहोस् -। म कहाँ थाहा छैन" यहाँ स्थिर संयोजन उदाहरणहरू जो लोक र साहित्यिक काम लेखक को भाषा मा आएको हो।

phraseology स्रोत फिलिम, साहित्य, थिएटर - आधुनिक कला प्रकारका हुन सक्छ।

phraseology को वर्गीकरण

phraseology वर्गीकरण को अवस्थित प्रकार को कुनै पनि वैज्ञानिकहरूले अनुसार, भाषाविद्, छैन exhaustive छलफल गर्न सकिन्छ। यस को लागि मुख्य कारण जो समयमा कुनै पनि विशेष प्रकार वर्गीकरण गर्न असम्भव phraseological संयोजन को संक्रमणकालीन प्रकारका, को ठूलो संख्या छ।

phraseology को समूह को सङ्कल्प गर्न आत्मपुरक दृष्टिकोण पनि भाषाविद् संग मामला छ। यो वास्तवमा अनुशासन अवस्थित व्यक्तिहरूलाई प्रतिस्थापन गर्न नयाँ सर्तहरू छन् भन्ने तथ्यलाई तिर जान्छ। यस्तो मा भ्रम को अवस्थामा अपरिहार्य छ।

वैज्ञानिकहरूले भविष्यमा समाधान छ कि एउटा प्रश्न छ - यो हामी phraseology को वर्गीकरण भन्ने निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं।

आज तथापि, अक्सर प्रयोग वर्गीकरण, phraseologism भित्र शब्दहरू संयोजन, खातामा "cohesion" को डिग्री लिएका छ जो। तदनुसार, निम्न समूहहरू विशिष्ट हो: सिउनी (idioms) phraseological एकता र संयोजन तत्संबंधी। एक छुट्टै समूह हितोपदेश, वचनहरू, aphorisms, वचनहरू हुन्छन्।

idioms

एक महत्वपूर्ण भाग phraseology idioms (सिउनी) गठन। ग्रीक बाट अनुवादित हामीलाई अवधि को अर्थ बुझ्न अनुमति दिन्छ। Idios "अनौठो", "असाधारण" हो।

एक phraseological एकाइ को अर्थ शब्द, यसको घटक को अर्थ बाहिर छैन जोडेको गर्न सकिन्छ भन्ने तथ्यलाई द्वारा विशेषता सिउनी लागि। यो कि idioms प्राचीन भाषा मा आएको तथ्यलाई द्वारा बताए गर्न सकिन्छ।

यस्तो phraseologisms को उदाहरण "छक्क परे", "धेरै नराम्ररी", "सुस्त", "fritters तिखार्ने।"

यस प्रकारका वाक्पद्घति एक विशेष भाषाको लागि विशिष्ट हो, र अन्य भाषामा शाब्दिक अनुवाद सम्भव छैन अर्थ को हानि बिना छ। उदाहरणको लागि, अनुहार अनुहार पूरा जब तपाईं, स्थिति वर्णन गर्न सक्छन् कसरी विचार गर्नुहोस्।

रूसी भाषामा तिनीहरूले "सामना गर्न अनुहार" भेट भन्न हुनेछ। देशी वक्ता धेरै स्पष्ट हुन के भने थियो को अर्थ। tête-a-tête: फ्रान्सेली शब्द अवस्था वर्णन गर्नुहोस्। रूसी अभिव्यक्ति अनुवाद एक मुस्कान कारण हुनेछ - "टाउको टाउको" अर्थ अभिव्यक्ति छ। सामना गर्न अंग्रेजी भाषा अनुहार संग "सामना गर्न अनुहार" को रूपमा अनुवाद गरिएको छ। एक जर्मन zwischen गुफा vier Augen मतलब हुनेछ "चार आँखा बीच।"

फेरि यो उदाहरणमा, तपाईं वाक्पद्घति निश्चित गर्न सक्छन् - यो एक विशेष मानिसहरूको भाषामा अवस्थित सक्छ अभिव्यक्ति एक किसिमको छ, तिनीहरूको अर्थ शब्दहरू indivisible, सँगै प्रयोग गर्दा मात्र स्पष्ट छ।

phraseological एकता

रूसी भाषा बोली को तथ्याङ्कले, lexical अर्थ केही हदसम्म आफ्नो संविधान शब्दहरूको मूल्य आधारित खोल्न सकिन्छ जसमा आकार छ। बोलीको यस्तो तथ्याङ्कले phraseological एकता भनिन्छ। "Splurge", "तखतालाई मा दाँत राख्नु", "शून्य जोड" को उदाहरण "एक धुनमा पानी जस्तै।"

phraseological एकता को सुविधाहरू एक यो एक प्रत्यक्ष र प्रतीकात्मक अर्थ छ भन्ने छ। उदाहरणका लागि, एक "deadlock"। प्रत्यक्ष पहिलो मूल्य - कुनै भाग्ने छ देखि सडक, र प्रतीकात्मक अर्थ को भाग मा हुन - स्थिति बाहिर बाटो हेर्न छैन।

phraseological संयोजन

त्यहाँ जो भनिन्थ्यो phraseology, अर्को ठूलो समूह छ "phraseological संयोजन।" यो नि: शुल्क र सिमाको मूल्य शब्दहरू पनि समावेश छ। यसरी अभिन्न phraseologism को अर्थ यो constituting शब्दहरू व्यक्तिगत अर्थ बनेको। "साइडकिक", "संवेदनशील मुद्दा", "कट्टर-शत्रु", "एक रक्तपातपूर्ण नाक" - यस्तो संयोजन को उदाहरण।

लेख्न यो समूहबाट idioms फरक हुन सक्छ, छ, यो सम्भव यसलाई कम्तिमा एक शब्द प्रतिस्थापन गर्न छ - "। डाह संग बाल्न" "लाज संग बाल्न", "प्रेम को आगो", "घृणा संग बाल्न"

phraseological अभिव्यक्ति

एक विशेष समूह अप बाल्यकाल हितोपदेश देखि परिचित phraseology बनेको छ लोकप्रिय अभिव्यक्ति, aphorisms। यसलाई clichés पूरा गर्न सम्भव छ। यस्तो lexical एकाइहरु "phraseological अभिव्यक्ति।" भनिन्थ्यो

phraseology अन्य प्रकार संग तुलना, यो समूह सबैभन्दा सामान्यतः colloquial बोली र पुस्तक प्रयोग गरिएको।

वाक्पद्घति पर्यायवाची

कहिलेकाहीं तपाईं नै घटना, वस्तु, चिन्ह, कार्य designating फरक idioms पाउन सक्नुहुन्छ। यस प्रकारका वाक्पद्घति एक वा धेरै भाषाहरू आबद्ध हुन सक्छ।

उदाहरणका लागि, रूसी भाषा राम्रो वाक्पद्घति जानिन्छ मा जसको अर्थ "molehills, बाहिर पहाड बनाउन" "घटना महत्त्व बढाउनु गर्न।" यस्तै अर्थ संग वाक्पद्घति अन्य भाषामा अवस्थित छ। "को सुई काँटाहरू को बनाउने" - तिनीहरूले पोल्याण्ड भन्न रूपमा। चेक भाषामा पनि, त्यहाँ पनि त्यस्तै अर्थ एउटा अभिव्यक्ति हो। निम्नानुसार यो यस्तो लेखिएको छ: "। लामखुट्टे उँट देखि गर्न" र त्यहाँ वाक्पद्घति अंग्रेजी मा "पहाड बाहिर molehills बनाउन"।

वाक्पद्घति पर्यायवाची कुनै पनि भाषामा अवस्थित सक्छ। तपाईं बोर्ड गर्दछ कसरी, को काम मानिसको बारेमा भन्न हुँदा उदाहरणका लागि, एक अवस्था विचार गर्नुहोस्। आफ्नो कार्य स्पष्ट र जीवन्त वर्णन थियो, phraseology को विद्यमान सबैभन्दा सही प्रयोग - "। मेहनत" "काम गाह्रो", "काम सम्म आफ्नो आस्तीन रोल"

phraseologisms मा सर्वनाम

तपाईं बोली विभिन्न भागमा प्रयोगको मामलामा स्थिर को संयोजन हेर्न भने, हामी अक्सर त्यहाँ सर्वनाम संग idioms हुन् भनेर हेर्न सक्छन्। सबैभन्दा प्राय प्रयोग possessive, reflexive, attributive सर्वनाम। यस्तो phraseologisms को उदाहरण "आफैलाई सँगै पुल", "ruffle", र धेरै अन्य "आफ्नो काँध मा सहन" "सजिलो हुन"।

वाक्पद्घति सर्वनाम कुरा स्पष्ट छ, मानिस चिनारी उहाँलाई राय दिन, राज्य र यसको गतिविधिहरु को व्यवहार प्रतिबिम्बित।

idioms शब्दहरू कुन भाषा हो?

वाक्यांश को पालैपालो यो एक प्रतीकात्मक, expressive बनाउने, यो सजाउनु। स्थिर संयोजन समृद्ध , शब्दावली मानिस उहाँलाई अधिक सही र स्पष्ट आफ्नो विचार व्यक्त गर्न अनुमति दिन्छ। दुई वा तीन शब्दमा - प्रयोग वाक्पद्घति भएको एउटा व्यक्ति व्यापक, गहिरो सही र succinctly व्यक्त गर्न लाग्यो गर्न सक्नुहुन्छ।

वाक्पद्घति, लेखकहरूले र कवि सामान्यतः यो उपकरण प्रयोग त, साहित्यिक काम भाषा सजाउनु गर्न सक्नुहुन्छ, उज्ज्वल रंगीन र inimitable आफ्नो सिर्जनाहरू बनाउने।

phraseology को उद्भव को इतिहास ध्यान, आफ्नो मूल्य जो कोहीले ज्ञान को आफ्नो सामान्य स्तर उठाउनु गर्न अनुमति दिन्छ।

एक मानिस प्रश्न बारे सोच, भाषा idioms मा शब्द के हो, involuntarily यी स्थिर संयोजन गर्ने मान्छे, आफ्नो शताब्दीयौंदेखि पुरानो परम्परा, ऐतिहासिक अनुभव को जीवन र संस्कृति को peculiar रिमाइन्डर हो कि निष्कर्षमा गर्न आउँछ। वाक्पद्घति - एक विशेष राष्ट्रिय संस्कृति सम्बन्धित मानिसहरूको स्मृति छ।

phrasebook

phraseology को lexical अर्थ, भाषामा आफ्नो उपस्थिति को इतिहास, प्रयोग को अनुज्ञेय प्रकारका phraseological शब्दकोश मध्ये पाउन सकिन्छ। आज एक पर्याप्त मात्रामा प्रकाशित।

भौतिक निर्देशिका प्रविष्टिहरू विभाजन गरिएको छ। तिनीहरूले एक विशेष phraseologisms बारेमा सबै उपलब्ध जानकारी संकलन। बोलीको वृद्धि संस्कृति, शब्दावली संवर्धन अमूल्य सहयोग सिर्फ एक यस्तो शब्दकोश हुन सक्छ।

भाषाहरूको धन - - मानिसहरूले प्रयोग पूर्ण प्रतिबन्धित छैन साथै, विशेषज्ञहरु अवस्थित phraseology को स्टक याद गर्नुहोस्। तसर्थ, philologists केही पनि आफूलाई लागि केही नयाँ अभिव्यक्ति सिक्न सल्लाह। एक व्यस्त मानिस जस्तै राम्रो पछि भाषामा शब्दहरू idioms किन हो बुझ्न र भाषण तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न सुरु गर्नुहोस्।