एक पेशेवर अनुवादक कसरी बन्न?

धेरै अरूलाई जस्तै, यो प्रश्न कुनै स्पष्ट जवाफ छ। एक पेशेवर अनुवादक कसरी बन्न मा विकल्प सेट गर्न सकिन्छ भनेर वास्तवमा, प्रत्येक व्यक्ति को व्यावसायिक र क्यारियर पथ फरक छ। केही मानिसहरू अनुवाद गतिविधिहरु अन्य चासो गर्न, प्रारम्भिक बाल्यकाल मा एक विदेशी भाषा सिक्न सुरु गर्दै एक परिपक्व उमेर मा आउँछ। केही सारा जीवन भाषा बिज्ञान समर्पित, अन्य कोर competencies मात्र तिनीहरूलाई पदहरू विशेष अनुवादकहरू द्वारा मांग मा हुन मदत गर्छ भनेर, अन्य व्यावसायिक क्षेत्रमा छन्।

आदर्श विकल्प अवस्थामा प्रारम्भिक बाल्यकाल मा थाले जसमा विदेशी भाषा सिक्ने निरंतर भाषा अभ्यास जीवन भर जारी मान्न सकिन्छ, ताजा पाठ्यक्रम पढ्ने, साहित्य, आदि अक्सर गर्न - तर, यो बाहिर सधैं उत्तेजित गर्दछ दोभासे पेशा पनि सम्बन्धित उद्योग व्यावसायिक गतिविधिबाट आउनुहोस्। उदाहरणका लागि, एक विदेशी भाषा को एक आधारभूत ज्ञान केही संकीर्ण प्राविधिक अनुशासन को एक विशेषज्ञ, उहाँलाई थाह पाठ को अनुवाद विषयको एक पेशेवर अनुवादक-विस्तृत प्रोफाइल भन्दा राम्रो महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।

यो कठिन पेशा मास्टर मदत र एक पेशेवर अनुवादक बन्न कि उद्देश्य कारक को एक नम्बर हो। यहाँ तिनीहरूलाई केही हो:

1) व्यक्तित्व दोभासे। मेहनत, लगनशीलता र तार्किक बिना कारण यो सूचक, पहिलो मौका रूपमा सूचीकृत छ मानसिकता अनुवाद को क्षेत्र मा साँच्चै सफल हुन गाह्रो छ। काम गर्न इच्छा एक अनुवादक पनि महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ रूपमा।

2) शिक्षा, विशेषता अनुवादक। कुख्यात RGF (Romano-Germanic संकाय) एक अनुवादक काम को लागि लगभग एक जरूरी मानिन्छ। यसैबीच, कुनै तरिकामा उच्च शिक्षा आफ्नो क्षेत्रमा आवश्यक योग्यता वा भविष्यमा रोजगार प्राप्त ग्यारेन्टी छैन। किनभने स्नातक पछि सबै आवेदकहरुलाई व्यावसायिक अनुवादकहरू छन् यो छ। यस अनुवादक को भविष्यको लागि राम्रो आधार, "एक अंग्रेजी पूर्वाग्रह संग", उदाहरणका लागि, एक स्कूल हुन सक्छ जहाँ एक विदेशी भाषा मा दैनिक वर्ग र सुव्यवस्थित जाँच गृहकार्य राखे विश्वस्त ज्ञान र सीप धेरै घण्टा धन्यवाद।

3) अनुभव व्याख्या को। यो कारक सधैं विजयी थिएन। यो अनुवादक को काम वर्ण र तीव्रता मा एकदम फरक हुन सक्छ भन्ने तथ्यलाई कारण छ। विशेषज्ञ एक अनुवादक रूपमा एक प्रमुख अन्तरराष्ट्रिय कम्पनी मा, भाग-समय अनुवाद काम मा संलग्न, वास्तवमा काम गर्न सक्छन्, वा, conversely, र, र अर्को मामला मा, यो एक अर्थपूर्ण स्थिति हुनेछ - "अनुवादक"। तसर्थ, यस मामला मा काम को अनुभव सधैं विशेष परिस्थितिमा, काम र काम को स्थान को सन्दर्भमा छलफल हुनुपर्छ।

धारणा र मूल्याङ्कन विशेषज्ञ, एक दोभासे यस्तो ठूलो परियोजनाहरु, पाठ्यक्रम र प्रशिक्षण, र अन्य व्यावसायिक उपलब्धिहरूलाई मा सहभागिता रूपमा यी वा अन्य विकल्प, को समपार्श्व मार्फत सञ्चालन गर्न सकिन्छ। महत्वपूर्ण भूमिका व्यावसायिक क्षेत्र मा दोभासे गरेको प्रतिष्ठा द्वारा खेले, जो संयुक्त राम्रो व्यावसायिक अन्य सबै कारक मा सञ्चालन गर्न सक्नुहुन्छ। र एक राम्रो प्रतिष्ठा हासिल गर्न आवश्यक छ, सधैं समय कार्य गर्न प्राप्त अन्य कुराहरु, को अनुवाद पदहरू को मात्रा र महत्व बिना छ। पेशेवर यसको काम पूरा मा, संग पैसा एक अनुवादक आफ्नो क्षेत्रमा एक पेशेवर रूपमा यसको प्रतिष्ठा गठन गर्ने कृतज्ञ ग्राहकहरु उसलाई दिइएको सकारात्मक सल्लाह पाए।