Homespun सत्य - यो के हो?

यस लेखमा हामी एक phraseological को मूल र अर्थ देखो "homespun सत्य।" यो अभिव्यक्ति पक्कै पनि छैन सबैलाई स्पष्ट छ। यो वाक्यांश बुझाउँछ यो छ के बुझ्न क्रम मा, तपाईं पहिलो कुरा बुझ्न आवश्यक शब्द "sermyaga"। होने यो अवधारणा को परिभाषा संग व्यवहार गर्नुभयो, तपाईं बिन्दु हाम्रो वाक्पद्घति के समावेश गर्छ, एकैचोटि बुझ्न हुनेछ।

sermyaga के हो

Sermyaga - एक ऊनी baize, छैन चित्रित गरिनेछ। किसान आफैले यो सामाग्री को लुगा sewed। डेनिम, सरल कट - कुनै सौंदर्य उपस्थिति थियो। यो सामाग्री बनेको लुगा unprepossessing उपस्थिति थियो। तथापि, सकेसम्म र nevzrachen सरल जो गरिब किसान को जीवन, बाँकी जस्तै। सामान्यतया शब्द "homespun" बुझाउँछ सबै, गरिब गरिब र घरबारविहीन। शब्द को मनोवैज्ञानिक रंग, नियम, नकारात्मक र खारिज रूपमा। त्यस्तै, यो "homespun" को रूपमा जानिन्छ व्यक्तिले द्वारा विशेषता छ। , जो एक व्यक्ति शिक्षित छैन भन्ने हो यो epithet, संग संयोजन बिना मा कल्पना, uncouth, अशिष्ट, कुशल र "सत्य गर्भाशय कटौती", कसैले वा चोट अपमान सक्छ के सोचिरहेका बिना।

तपाईं शब्दलाई सामान्यिकृत अर्थमा "homespun" ले भने, यो सबै क्षेत्रमा मा सरलता, गहने र कल्पना को प्रकटीकरण बिना हो।

सत्य

"Homespun सत्य" के गर्छ? अर्थ phraseologism हामी पछि छलफल गरिनेछ। सामान्यतया सत्य हो के संग परिभाषित गर्न सुरु गर्न। पक्कै पनि, यो सत्य हो - केवल एक। तर, यो आफ्नो आत्मपुरक भावना खोल्दै र जसबाट यो निश्चित प्रकारको दिने, सकारात्मक वा नकारात्मक प्रकाश, हामी यी वा अन्य घटनाहरू राख्न चाहनुहुन्छ कि आधारमा, शब्द को एक किसिम प्रस्तुत गर्न सम्भव छ।

सत्य तीतो छ भने - हामी केही कुराहरू बातचीत केही सकारात्मक लागि देख र Forefront तिनीहरूलाई धक्का, तरिका यसको हानिकारक प्रभाव कम गर्न प्रयास गर्दै मृदुकरण को रूप मा नकारात्मक घटनाहरू प्रस्तुत, यो पनि अधिक आफ्नो प्रभाव बढाइचढाइ हुन सक्छ। तर, सत्य अशिष्ट, यो embellishing छैन भन्न पनि सम्भव छ। राम्रो वा नराम्रो, यो जवाफ गाह्रो छ। सायद तपाईं हरेक मामला हेर्न र यो अवस्था अनुसार न्याय गर्न आवश्यक छ।

Homespun सत्य। अभिव्यक्ति को मूल्य

के यो सत्य हो - तिनीहरूले सबै थाहा छ। को homespun सत्य के हो? यो एक, कच्चा सरल र unvarnished सत्य हो। sermyaga देखि वस्त्र रूपमा भव्यता र intricacy फरक छैन, र homespun सत्य कुनै तामझाम छ।

"सुनको बाछो" मा 1931 एक उपन्यास थियो। "Homespun सत्य" यो उपन्यास पहिलो अभिव्यक्ति प्रयोग भएको थियो। सामान्य मा, यो वाक्पद्घति पाँच पटक, उपन्यास पाइन्छ तीन जो - को epithet संग "ठूलो"। उपन्यास पहिलो अभिव्यक्ति प्रयोग गर्दा, Ostap Bender ठीकै यसको अर्थ बुझ्नुहुन्छ र पनि यो पर्याय अर्को पूरक।

ती दिन यो धेरै साधारण वाक्यांश "homespun रस" थियो। सायद हाम्रो वाक्पद्घति आफ्नो प्रभाव अन्तर्गत सिर्जना गरिएको थियो। शब्द "homespun" धेरै स्पष्ट कुनै न कुनै, किसान र रूस र ती दिनमा अस्तित्व सत्य गर्न मान्छे को सीधा वर्ण विशेषता छ।

अंग्रेजी मा यस्तै अभिव्यक्ति

रूसी भाषा साधारण वाक्पद्घति मात्र छैन "homespun सत्य।" एउटै अभिव्यक्ति, वा बरु एउटा वाक्पद्घति यस्तै अर्थमा संग, अंग्रेजी मा अवस्थित छ। homespun सत्य - यो जस्तै सुनिन्छ। शाब्दिक अनुवाद homespun विशेषण अर्थ "सरल, homespun" टी। ई मूलतः एउटै "homespun" को रूपमा कुरा।

तथापि, अवधारणा को अंग्रेजी व्याख्या मा एक केहि फरक अर्थ निवेश। रूसी भाषा अभिव्यक्ति केहि व्यंग्यात्मक फारम, को अंग्रेजी संस्करण थियो भने, यो एक धेरै सकारात्मक प्रतिक्रिया छ। मा अंग्रेजी, यो वाक्पद्घति, लेखक राजनीतिले भाषा को vagueness र evasiveness आलोचना जहाँ स्रोत पहिलो रेकर्ड भएको थियो। प्रतिक्रिया, उहाँले तिनीहरूलाई इमानदारिता र straightforwardness contrasted।

निष्कर्षमा

Homespun सत्य - जो एक भन्दा बढी व्याख्या हुन सक्छ यो वाक्पद्घति। साँचो, neuklonchivaya र सीधा - यो प्रयोग कसैले, सत्य उहाँले भन्छन् कि छ वा कोही सुन्नुहुन्छ भन्ने तथ्यलाई जोड गर्न चाहन्छ। र यो फरक अभिव्यक्ति व्याख्या गर्न सम्भव छ। "Homespun सत्य" - वाक्पद्घति उपन्यास "सुनको बाछो" मा प्रयोग गरिएको र एक विडंबना महत्त्व थियो। Homespun, यो रूस मा प्रयोग भएको थियो जसमा अवधारणा सहित - यो एक आनन्दित अठोट गरिबी, गरिबी, गिरावट र scarcity ती दिनमा प्रबल छ। यी सबै रंग "homespun" नीरस र नकारात्मक टोन मा - सरल रूसी किसान, किसान worldview, पहाड र कवितात्मक आध्यात्मिक आकांक्षाओं को devoid को भारी जीवन। रूस मा Homespun सत्य - यो बरु जीवन को लगभग सबै सुख को deprived थियो जो गरिएको र तरिका आफ्नो दयनीय अस्तित्व पछि लाग्न कडा परिश्रम थियो मान्छे को जीवन को एक तीतो र अप्रिय तथ्य छ।