Slavonic शब्दहरू। पुरानो Slavonic भाषा। Slavonic पत्र

एक भन्दा रोचक को मरेका भाषा को - पुरानो Slavonic भाषा। आफ्नो शब्दावली को एक भाग थिए शब्दहरू, व्याकरण नियम, पनि केही फोनेटिक peculiarities र वर्णमाला आधुनिक रूसी को आधार बन्यो। भाषा, कहिले र कसरी यो उत्पत्ति को कि प्रकारको हेरौं, र यो आज प्रयोग गरिन्छ कि, र के क्षेत्रमा।

र पनि के विश्वविद्यालयहरु मा अध्ययन छ कुरा, साथै सिरिलिक वर्णमाला र पुरानो चर्च Slavonic व्याकरण समर्पित सबै भन्दा प्रसिद्ध र महत्वपूर्ण काम उल्लेख गरे। हामी विश्वव्यापी थिस्सलोनिकीका भाइहरूलाई जानिन्छ, Cyril र Methodius गर्दै सम्झना गरौं।

अवलोकन

शताब्दीयौंदेखि वैज्ञानिकहरू, पुरानो Slavonic वर्णमाला र यसको विकास इतिहास अध्ययन यसको बारेमा जानकारी धेरै छैन, यो भाषा ध्यान भन्ने तथ्यलाई बावजुद। व्याकरण र भाषा को फोनेटिक संरचना, lexical संरचना थप वा कम अध्ययन भने यसको मूल सम्बन्धित सबै, अझै पनि संदिग्ध छ।

यो कि वा लिपि को निर्माताहरू आफ्नो काम बारे रेकर्ड राख्न होइन, वा यी रेकर्ड हो र सबै समय हराएको तथ्य देखि stems। क्षेत्रीय भाषा को प्रकारको को लिखित भाषा को आधार भए के पक्का लागि कुनै भन्न सक्छ जब सबैभन्दा लिखित भाषा को एक विस्तृत अध्ययन, मात्र केही शताब्दीपछि थाले।

यसलाई यो भाषा artificially बोलियों को आधार मा सिर्जना गरिएको थियो विश्वास छ को बुल्गेरियन भाषा को को नौऔं शताब्दीमा र शताब्दीयौंदेखि रूस को क्षेत्र मा प्रयोग भएको थियो।

यो पनि केही स्रोतहरु मा तपाईं भाषा को पर्याय नाम पाउन सक्नुहुन्छ भनेर उल्लेख गर्नुपर्छ - चर्च। यो रूस मा साहित्य को उद्भव चर्च सीधै जोडिएको छ भन्ने तथ्यलाई कारण छ। सुरुमा, चर्च साहित्य थियो: अनुवाद पुस्तकहरू, प्रार्थना, Parables, र मौलिक पदहरू सिर्जना गरियो। साथै, साधारण दिइएको भाषा मात्र मान्छे, चर्च अधिकारीहरु द्वारा नजिकै।

पछि, भाषा र संस्कृति को विकास संग, आफ्नो पूर्ववर्ती मा भारी निर्भर जो पुरानो चर्च Slavonic पुरानो रूसी भाषा, विस्थापन गर्न आए। यो XII शताब्दीमा वरिपरि भयो।

तैपनि Slavonic पत्र हामीलाई वस्तुतः जस्ताको तस्तै पुग्यो, र हामी यो दिन यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। हामी प्रयोग र व्याकरण प्रणाली, जो पनि प्राचीन भाषा अघि निस्कनु गर्न थाले।

संस्करण सिर्जना

यो पुरानो Slavonic भाषा Cyril र Methodius आफ्नो उपस्थिति owes कि विश्वास छ। र हामी भाषा र साहित्य को इतिहास मा सबै पाठ्यपुस्तकहरु मा फेला जानकारी छ।

भाइहरूले Thessaloniki नयाँ लिपि को स्लाव भाषाहरु क्षेत्रीय भाषा को एक को आधार मा सेट अप। यो चर्च स्लाव भाषाहरु भाषामा बाइबल पदहरू र प्रार्थना अनुवाद गर्न मुख्यतया गरेको थियो।

तर भाषा को मूल अन्य संस्करण हो। त्यसैले, आई Yagitch पुरानो चर्च को फाउन्डेसनले म्यासेडोनियन भाषा को बोलियों को एक भए विश्वास गरे।

नयाँ लेख्नका लागि आधार बुल्गेरियन थियो कि एक सिद्धान्त पनि हो। यो पी Safarik अगाडि राखे। उहाँले भाषा पुरानो बुल्गेरियाली, पुरानो चर्च छैन भनिन्छ पर्छ भनेर महसुस गरे। अहिलेसम्म केही अनुसन्धानकर्ताहरूले मुद्दा भन्दा नहुनु छन्।

खैर, अब सम्म बुल्गेरियन भाषाविद् हामी पुरानो बुल्गेरियन भाषा छैन, छ स्लाव भाषाहरु छ विचार गर्दै छन् भन्ने विश्वास गर्छन्।

हामी पनि त्यहाँ अन्य हुन् भनेर भाषा को मूल को, कम चिरपरिचित सिद्धान्त कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ, तर तिनीहरूले या त वैज्ञानिक समुदायमा छलफल गरिएन, वा अरू आफ्नो पूर्ण असफलता साबित भएको थियो।

कुनै पनि मामला मा, पुरानो Slavonic शब्द, रूसी बेलारूसी र युक्रेनी भाषामा, तर पनि पोलिस, म्यासेडोनियन, बुल्गेरियन र अन्य स्लाव भाषाहरु बोलियों मात्र फेला परेन गर्न सकिन्छ। तसर्थ, रूपमा छलफल जो पुरानो Slavonic गर्न घनिष्ठ भाषाहरू को, कहिल्यै पूरा गरिएको छ असम्भाव्य छन् गर्न।

थिस्सलोनिकीका भाइहरूलाई

को को निर्माताहरू सिरिलिक र ग्लागोलटिक Kirill म Mefody - - ग्रीस मा, थिस्सलोनिकीका शहर आए। भाइहरूले एक एकदम धनी परिवारमा जन्म थिए, त्यसैले एक उत्कृष्ट शिक्षा प्राप्त गर्न सक्षम थिए।

दाजु - माइकल - बारे 815 वर्ष थियो। एक भिक्षु समर्पणको मा उहाँले नाम Methodius पाए।

Constantine पनि परिवार मा कान्छो थियो र बारेमा 826 वर्ष थियो। म सही विज्ञान पोख्त, विदेशी भाषा थाह थियो। धेरै उहाँलाई सफलता र ठूलो भविष्य भविष्यवाणी भन्ने तथ्यलाई बावजुद Constantine आफ्नो दाइ को पाइला जाने निर्णय र पनि Cyril को नाम प्राप्त, एक भिक्षु भए। उहाँले वर्ष 869 मा मृत्यु भयो।

भाइहरूले सक्रिय मसीहीधर्म र धर्मशास्त्रको फैलाउने मा लगे थिए। तिनीहरूले मानिसहरूलाई परमेश्वरको वचन व्यक्त गर्न प्रयास, विभिन्न देशहरूमा गरिएको छ। अझै यो संसारमा प्रसिद्धि पुरानो Slavonic वर्णमाला छ ल्याए।

दुवै भाइहरूले canonized थिए। केही स्लाव भाषाहरु देशहरूमा मई 24 स्लाव भाषाहरु लेखिएको भाषा र संस्कृति (रूस र बुल्गेरिया) को दिन मनाउन। म्यासिडोनिया मा, यो दिन Cyril र Methodius revered छ। अर्को दुई स्लाव भाषाहरु देशहरूमा - चेक गणतन्त्र र स्लोभाकिया - जुलाई 5 मा यो छुट्टी भोगे छन्।

दुई अक्षर

यो विश्वास छ Slavonic पत्र ग्रीक ज्योति पछि सिर्जना गरिएको थियो। ग्लागोलटिक र सिरिलिक - साथै, यो दुई वर्णमाला मूल थियो। तिनीहरूलाई एक संक्षिप्त नजर।

पहिलो - ग्लागोलटिक। यसलाई आफ्नो निर्माता Kirill म Mefody थियो कि विश्वास छ। यो वर्णमाला कुनै आधार छ र स्क्राच सिर्जना छ विश्वास छ। पुरातन रस मा 'यो केही अवस्थामा, एकदम विरलै प्रयोग भएको थियो।

दोस्रो - को सिरिलिक वर्णमाला। यसको सिर्जना पनि थिस्सलोनिकीका को भाइहरूसँग जम्मा गरिएको छ। यो वर्णमाला को आधार वैधानिक Byzantine पत्र लिएको थियो विश्वास छ। क्षणमा, पूर्वी Slavs - रूसी, यूक्रेनियन र पुरानो Slavonic वर्णमाला पत्र को belorusy- प्रयोग - वा बरु, यो सिरिलिक छ।

को प्रकारको के को प्रश्न मा अक्षरहरू पुरानो छ, त्यसपछि यो पनि कुनै स्पष्ट जवाफ छ। कुनै पनि मामला मा, हामी सिरिलिक र ग्लागोलटिक दुवै थिस्सलोनिकीका भाइहरूलाई सिर्जना गरेका थिए मान भने, आफ्नो सिर्जनाको समय बीचको फरक दस पन्ध्र वर्ष भन्दा बढी गर्न असम्भाव्य छ।

म सिरिलिक लेखेर थियो?

अर्को रोचक तथ्य केही अनुसन्धानकर्ताहरूले रूस मा Cyril र Methodius अघि लेखिएको थियो जो भाषा को इतिहास, विश्वास छ। यो सिद्धान्त को पुष्टि विश्वास मसीहीधर्म ग्रहण अघि प्राचीन रूसी Magi द्वारा लेखिएको थियो जो "Veles पुस्तक"। एकै समयमा यो के शताब्दीमा यो साहित्यिक स्मारक सिर्जना गरियो, सिद्ध भएको छ।

साथै, वैज्ञानिकहरू पुरातन युनानी यात्री र वैज्ञानिकहरू विभिन्न रेकर्डहरू Slavs उपस्थिति उल्लेख लिखित छ भन्छन्। यो पनि Byzantine व्यापारीहरू संग अगुवाहरू हस्ताक्षर कि अनुबंध मा उल्लेख गरिएको छ।

दुर्भाग्यवश, त्यहाँ भने यो साँचो हो, अझै पनि ठीक निर्धारित छैन, र भने, के ठीक रूस मा मसीहीधर्म फैलाउने अघि लेखिएको थियो।

पुरानो चर्च Slavonic को अध्ययन

पुरानो Slavonic भाषा को अध्ययन सन्दर्भमा, यो मात्र भाषा, dialectology को इतिहास अध्ययन वैज्ञानिकहरू गर्न चासो छ, तर पनि वैज्ञानिकहरू slavyanistov।

यसलाई तुलनात्मक-ऐतिहासिक विधि विकास संग उन्नाइसौँ शताब्दीमा आफ्नो पढाई सुरु हुन्छ। पछि, वास्तव मा, एक व्यक्ति भाषा बिज्ञान संग छैन परिचित बन्द हामी, यो मुद्दा मा बास छैन, वैज्ञानिकहरु को नाम मा रुचि र परिचित छन्। यो एक पाठयपुस्तक भन्दा बढी गठन भएको थियो अनुसन्धान आधारमा भन्न यसलाई Suffice, तिनीहरूलाई धेरै भाषा र बोलियों को इतिहास को अध्ययन लागि प्रयोग गरिन्छ।

अध्ययन, पुरानो Slavonic भाषा को विकास को सिद्धान्त, पुरानो Slavonic भाषा को संकलित शब्दकोश विकास व्याकरण र स्वर विज्ञान अध्ययन। तर एकै समयमा, त्यहाँ अझै पनि unsolved रहस्यहरुलाई र पहेली पुरानो Slavonic क्षेत्रीय भाषा हो।

साथै, मलाई तपाईं पुरानो Slavonic भाषा को सबै भन्दा राम्रो-ज्ञात शब्दकोश र पुस्तकहरू सूची दिन गरौं। सायद यी पुस्तकहरू तपाईं चासो हुनेछ र तपाईं हाम्रो संस्कृति र साहित्य को इतिहास तल्लीन गर्न मद्दत गर्नेछ।

सबै भन्दा प्रसिद्ध पुस्तक Habugraev, Remneva, Elkin जस्ता विद्वान द्वारा जारी गरेका थिए। सबै तीन पाठ्यपुस्तकहरु "पुरानो चर्च Slavonic भाषा।" भनिन्छ

राम्रो प्रभावशाली वैज्ञानिक काम ए Selishcheva जारी थियो। उहाँले पुरानो Slavonic भाषा प्रणाली, मात्र होइन सैद्धान्तिक सामाग्री, तर पनि पदहरू, शब्दावली, साथै भाषा को आकृति केही लेख जसमा सम्पूर्ण कवर, दुई भागहरु को निर्वाचकगण ट्यूटोरियल तयार भएको छ।

थिस्सलोनिकीका दाजुभाइ, को वर्णमाला को इतिहास रोचक र सामाग्री समर्पित। त्यसैले, 1930 मा, "को को इतिहास मा सामाग्री काम जारी थियो पुरातन स्लाव भाषाहरु पी Lavrov द्वारा लिखित, साहित्य"।

1908 मा बर्लिन मा जारी भएको थियो जुन कुनै कम मूल्यवान र श्रम Shakhmatov, - "यो प्रस्ताव को कथा स्लोभेनियाली भाषामा पुस्तकहरू छ।" 1855 मा, संसार monograph O. Bodyansky देखे "को स्लाव भाषाहरु लेखन को मूल को समय बारे।"

आर र आर Vecherka Zeitlin द्वारा सम्पादन गरियो जो XI शताब्दीपछि, - यो पनि "पुरानो चर्च Slavonic शब्दकोश," एक्स को हस्तलिपिहरूमा आधारित बनेको थियो।

यी सबै पुस्तकहरू चारैतिर फैलियो छन्। तिनीहरूलाई आधारित छैन केवल भाषा को इतिहास मा निबन्धहरू र रिपोर्ट लेख्न, तर पनि थप गम्भीर काम तयार।

पुरानो Slavonic भाषा पत्र

एकदम ठूलो जलाशय पुरानो Slavonic भाषा रूसी भाषा जन्मजात। Slavonic शब्द एकदम दृढ हाम्रो ल्याउनुभयो मा entrenched, र आज हामी पनि मूल रूसी शब्दहरू तिनीहरूलाई छुट्याउन सक्दैन।

कसरी staroslavyanizmy गहिरो हाम्रो भाषामा penetrated तपाईं बुझ्न को लागि केही उदाहरणहरू विचार गर्नुहोस्।

"पुजारी", "सिकार" जस्ता धार्मिक सर्तहरू, "छडी", हामीलाई पुरानो Slavonic भाषा देखि, आए यहाँ यस्तो "शक्ति", "प्रकोप", "सहमति" जस्तै र अमूर्त अवधारणाहरु छन्।

निस्सन्देह, अधिक आफूलाई staroslavyanizmy। staroslavyanizmy - हामीलाई तपाईंले वचन भन्ने तथ्यलाई इंगित कि केही संकेत दिन गरौं।

कसले-टप बक्स र chrez- को 1 उपस्थिति। उदाहरणका लागि: फिर्ती, अत्यधिक।

शब्दहरू God-, सौम्य, greho-, र अन्य दुर्व्यवहार संग टोकन को 2 अवयव। उदाहरणका लागि: zlonravie, गिरावट।

2. प्रत्यय -stv-, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch- को उपस्थिति। तातो, पग्लिने: उदाहरणका लागि।

यसलाई हामी staroslavyanizmy पहिचान कि सुविधाहरू केही सूचीबद्ध गरेको जस्तो देखिन्छ, तर तपाईं शायद पुरानो Slavonic हामीलाई गर्न आउने एक शब्द सम्झना छैन।

तपाईं पुरानो Slavonic शब्दहरूको मूल्य जान्न चाहन्छु भने, हामी रूसी भाषा कुनै पनि शब्दकोशमा हेर्न सल्लाह गर्न सक्छन्। तिनीहरूलाई लगभग सबै आफ्नो मूल मूल्य, यो एक दशक भन्दा बढी भएको छ भन्ने तथ्यलाई बावजुद खुलिरहेको छ।

वर्तमान चरण मा प्रयोग

क्षणमा, पुरानो Slavonic भाषा केही संकाय र संरक्षित मा विश्वविद्यालय मा अध्ययन छ, र पनि चर्च मा प्रयोग गरिन्छ।

यो तथ्यलाई कारण छ कि मृत छलफल भाषा को विकास को यस चरण मा। यसको प्रयोग धेरै प्रार्थना यस भाषामा लेखिएका छन् रूपमा मात्र चर्च मा सम्भव छ। एक चर्च एक सताब्दी अघि को छ रूपमा साथै, यो पहिलो पदहरू पुरानो Slavonic भाषामा ठ्याक्कै अनुवाद थिए र अझै पनि प्रयोग गरिन्छ भन्ने तथ्यलाई टिप्पण लायक छ।

विज्ञान को दुनिया सन्दर्भमा, हामी पुरानो Slavonic शब्द र आफ्नो व्यक्तिगत प्रकारका अक्सर बोलियों छन् भन्ने तथ्यलाई ध्यान दिनुहोस्। यो तपाईं भाषा, यसको व्यक्तिगत प्रकारका र बोलियों को विकास अध्ययन गर्न अनुमति दिने, dialectology को ध्यान आकर्षित गर्छ।

संस्कृति र इतिहास को अनुसन्धानकर्ताहरूले पनि आफ्नो काम सिधै प्राचीन स्मारक को अध्ययन संग जोडिएको देखि छ, कि भाषा थाहा छ।

यो बावजुद भाषा को यो चरण मा यसलाई, साथै ल्याटिन, ग्रीक मा, यो लामो कुनै एक बताइएको छ किनभने, र उहाँलाई मात्र केही थाहा, मृत छलफल।

चर्च को प्रयोग

हाल चर्च मा सबै भन्दा व्यापक प्रयोग भाषा। तसर्थ, पुरानो Slavonic प्रार्थना कुनै पनि अर्थोडक्स चर्च मा सुने गर्न सकिन्छ। साथै, यो पढ्न र चर्च पुस्तकहरू, बाइबलबाट अंशहरूको छ।

एकै समयमा, हामी चर्च अधिकारीहरु, जवान seminarians, विद्यार्थी पनि यस क्षेत्रीय भाषा, यसको सुविधाहरू, स्वर विज्ञान र ग्राफिक्स सिक्न पनि ध्यान दिनुहोस्। आज, पुरानो Slavonic भाषा अर्थोडक्स चर्च को भाषा हुन मानिन्छ।

अक्सर यो क्षेत्रीय भाषा पढ्न छ भन्दा चिरपरिचित प्रार्थना - "हाम्रो पिता"। तर त्यहाँ कम प्रसिद्ध छन् जो पुरानो Slavonic भाषामा प्रार्थना, धेरै अझै पनि छ। तपाईं कुनै पनि पुरानो प्रार्थना पुस्तकमा तिनीहरूलाई फेला पार्न, वा, सबै एउटै चर्च गएर सुन्न सक्नुहुन्छ।

विश्वविद्यालयहरु मा अध्ययन

मिति पुरानो Slavonic भाषा एकदम व्यापक विश्वविद्यालयहरु मा अध्ययन गरिएको छ। यो Philology, ऐतिहासिक, कानुनी मा पारित। केही उच्च विद्यालयमा विद्यार्थी र दार्शनिकहरू लागि अध्ययन गर्न सक्छन्।

कार्यक्रम एक मूल कहानी, पुरानो Slavonic वर्णमाला, विशेष गरी स्वर विज्ञान, शब्दावली, व्याकरण समावेश छ। विन्यास आधारभूत।

विद्यार्थी मात्र, नियमहरूमा सिक्न छैन, सम्भ्काउनु तिनीहरूलाई भाषण एक भागको रूपमा आफैँ खोल्ने, तर पनि यो भाषामा लेखिएका पदहरू पढ्न शब्दहरू सिक्न, अनुवाद गर्ने प्रयास र अर्थ बुझ्न।

यो सबै भाषाविद् पछि पुरातन साहित्यिक स्मारक, रूसी भाषा र यसको बोलियों को peculiarities को अध्ययन को लागि आफ्नो ज्ञान लागू सक्ने सुनिश्चित गर्न गरिन्छ।

यो एकदम गाह्रो पुरानो Slavonic भाषा अध्ययन गर्न भनेर टिप्पण लायक छ। यो मात्र archaisms धेरै छ किनभने यो लेखिएको पाठ, हार्ड, पढ्न, तर आफूलाई नियम "YAT", "एर" र "एफेसी" पढेर अक्षरहरू सुरुमा कठिनाई भण्डारण गरिएका।

को प्राप्त ज्ञान गर्न इतिहासकारहरूले धन्यवाद विद्यार्थी संस्कृति र साहित्य पुरातन स्मारक, आफ्नो सार बुझ्न, ऐतिहासिक र इतिहास अध्ययन पढ्न सक्षम हुनेछ।

एउटै कानुनी, एक दर्शन विभाग लागि अध्ययन गर्नेहरूलाई लागू हुन्छ।

तथ्यलाई बावजुद आज पुरानो Slavonic - मरेको भाषा, यो चासो भएदेखि simmering गरिएको छ।

निष्कर्ष

त्यो बारी मा, द्वारा रूसी भाषा बदलिएको थियो जो, पुरातन पुरानो Slavonic भाषा, आधार थियो। मूल रूसी रूपमा कथित शब्द पुरानो स्लाव भाषाहरु मूल।

शब्दावली, फोनेटिक सुविधाहरू एक महत्वपूर्ण शरीर, पूर्व स्लाव भाषाहरु भाषाहरू व्याकरण - यो सबै पुरानो Slavonic भाषा को विकास र प्रयोग समयमा राखे थियो।

पुरानो चर्च - आधिकारिक मरेको भाषा, अहिले केवल चर्च सेवक कुराकानी जो। यो IX शताब्दीमा फिर्ता सिर्जना गरियो, भाइहरूले Cyril र Methodius र मूल चर्च साहित्य को अनुवाद र रेकर्डिङ लागि प्रयोग भएको थियो। वास्तवमा, पुरानो चर्च सधैं मानिसहरूले बोली छैन जो एक लिखित भाषा, छ।

आज हामी तिनीहरूलाई प्रयोग छैन, तर एकै समयमा यो व्यापक रूप philological र ऐतिहासिक संकाय र seminaries मा अध्ययन गरिएको छ। आज Slavonic शब्द र पुरानो भाषा गएर सुने गर्न सकिन्छ , चर्च मा सेवा को अर्थोडक्स चर्च मा सबै प्रार्थना मा पढ्न किनभने।